Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Видях ужасите, които си причиняват хората, и бих го изтърпяла пак, за да чуете молбата ми.
Czech[cs]
Viděla jsem hrůzy, kteří si lidé způsobili, a vše bych přetrpěla znovu, pokud byste si mou stížnost vyslechl.
Greek[el]
Είδα την φρίκη που οι άνθρωποι προκαλούν ο ένας στον άλλο, και όλα θα τα υπέμενα ξανά εάν ακούγατε την έκκλησή μου.
English[en]
I have seen the horrors that men inflict upon each other, and I would bear it all again if you might hear my plea.
Spanish[es]
He visto los horrores que los hombres se infligen unos a otros y soportaría todo nuevamente si pudiera escuchar mi pedido.
French[fr]
J'ai vu les horreurs que les hommes s'infligent les uns aux autres, et je supporterai tout cela encore si vous pouviez écouter mon appel.
Hebrew[he]
ראיתי את הזוועות ש גברים להטיל על כל אחד אחר, והייתי לשאת את כל זה שוב אם אתה יכול לשמוע את תחינתי.
Hungarian[hu]
Láttam a szörnyűségeket, amit férfiak okoztak egymásnak, és újra elviselem, ha meghallgatnál.
Italian[it]
Ho provato gli orrori che gli uomini si infliggono l'un l'altro e lo sopporterei ancora, se solo volesse ascoltare la mia supplica.
Dutch[nl]
Ik heb de verschrikkingen gezien die men elkaar aan doet, en ik zou het allemaal nogmaals trotseren als u zou luisteren naar mijn pleidooi.
Portuguese[pt]
Tenho visto os horrores que os homens infligem uns aos outros, e suportarei tudo de novo se escutar o meu pedido.
Romanian[ro]
Am văzut ororile pe care oamenii şi le provoacă. Aş suporta totul din nou, dacă m-aţi asculta.
Russian[ru]
Я видела те ужасы, что люди причиняют друг другу, и я бы вынесла все это снова, если бы Вы прислушались к моей просьбе.
Serbian[sr]
Videla sam uzase koje ljudi cine jedni drugima, i sve bih to ponovo podnela ako biste saslusali moju molbu.
Swedish[sv]
Jag har sett de fasor som männen gjort mot varandra, och jag skulle göra det igen, bara ni vill lyssna på min vädjan.
Turkish[tr]
İnsanların birbirlerine yaptıkları dehşet verici şeyleri gördüm eğer beni dinlerseniz bu bütün bunlara katlanmam bir işe yaramış olacak.