Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната правна уредба на споразумението за съдружие се съдържа в дял шестнадесети от латвийския граждански кодекс, а правилата за учредяването и функционирането на събирателните дружества на икономическите оператори са уредени в глава IX от търговския кодекс.
Czech[cs]
Základní pravidla dohody o partnerství jsou definována v hlavě XVI lotyšského občanského zákoníku, zatímco podmínky uložené hospodářským subjektům pro založení a činnost veřejné obchodní společnosti jsou uvedeny v hlavě IX tohoto zákoníku.
Danish[da]
Den grundlæggende lovgivning vedrørende samarbejdsaftaler er omfattet af kapitel 16 i Letlands borgerlige lovbog, mens bestemmelserne om oprettelsen og funktionen af økonomiske aktørers interessentskaber fremgår af kapitel 9 i denne lovbog.
German[de]
Die grundlegenden Bestimmungen über Kooperationsverträge stehen im 16. Kapitel des lettischen Zivilgesetzbuchs, während die Voraussetzungen, unter denen die Wirtschaftsteilnehmer eine Personengesellschaft gründen und betreiben können, im 9. Kapitel des genannten Gesetzes aufgeführt sind.
Greek[el]
Οι βασικοί κανόνες που διέπουν τη συμφωνία περί αστικής εταιρίας περιέχονται στο κεφάλαιο 16 του λεττονικού αστικού κώδικα, ενώ οι προϋποθέσεις για τη σύσταση και τη λειτουργία ομόρρυθμης εταιρίας από οικονομικούς φορείς περιέχονται στο κεφάλαιο IX του εμπορικού κώδικα.
English[en]
The basic rules for cooperation agreements are laid down in the Latvian Civil Code, and the conditions imposed on economic operators for the establishment and operation of partnerships are set out in Title IX of that code.
Spanish[es]
La normativa básica relativa al contrato de colaboración se halla recogida en el capítulo decimosexto del Código Civil letón; por su parte, las normas relativas a la creación y al funcionamiento de las sociedades colectivas de operadores económicos figuran en el capítulo noveno del Código de Comercio.
Estonian[et]
Koostöölepingut käsitlevad põhinormid on esitatud Läti tsiviilseadustiku XVII peatükis; ettevõtjate ühisettevõtete asutamist ja tegevust käsitlevad sätted on esitatud äriseadustiku IX peatükis.
Finnish[fi]
Kumppanuussopimusta koskevat perussäännöt määritetään Latvian siviililain 16 luvussa, kun taas säännökset taloudellisille toimijoille asetetuista edellytyksistä avointen yhtiöiden perustamista ja toimintaa varten sisältyvät tämän kauppalain IX lukuun.
French[fr]
Les règles de base d’un accord de partenariat sont définies au seizième chapitre du code civil letton, alors que les conditions imposées aux opérateurs économiques pour la création et l’activité d’une société en nom collectif figurent au titre IX du code de commerce.
Croatian[hr]
Osnovna pravila ugovora o ortaštvu propisana su u šesnaestom poglavlju latvijskog Građanskog zakonika dok se uvjeti postavljeni gospodarskim subjektima u pogledu osnivanja i djelovanja javnog trgovačkog društva nalaze u glavi IX. Trgovačkog zakonika.
Hungarian[hu]
Az együttműködési szerződésre vonatkozó alapvető szabályozás a Civillikums (lett polgári törvénykönyv) tizenhatodik fejezetében található, míg a gazdasági szereplők közkereseti társaságának alapítására és működésére vonatkozó szabályokat a kereskedelmi törvénykönyv IX. címe tartalmazza.
Italian[it]
La normativa di base di un accordo di partenariato è contenuta al capo XVI del codice civile lettone, mentre i requisiti imposti agli operatori economici per la creazione e il funzionamento di una società in nome collettivo figurano al titolo IX del codice commerciale.
Lithuanian[lt]
Pagrindinės partnerystės sutarties taisyklės išdėstytos Latvijos Respublikos civilinio kodekso šešioliktame skyriuje, o kolektyvinių bendrovių steigimo ir veikimo sąlygos išdėstytos komercijos kodekso IX antraštinėje dalyje.
Latvian[lv]
Sabiedrības līguma pamatnoteikumi ir definēti Latvijas Civillikuma sešpadsmitajā nodaļā, savukārt komersantiem attiecināmie pilnsabiedrības dibināšanas un darbības noteikumi ietverti Komerclikuma IX nodaļā.
Maltese[mt]
Ir-regoli bażiċi ta’ ftehim ta’ partenarjat huma stabbiliti fit-Kapitolu XVI tal-kodiċi ċivili Latvjan, filwaqt li l-kundizzjonijiet imposti fuq l-operaturi ekonomiċi għall-ħolqien u għall-operat ta’ soċjetà f’isem kollettiv jinsabu fit-Titolu IX tal-kodiċi kummerċjali.
Dutch[nl]
De basisregels inzake samenwerkingsovereenkomsten staan in hoofdstuk 16 van het Letse burgerlijk wetboek, terwijl in titel IX van het wetboek van koophandel de voorwaarden voor de oprichting en werking van een personenvennootschap worden genoemd.
Polish[pl]
Podstawowe przepisy regulujące umowę spółki są określone w rozdziale 16 łotewskiego kodeksu cywilnego, zaś wymogi nałożone na wykonawców dotyczące utworzenia i działalności spółki jawnej znajdują się w tytule IX kodeksu handlowego.
Portuguese[pt]
A legislação básica relativa ao contrato de colaboração está prevista no décimo sexto capítulo do Código Civil letão, ao passo que os requisitos impostos aos operadores económicos para a criação e a atividade de uma sociedade em nome coletivo figuram no título IX do Código Comercial.
Romanian[ro]
Normele de bază ale unui acord de parteneriat sunt definite în capitolul al șaisprezecelea din Codul civil leton, în timp ce condițiile impuse operatorilor economici pentru înființarea și pentru desfășurarea activității unei societăți în nume colectiv figurează în titlul IX din Codul comercial.
Slovak[sk]
Základné pravidlá týkajúce sa zmluvy o spolupráci sú definované v šestnástej kapitole lotyšského Občianskeho zákonníka, zatiaľ čo podmienky založenia a fungovania verejnej obchodnej spoločnosti stanovené pre hospodárske subjekty sú uvedené v kapitole IX Obchodného zákonníka.
Slovenian[sl]
Osnovna pravila glede pogodbe o sodelovanju so opredeljena v šestnajstem poglavju latvijskega civilnega zakonika, medtem ko so pogoji za ustanovitev in dejavnost komanditne družbe, ki veljajo za gospodarske subjekte, določeni v naslovu IX trgovinskega zakonika.
Swedish[sv]
Den grundläggande lagstiftningen om samarbetsavtal finns i avdelning XVI i den lettiska civillagen. Bestämmelser om hur enkla bolag som består av ekonomiska aktörer bildas och fungerar finns i avdelning IX i handelslagen.