Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 63: 6, 7) ሐዋርያው ጳውሎስ “ዘወትር በመንፈስ ጸልዩ” በማለት አጥብቆ አሳስቧል።
Arabic[ar]
(مزمور ٦٣:٦، ٧) حضّ الرسول بولس: «مداومين على الصلاة في كل مناسبة بالروح».
Central Bikol[bcl]
(Salmo 63: 6, 7) “Padagos kamong mamibi sa gabos na panahon sa espiritu,” an sadol ni apostol Pablo.
Bemba[bem]
(Amalumbo 63:6, 7) Umutumwa Paulo akonkomeshe ukuti, “Mupepele mu Mupashi inshita shonse.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 63:6, 7) „Молете се в Духа по всяко време“ — подканял апостол Павел.
Bislama[bi]
(Ol Sam 63:6, 7) Aposol Pol i talem se: “Oltaem yufala i mas prea long paoa blong tabu spirit”.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৬৩:৬, ৭) প্রেরিত পৌল পরামর্শ দিয়েছিলেন: “সর্ব্বসময়ে আত্মাতে প্রার্থনা কর।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 63:6, 7) “Padayon kamo sa pag-ampo sa tanang higayon diha sa espiritu,” nag-awhag si apostol Pablo.
Czech[cs]
(Žalm 63:6, 7) Apoštol Pavel spolukřesťany vybízel, aby se ‚při každé příležitosti v duchu modlili‘.
Danish[da]
(Salme 63:6, 7) ’Bed fortsat i ånd ved enhver lejlighed,’ tilskyndede apostelen Paulus.
German[de]
David betete auch oft die ganze Nacht, zum Beispiel als er in der Wildnis auf der Flucht war (Psalm 63:6, 7).
Ewe[ee]
(Psalmo 63:7, 8) Apostolo Paulo xlɔ̃ nu be: ‘Minɔ gbedodoɖa dzi le ɣeawokatãɣi me.’
Efik[efi]
(Psalm 63:6, 7) Apostle Paul ọkọnọ item ete: “Ẹbọn̄ akam ke Spirit kpukpru ini.”
Greek[el]
(Ψαλμός 63:6, 7) «[Να] συνεχίζετε να προσεύχεστε σε κάθε περίπτωση μέσω πνεύματος», πρότρεψε ο απόστολος Παύλος.
English[en]
(Psalm 63:6, 7) “Carry on prayer on every occasion in spirit,” exhorted the apostle Paul.
Spanish[es]
Muchas veces se pasó la noche orando, como cuando vivía fugitivo en el desierto (Salmo 63:6, 7).
Estonian[et]
Taavet palvetas sageli öö läbi, kui ta oli põgenik kõrbes (Laul 63:7, 8).
Finnish[fi]
Daavid rukoili usein läpi yön, esimerkiksi kun hän oli takaa-ajettuna erämaassa (Psalmit 63:6, 7).
Fijian[fj]
(Same 63: 6, 7) E veivakaroti na yapositolo o Paula: “Dou masu tikoga e na masumasu kecega kei na daukerekere e na Yalo Tabu.”
French[fr]
Il priait souvent la nuit, comme lorsqu’il était un fugitif dans le désert (Psaume 63:6, 7).
Ga[gaa]
(Lala 63:6, 7) Bɔfo Paulo wo ŋaa akɛ: ‘Nyɛsɔlea daa yɛ mumɔ mli.’
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૬૩:૬, ૭) પ્રેષિત પાઊલે ભલામણ કરી કે, “હરવખત પ્રાર્થના તથા વિનંતી કરો.”
Gun[guw]
(Psalm 63:6, 7) “Mì nọ yí whepoponu do hodẹ̀ . . . to gbigbọ mẹ,” wẹ apọsteli Paulu dotuhomẹnamẹ dọ.
Hebrew[he]
”התפללו תמיד ברוח”, האיץ השליח פאולוס (אפסים ו’: 18).
Hindi[hi]
(भजन 63:6, 7) प्रेरित पौलुस ने सलाह दी, ‘हर समय आत्मा में प्रार्थना किया करो।’
Hiligaynon[hil]
(Salmo 63: 6, 7) “Padayon sa pagpangamuyo sa tagsa ka okasyon sa espiritu,” laygay ni apostol Pablo.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 63: 6, 7) Aposetolo Paulo ia gwau: “Nega ibounai guriguri totona do umui noho hegaegae.”
Croatian[hr]
Kad je kao bjegunac boravio u pustoši, često se molio noću (Psalam 63:6, 7).
Hungarian[hu]
Dávid sokszor egész éjszaka imádkozott, például amikor szökevény volt a pusztában (Zsoltárok 63:7, 8).
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 63։ 6, 7) Պօղոս առաքեալ յորդորեց. «Ամէն ատեն աղօթք ըրէք Հոգիով»։
Indonesian[id]
(Mazmur 63: 6, 7) ”Teruslah berdoa pada setiap kesempatan dengan roh,” desak rasul Paulus.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 63:6, 7) “Na-ekpe ekpere n’oge nile n’ime Mmụọ Nsọ,” ka Pọl onyeozi dụrụ n’ọdụ.
Iloko[ilo]
(Salmo 63:6, 7) “Itultuloyyo ti panagkarkararag iti isuamin a gundaway iti espiritu,” imbalakad ni apostol Pablo.
Italian[it]
(Salmo 63:6, 7) ‘Dedicatevi in ogni occasione alla preghiera in spirito’, esortò l’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
詩編 63:6,7)使徒パウロは,「すべての機会に霊によって祈りなさい」と勧めました。(
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 63:6, 7) Apustili Paulus ima kajumissaarivoq, ’Tamatigut anersaakkut qinuttuinnaritsi’.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 63:6, 7) “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ . . . ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(시 63:6, 7) 사도 바울은 “모든 경우에 영 안에서 계속 기도하십시오”라고 권하였습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 63:6, 7) Ntoma Paulo apesaki elendiseli oyo: “Bóbondelaka ntango nyonso kati na [elimo].”
Lithuanian[lt]
Gyvendamas kaip bėglys dykumoje, jis dažnai melsdavosi per naktį (Psalmių 63:7, 8 [63:6, 7, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 63:6, 7) Mupostolo Paulo wakatubela wamba ne: ‘Nutendelele Nzambi misangu yonso mu nyuma.’
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 63:5-7) ‘ഏതു നേരത്തും ആത്മാവിൽ പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ’ പൗലൊസ് ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६३:६, ७) “सर्व प्रसंगी आत्म्याच्या प्रेरणेने प्रार्थना करा,” असे प्रेषित पौलाने आपल्याला आर्जवले आहे.
Maltese[mt]
(Salm 63: 6, 7) “Itolbu dejjem fl- Ispirtu,” ħeġġeġ l- appostlu Pawlu.
Norwegian[nb]
(Salme 63: 6, 7) Apostelen Paulus formante de kristne til å ’fortsette å be ved enhver anledning i ånd’.
Nepali[ne]
(भजन ६३:६, ७) प्रेरित पावलले “हर समय आत्मामा प्रार्थना” गर्न प्रोत्साहन दिए।
Dutch[nl]
David bad vaak ’s nachts, zoals toen hij een vluchteling in de wildernis was (Psalm 63:6, 7).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 63:6, 7) Moapostola Paulo o kgothaditše ka gore: “Le bê barapedi ba xo tliša dithapêlô tšohle . . . ka Môya.”
Nyanja[ny]
(Salmo 63:6, 7) “Mupemphere nthaŵi yonse mwa Mzimu,” analangiza motero mtumwi Paulo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 63:6, 7) ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹਰ ਸਮੇਂ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।”
Pangasinan[pag]
(Salmo 63:6, 7) “Onkerew kayo ed espiritu ed amin a nengneng na pikakasi,” so insimbawa nen apostol Pablo.
Papiamento[pap]
(Salmo 63:6, 7) Apostel Pablo a exhortá: “Sigui haci oracion na tur ocasion den spiritu.”
Pijin[pis]
(Psalm 63:6, 7) “Go ahed for prea evritaem long spirit,” aposol Paul encouragem iumi.
Polish[pl]
Nierzadko modlił się też w nocy, na przykład wtedy, gdy ukrywał się na pustkowiu (Psalm 63:6, 7).
Portuguese[pt]
(Salmo 63:6, 7) O apóstolo Paulo exortou: “Em todas as ocasiões, fazeis orações em espírito.”
Romanian[ro]
David s-a rugat deseori toată noaptea, ca atunci când era fugar în pustie (Psalmul 63:6, 7).
Russian[ru]
Не раз он проводил в молитве целую ночь, например, когда скрывался в пустыне (Псалом 62:7, 8).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 63:6, 7) “සියලු කාලවලදී [ආත්මය] කරණකොටගෙන යාච්ඤාකරන්න” කියා ප්රේරිත පාවුල් උනන්දු කළා.
Slovak[sk]
(Žalm 63:6, 7) ‚Pri každej príležitosti sa v duchu ďalej modlite,‘ nabádal apoštol Pavol.
Slovenian[sl]
(Psalm 63:6, 7) »Ob vsaki priložnosti molíte v duhu,« je opominjal apostol Pavel.
Samoan[sm]
(Salamo 63:6, 7) Na faalaeiʻau mai le aposetolo o Paulo ina ia: “Tatalo i le Agaga i aso uma lava.”
Shona[sn]
(Pisarema 63:6, 7) “Muchiramba muchinyengetera mumudzimu nguva dzose,” akakurudzira kudaro muapostora Pauro.
Albanian[sq]
(Psalmi 63:6, 7) «Vazhdoni të luteni në çdo rast në frymë», —bëri thirrje apostulli Pavël.
Sranan Tongo[srn]
Furutron, David ben e begi heri neti langa, soleki a ten di a ben de wan loweman na ini a sabana (Psalm 63:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 63:6, 7) Moapostola Pauluse o khothatsa ka matla: ‘Le tsoele pele ho rapela ka nako e ’ngoe le e ’ngoe ka moea.’
Swedish[sv]
(Psalm 63:6, 7) Paulus uppmanade: ”Fortsätt att be i anden vid varje tillfälle.”
Swahili[sw]
(Zaburi 63:6, 7) ‘Endelezeni sala kila wakati,’ akasihi mtume Paulo.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 63:6, 7) ‘Endelezeni sala kila wakati,’ akasihi mtume Paulo.
Telugu[te]
(కీర్తన 63:6, 7) ‘ఆత్మవలన ప్రతి సమయమునందును ప్రార్థన చేస్తూ’ ఉండండి అని అపొస్తలుడైన పౌలు బోధించాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 63:6, 7) อัครสาวก เปาโล ได้ กระตุ้น เตือน ว่า “จง ทูล อธิษฐาน ต่อ ไป ด้วย พระ วิญญาณ ใน ทุก โอกาส.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 63:6, 7) ሃዋርያ ጳውሎስ ‘ኵሉ ሳዕ ብመንፈስ ጸልዩ’ ብምባል ምዒዱ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 63:6, 7) “Magpatuloy kayo sa pananalangin sa bawat pagkakataon sa espiritu,” ang payo ni apostol Pablo.
Tswana[tn]
(Pesalema 63:6, 7) Moaposetoloi Paulo o ne a rotloetsa jaana: “[Tswelelang] lo rapela ka lobaka longwe le longwe ka moya.”
Tongan[to]
(Sāme 63: 6, 7) “ ‘I he faingamalie kotoa pe mou fai ho‘omou lotu ‘i he Laumalie,” ko e enginaki ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá.
Tok Pisin[tpi]
(Song 63: 6, 7) Aposel Pol i tok: “Long strong bilong Holi Spirit yupela i mas prea oltaim.”
Turkish[tr]
(Mezmur 63:5, 7) Resul Pavlus da, “her vakitte ruhta dua” etmeye teşvik etmişti.
Tsonga[ts]
(Pisalema 63:6, 7) Muapostola Pawulo u khutazile a ku: “Mi hamba mi khongela nkarhi hinkwawo hi moya.”
Twi[tw]
(Dwom 63:6, 7) Ɔsomafo Paulo tuu fo sɛ: “Momfa mpaebɔ ne ɔsrɛ nyinaa mmɔ mpae daa honhom mu.”
Tahitian[ty]
(Salamo 63:6, 7) ‘A pure ma te tuutuu ore a te varua ra,’ o te a‘oraa ïa a te aposetolo Paulo.
Urdu[ur]
(زبور ۶۳:۶، ۷) پولس نے نصیحت کی، ”ہر طرح سے رُوح میں دعا . . . کرتے رہو۔“
Venda[ve]
(Psalme ya 63:6, 7) Muapostola Paulo o ṱuṱuwedza uri: “Ni vhe vha rabelaho Muyani.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 63:6, 7) Sứ đồ Phao-lô khuyên bảo chúng ta “thường thường làm đủ mọi thứ cầu-nguyện”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 63: 6, 7) “Mag-ampo kamo ha ngatanan nga panahon ha Espiritu,” nagsagda hi apostol Pablo.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 63: 6, 7) Neʼe fakaloto mālohiʼi mai e te ʼapositolo ko Paulo ke tou “faikole ʼi te ʼu lakaga fuli pe ʼi te laumālie.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 63:6, 7) Umpostile uPawulos wabongoza: ‘Ngaso sonke isihlandlo qhubekani nithandaza nikuwo umoya.’
Yoruba[yo]
(Sáàmù 63:6, 7) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbani níyànjú pé: “Ẹ máa bá a lọ ní gbígbàdúrà ní gbogbo ìgbà nínú ẹ̀mí.”
Chinese[zh]
诗篇63:6,7)使徒保罗劝告说:“[要]随时随地靠着灵来祷告。”(
Zulu[zu]
(IHubo 63:6, 7) ‘Qhubekani nithandaza ngomoya ngezikhathi zonke,’ kunxusa umphostoli uPawulu.