Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nog erger, daar was “geen wet” nie.
Aymara[ay]
Ukhamäkchïnsa, “jan leyin” kunaw jikjjatasipjjäna.
Central Bikol[bcl]
Alagad mas grabe pa dian, “mayo nin ley.”
Bulgarian[bg]
Но най–лошото било, че ‘нямало закон’.
Catalan[ca]
Però el pitjor de tot és que ‘ja no hi havia llei’.
Cebuano[ceb]
Apan mas grabe pa gayod niini, “walay balaod” nga naglungtad.
Czech[cs]
Ale ještě horší bylo to, že v zemi ‚nebyl zákon‘.
Danish[da]
Men det var endnu værre at der „ingen lov“ var.
German[de]
Noch schlimmer war allerdings, dass es „kein Gesetz“ gab.
Ewe[ee]
Gake nu si vɔ̃ɖi wu ɣemaɣie nye be, “se mele wo si o.”
Greek[el]
Αλλά το χειρότερο ήταν ότι “δεν υπήρχε νόμος”.
English[en]
But worse than that, there was “no law.”
Spanish[es]
Pero, peor aún, “no hay ley”.
Fijian[fj]
Sa qai vakaloloma sara ni sa “sega na lawa.”
Ga[gaa]
Shi nɔ̃ ni wo sane lɛ mli wu ji akɛ, “mla bɛ.”
Hiligaynon[hil]
Pero ang malala pa kay ‘wala sila sing kasuguan.’
Hungarian[hu]
De ami még rosszabb, ’törvény sem volt többé’.
Armenian[hy]
Բայց ամենավատն այն էր, որ այնտեղ «օրենք չկար»։
Iloko[ilo]
Ngem nakarkaro ngem iti dayta ti ‘kaawan ti linteg.’
Italian[it]
Ma quel che è peggio, ‘non c’era legge’.
Georgian[ka]
მაგრამ ყველაზე უარესი ის იყო, რომ იქ ღვთის კანონი აღარ კანონობდა.
Kyrgyz[ky]
Бирок баарынан жаманы, «мыйзам... жок» болгон.
Lingala[ln]
Kasi likambo ya mabe koleka ezali ete ‘mobeko ezalaki te.’
Luba-Katanga[lu]
Ino kibi kutabukidila, kemwakidipo kadi “mukanda-wabijila.”
Luo[luo]
To gimarach moloyo mano en ni, ‘chik ne onge.’
Maltese[mt]
Imma agħar minn hekk, ‘ma kienx hemm liġi.’
Dutch[nl]
Maar erger was dat er „geen wet” was.
Northern Sotho[nso]
Eupša se sebe le go feta seo ke gore go be ‘go se na molao.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ ноджы стырдӕр бӕллӕх та уый уыд, ӕмӕ сын «закъон нал уыд».
Polish[pl]
Ale co gorsza, ‛nie było już prawa’.
Portuguese[pt]
Mas pior do que isso era o fato de que ‘não havia lei’.
Quechua[qu]
Astawanqa, “leyqa manaña kanchu”.
Rundi[rn]
N’icavyunyura ni uko ata “tegeko” ryariho.
Romanian[ro]
Dar, mai rău, ‘nu exista lege’.
Russian[ru]
Но что еще хуже, люди жили без закона.
Slovak[sk]
Ale čo bolo ešte horšie, Jeremiáš hovorí, že ‚nebolo zákona‘.
Slovenian[sl]
Toda še hujše od tega je bilo to, da ni bilo »več postave«.
Shona[sn]
Asi zvakanga zvakatonyanya kuipa ndezvokuti, pakanga ‘pasina mutemo.’
Albanian[sq]
Por, më keq akoma, ‘nuk kishte ligj’.
Southern Sotho[st]
Empa ho hobe le ho feta ke hore ho ‘ne ho se na molao.’
Swedish[sv]
Men det var något som var ännu värre – det fanns ”ingen lag”.
Swahili[sw]
Isitoshe, ‘hawakuwa na sheria.’
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, ‘hawakuwa na sheria.’
Thai[th]
แต่ ร้าย ยิ่ง กว่า นั้น คือ “ไม่ มี ใคร ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย.”
Tigrinya[ti]
ካብዚ ዝኸፍአ ግን፡ ‘ሕጊ ኣይነበራን።’
Tagalog[tl]
At ang mas mabigat pa diyan, “walang kautusan.”
Tswana[tn]
Mme se se maswe le go feta, go ne go se na “molao.”
Turkish[tr]
Fakat daha da kötüsü ‘kanun yoktu.’
Tsonga[ts]
Kambe nchumu wo biha swinene hileswaku ‘nawu a wu nga ri kona.’
Twi[tw]
Nanso, nea ɛsɛee asɛm no koraa ne sɛ na ‘wonni mmara.’
Ukrainian[uk]
Але найгірше, що в краю не було «навчання Закону».
Xhosa[xh]
Okubi nangakumbi kukuba ‘kwakungekho mthetho.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ èyí tó burú jù ni pé “kò sí òfin.”
Chinese[zh]
更可悲的是,“律法荡然无存”。
Zulu[zu]
Kodwa okubi nakakhulu ukuthi ‘kwakungekho mthetho.’