Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 24: 51, 59) ዮሴፍ “እንደ ቃልህ አደርጋለሁ” ማለት ብቻ ሳይሆን እሱና ወንድሞቹ ያዕቆብ “እንዳዘዛቸው እንደዚያው አደረጉለት።”
Arabic[ar]
(تكوين ٢٤: ٥١، ٥٩) ولم يكتفِ يوسف بالقول: «انا افعل بحسب قولك»، بل فعل هو وإخوته تماما «كما اوصاهم» يعقوب.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ২৪:৫১, ৫৯) যোচেফে কেৱল “তুমি কোৱাৰ দৰেই মই কৰিম” বুলিয়েই কোৱা নাছিল, কিন্তু তেওঁ আৰু তেওঁৰ ভায়েকবিলাকে ‘আজ্ঞা দিয়াৰ দৰেই কৰিলে।’
Azerbaijani[az]
Betuel yalnız “Rebeka qarşındadır” demədi, həm də onun getməsinə izin verdi (Təkvin 24:51, 59).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 24: 51, 59) Dai sana sinabi ni Jose na, “Ako mismo an magibo bilang pag-otob sa saimong tataramon” kundi ginibo ninda kan saiyang mga tugang na lalaki para ki Jacob “an eksaktong ipinagboot nia sa sainda.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 24:51, 59) Yosefe tasosele fye ati, “Ine nkacito mwalole cebo cenu” lelo wene na bamunyina bacitiile Yakobo “ifyo fine nge fyo abebele.”
Bulgarian[bg]
(Битие 24:51, 59) Йосиф не само казал „ще направя според както си казал“, но той и неговите братя направили точно ‘както баща им бил заповядал’.
Bislama[bi]
(Jenesis 24:51, 59) Josef i no jes talem se, “bambae mi mekem olsem we yu yu talem” be tugeta wetem ol brata blong hem oli ‘mekem olsem we Jekob i talem.’
Cebuano[ceb]
(Genesis 24:51, 59) Wala lang moingon si Jose, “Ako mobuhat sa pagtuman sa imong pulong” kondili siya ug ang iyang mga igsoon mihimo alang kang Jacob “sumala gayod sa iyang gisugo kanila.”
Chuukese[chk]
(Keneses 24:51, 59) Josef ese chok apasa, “Upwe fori mine ka ureniei” nge i me pwin kewe “ra fori ngeni usun mine a alluk ngeniir.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 24:51, 59) Zozef pa ti senpleman dir, “Sa ki ou’n dir, mon pou fer” me li ek son bann frer ti fer “egzakteman parey [Zakob] ti’n demann zot.”
Czech[cs]
Mojžíšova 24:51, 59) Josef neřekl pouze „sám učiním podle tvého slova“, ale on i jeho bratři udělali pro Jákoba „přesně, jak jim přikázal“. (1.
Danish[da]
(1 Mosebog 24:51, 59) Josef sagde ikke blot: „Jeg vil handle efter dit ord,“ men han og hans brødre „gjorde da med [Jakob] sådan som han havde påbudt dem.“
Ewe[ee]
(Mose I, 24:51, 59) Menye ɖeko Yosef gblɔ na Yakob be, “Mawɔe, abe alesi nèdi ene” ɖeɖeko o ke eya kple nɔviaŋutsuwo “wɔ nɛ, abe alesi wòde se na wo ene.”
Efik[efi]
(Genesis 24:51, 59) Joseph ikọdọhọke n̄kukụre ite, “Ami nyanam ke uyo fo” edi enye ye nditọete esie ẹma ẹnam ẹnọ Jacob “kpa nte enye ọkọdọhọde mmọ.”
Greek[el]
(Γένεση 24:51, 59) Ο Ιωσήφ δεν είπε μόνο: «Εγώ ο ίδιος θα ενεργήσω σύμφωνα με το λόγο σου», αλλά μαζί με τους αδελφούς του έκανε για τον Ιακώβ «ακριβώς όπως τους είχε δώσει εντολή».
English[en]
(Genesis 24:51, 59) Not only did Joseph say, “I myself shall do in keeping with your word” but he and his brothers did for Jacob “exactly as he had commanded them.”
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 24:51, 59). Joosef ei pelkästään sanonut: ”Minä teen sanasi mukaan”, vaan hän ja hänen veljensä tekivät Jaakobille ”juuri niin kuin hän oli heitä käskenyt” (1.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 24: 51, 59) A sega wale ga ni kaya o Josefa, “Au na cakava me vaka na nomu vosa,” ia a vakayacora sara ga kei ira na tacina “me vaka ka vakarota vei ira” o Jekope.
Ga[gaa]
(1 Mose 24:51, 59) Jeee akɛ Yosef kɛɛ kɛkɛ akɛ, “Mafee bɔ ni okɛɛ lɛ,” shi lɛ kɛ enyɛmimɛi lɛ “fee bɔ ni” Yakob “[wo] amɛ kitã lɛ amɛha lɛ.”
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 24:51, 59) Josẹfu ma dọ poun dọ, “Yẹn na wà dile hiẹ ko dọ do” gba ṣigba ewọ po nọvisunnu etọn lẹ po wà hlan Jakobu “kẹdẹdile e degbena yé do.”
Hausa[ha]
(Farawa 24:51, 59) Yusufu bai ce ba kawai, “ni yi yadda ka faɗi” amma shi da ’yan’uwansa suka yi “masa bisa yadda ya umurce su.”
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 24:51, 59) यूसुफ ने भी न सिर्फ यह कहा कि “मैं तेरे वचन के अनुसार करूंगा,” बल्कि उसने और उसके भाइयों ने सचमुच ‘वह काम किया, जिसकी याकूब ने उनको आज्ञा दी थी।’
Hiligaynon[hil]
(Genesis 24: 51, 59) Wala lamang magsiling si Jose, “ako mismo ang magahimo bilang pagtuman sa imo pulong” kundi ginhimo nila sang iya mga utod kay Jacob ang “suno gid sa ginsugo niya sa ila.”
Hiri Motu[ho]
(Genese 24: 51, 59) Iosepa ia gwau, “Oiemu ura hegeregere dohore lau karaia,” bona gabeai ia bona ena tadikaka be Iakobo ena hereva “hegeregerena idia karaia.”
Hungarian[hu]
Rebeka”, de ’el is bocsátotta Rebekát’ (1Mózes 24:51, 59). József nem pusztán kijelentette: „Én a te beszéded szerint cselekszem.”
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 24։ 51, 59) Յովսէփ ո՛չ միայն ըսաւ՝ «Ես քու ըսածիդ պէս պիտի ընեմ», այլ՝ ինքն ու եղբայրները Յակոբի համար ըրին ճիշդ «ինչպէս պատուիրեր էր»։ (Ծննդոց 47։
Indonesian[id]
(Kejadian 24:51, 59) Yusuf tidak sekadar mengatakan, ”Aku sendiri akan melakukannya selaras dengan perkataanmu,” tetapi dia dan saudara-saudaranya melakukan bagi Yakub ”tepat seperti yang ia perintahkan kepada mereka”.
Igbo[ig]
(Jenesis 24:51, 59) Ọ bụghị nanị na Josef sịrị, “Mụ onwe m ga-eme dị ka okwu gị si dị” kama ya na ụmụnne ya meere Jekọb “dị ka o nyere ha n’iwu.”
Iloko[ilo]
(Genesis 24:51, 59) Saan la a kinuna ni Jose, “Siak aramidekto kas panangsalimetmet iti saom” no di ket inaramidda nga agkakabsat ti ‘apagpag-isu kas iti imbilin [ni Jacob] kadakuada.’
Icelandic[is]
Mósebók 24:51, 59) Jósef sagði ekki einungis: „Ég vil gjöra svo sem þú hefir fyrir mælt,“ heldur gerðu hann og bræður hans nákvæmlega „svo við hann [Jakob] sem hann hafði boðið þeim.“
Isoko[iso]
(Emuhọ 24:51, 59) Orọnikọ Josẹf ọ ta ọvo nnọ, “Me re ti ru epanọ whọ ta na” ha rekọ tei te inievo riẹ a ru kẹ Jekọp “epanọ ọ vẹvẹ rae unu.”
Italian[it]
(Genesi 24:51, 59) Giuseppe non disse soltanto: “Io stesso farò secondo la tua parola”, ma lui e i suoi fratelli ‘fecero esattamente come Giacobbe aveva loro comandato’.
Japanese[ja]
創世記 24:51,59)ヨセフは,「私はお言葉のとおりに致します」と言っただけでなく,兄弟たちと共に,ヤコブのため,「その命じたとおりにしてい(き)」ました。(
Georgian[ka]
ბეთუელმა მხოლოდ ის კი არა თქვა: „აჰა, აგერ არის რებეკა“, არამედ „გაისტუმრა“ კიდეც იგი (დაბადება 24:51, 59).
Kongo[kg]
(Kuyantika 24:51, 59) Yozefi kutubaka kaka ve nde, “Mono ta sala mutindu nge me tuba” kansi yandi ti bampangi na yandi “kusalaka mutindu tata na bo tubaka.”
Kazakh[kk]
Бетуел: “Міне, Рабиға алдыңда”,— деп қана қойған жоқ, “Рабиғаны... жіберуге келісті” (Жаратылыс 24:51, 59).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 24:51, 59) Josefi oqaannanngilaq: „Oqaatsit malillugu iliorumaarpunga,“ taassumali qatanngutaasalu ’ataatamik piumasaa naammassivaat’.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 24: 51, 59) ಯೋಸೇಫನು ಸಹ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ, “ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಕೇವಲ ಹೇಳದೆ, ಅವನೂ ಅವನ ಸಹೋದರರೂ “ತಂದೆಯ ಅಪ್ಪಣೆಯ ಮೇರೆಗೆ” ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
(창세 24:51, 59) 요셉도 “제가 아버지의 말씀대로 하겠습니다”라고 말만 한 것이 아니라, 요셉과 그의 형제들은 야곱이 “그들에게 명령한 그대로” 그를 위하여 행하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 24:51, 59) Yosefwa kechi waambiletu’mba, “Nkoba byonka byo mwaamba,” ne, bino aye nebakolojanji bamubijile Yakoba “monka mo ebakambizhizhe.”
Ganda[lg]
(Olubereberye 24:51, 59) Yusufu teyagamba bugambi nti: “Ndikola nga bw’oyogedde,” naye ye ne baganda be “baakolera Yakobo nga bwe yalagira.”
Lingala[ln]
(Genese 24: 51, 59) Yosefe asukaki kaka te na koloba ete, “Nakosala lokola elobi yo” kasi ye na bandeko na ye basalelaki Yakobo “lokola elakaki ye bango.”
Lozi[loz]
(Genese 24:51, 59) Josefa n’a si ka bulela fela kuli, “Ni ka eza m’o bulelezi,” kono yena ni bahulwani ba hae ne ba ezize ka “mw’a n’a ba laelezi” Jakobo.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 24:51, 59) Juozapas ir pažadėjo: „Padarysiu, kaip sakai“, ir „padarė tėvui taip, kaip jis buvo įsakęs“.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 24:51, 59) Yosefa nandi kāsapwidilepo’tu shandi amba, “Nkalongela monka mo wanenena” kwapwa, ino aye ne banababo “bāmulongele monka mwēbalaile.”
Luba-Lulua[lua]
(Genese 24:51, 59) Yosefe kakamba anu patupu ne: “Nengenze bu muwakuamba,” kadi yeye ne bana babu bakenzela Yakoba “bu muakabambileye.”
Luvale[lue]
(Kuputuka 24:51, 59) Yosefwe nawa ketavile kaha nakanwa ngwenyi: “Nangulinganga nganomu unambe[ko],” oloze Yosefwe navandumbwenyi “vamulingilile nganomu avalwezele.”
Lushai[lus]
(Genesis 24: 51, 59) Josefa chuan, “I sawi ang hian ka rawn ti ang e,” ti mai lovin, amah leh a unaute chuan Jakoba “thupêk ang zêlin an tihsak,” a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 24:51, 59.) Jāzeps teica Jēkabam: ”Es darīšu, kā tu saki,” — un pēc tam kopā ar brāļiem ”darīja, kā viņš tiem bija pavēlējis”.
Malagasy[mg]
(Genesisy 24:51, 59) Tsy nilaza fotsiny i Josefa hoe “hanao araka ny teninao aho”, fa niara-nikarakara an’i Jakoba “araka izay nandidiany azy” mihitsy izy sy ny rahalahiny.
Marshallese[mh]
(Jenesis 24:51, 59) Joseph ear jab baj ba wõt, “I naj kõmõn einwõt kwar ba” ak e im lõmaro jein im jatin rar kõmman ñan Jacob “einwõt e ar jiroñ ir.”
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 24:51, 59) “നിന്റെ കല്പനപ്രകാരം ഞാൻ ചെയ്യാം” എന്നു യോസേഫ് പറയുക മാത്രമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് “അവൻ കല്പിച്ചിരുന്നതുപോലെ പുത്രന്മാർ അവന്നു ചെയ്തു.”
Mongolian[mn]
Бетуел: «Ребека таны өмнө байна» гэж хэлээд л орхичихсонгүй, үнэхээр «Ребекаг... явуулжээ» (Эхлэл 24:51, 59).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 24:51, 59) A Zozɛf pa yeel ne noor bal tɩ: “Mam na n maana wa yãmb sẽn yeelã” ye, la yẽ ne a saam-biisã sɩd saka a Zakoob noorã, b “maana wa yẽ sẽn da yeel bãmbã.”
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २४:५१, ५९) योसेफने केवळ “आपल्या सांगण्याप्रमाणे मी करीन” असे म्हटले नाही, तर योसेफ व त्याच्या भावांनी, आपल्या पित्याने ‘आज्ञा केली होती त्याप्रमाणे केले.’
Maltese[mt]
(Ġenesi 24: 51, 59) Ġużeppi ma qalx biss, “Jien nagħmel skond kelmtek” imma hu u ħutu għamlu għal Ġakobb “kif kien ordnalhom.”
Niuean[niu]
(Kenese 24:51, 59) Nakai ni talahau a Iosefa, “To eke ni e au tuga ne tala mai ai e koe” ka e taute e ia mo e tau lafu hana ki a Iakopo “tuga ne poaki e ia a lautolu.”
Northern Sotho[nso]
(Genesi 24: 51, 59) Josefa ga se a fo re, “Ke tlo dira se O se boletšexo” eupša yena le bana babo ba ile ba direla Jakobo “se . . . a ba laetšexo sôna.”
Nyanja[ny]
(Genesis 24:51, 59) Yosefe atanena kuti “ndidzachita monga mwanena,” iye ndi abale ake anam’chitira Yakobo “monga anawalamulira iwo.”
Ossetic[os]
Вафуил ӕрмӕст зӕгъгӕ нӕ кодта, зӕгъгӕ, «мӕнӕ... ис Ревеккӕ», фӕлӕ йӕ «афӕндараст кодта» (Уӕвынад 24:51, 59).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 24:51, 59) ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਆਖਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਾਂਗਾ” ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਲਈ “ਓਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
(Genesis 24:51, 59) Aglambengat inkuan nen Jose a, “Gawaen ko naani so unong na imbagam” balet ta ginawa ran sanaagi “so unong na imbilin [nen Jacob] ed sikara.”
Papiamento[pap]
(Génesis 24:51, 59) Yosef no a djis bisa: “Lo mi hasi manera bo a bisa.” Sino mas bien e ku su ruman hòmbernan a hasi pa Yakòb “manera el a ordená nan.”
Pijin[pis]
(Genesis 24:51, 59) Joseph no sei nomoa, “Mi bae duim samting wea iu talem” bat hem and olketa brata bilong hem “duim evri samting wea hem komandim long olketa” tu.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 24:51, 59) Sosep sohte ihte ndaiong semeo: “I pahn kapwaiada kupwuromwien” ahpw ih oh rie pwutak kan “kapwaiada soahng koaros me arail pahpao kehkehlingkiong irail en wia.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 24:51, 59) José não disse apenas: “Eu mesmo farei de acordo com a tua palavra”, mas ele e seus irmãos fizeram para Jacó “exatamente como lhes mandara”.
Rundi[rn]
(Itanguriro 24:51, 59) Yozefu ntiyavuze gusa ngo “Nzogenza uk’umbariye” mugabo we n’abo bavukana bagiriye Yakobo “uko yabageze.”
Romanian[ro]
Betuel nu numai că a zis ‘Iată, Rebeca este aici’, dar a şi ‘lăsat-o pe Rebeca să plece’ (Geneza 24:51, 59).
Kinyarwanda[rw]
Betuweli ntiyavuze gusa ngo “dore Rebeka,” ahubwo mu by’ukuri ‘yasezereye Rebeka’ (Itangiriro 24:51, 59).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 24:51, 59) “ඔබ කී ලෙස මම කරන්නෙමි” කියා පැවසුවා පමණක් නොව, යෝසෙප් සහ ඔහුගේ සහෝදරයෝ තම පියා වූ යාකොබ් ‘තමන්ට අණ දුන් ලෙසම’ කළහ.
Samoan[sm]
(Kenese 24:51, 59) Sa leʻi tau ina faapea atu Iosefa, “Ou te faia lava e pei ona e fai mai ai,” ae sa ia faia ma ona uso iā Iakopo “e faapei ona ia fetalai atu ia i latou.”
Shona[sn]
(Genesi 24:51, 59) Josefa haana kungoti chete, “Ndichaita sezvamataura” asi iye nevakoma vake vakaitira Jakobho “sezvaakanga avarayira.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 24:51, 59, BR) Jozefi jo vetëm që tha «do të bëj si thua ti», por ai dhe vëllezërit e tij bënë për Jakobin «atë që ai i kishte urdhëruar».
Serbian[sr]
Vatuilo nije samo rekao: ’Evo Rebeke‘, već je ’pustio Rebeku‘ (Postanje 24:51, 59).
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki Betuel ben taki: „Luku Rebeka”, a ben „seni Rebeka go” sosrefi (Genesis 24:51, 59).
Southern Sotho[st]
(Genese 24:51, 59) Hase feela hore Josefa o ile a re, “Ke tla etsa tumellanong le lentsoe la hao” empa eena le bara babo ba ile ba etsetsa Jakobo “hantle feela joalokaha a ne a ba laetse.”
Swedish[sv]
Rebecka”. (1 Moseboken 24:51, 59) Det var inte bara så att Josef sade: ”Jag själv kommer att göra enligt ditt ord”, utan han och hans bröder gjorde för Jakob ”precis som han hade befallt dem”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 24:51, 59, BHN) Yosefu hakusema tu, “Nitafanya kama ulivyosema” bali yeye na ndugu zake walimfanyia Yakobo “kama alivyowaagiza.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 24:51, 59, BHN) Yosefu hakusema tu, “Nitafanya kama ulivyosema” bali yeye na ndugu zake walimfanyia Yakobo “kama alivyowaagiza.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 24:51, 59) யோசேப்பு, “உமது சொற்படி செய்வேன்” என்று சொன்னதோடு நிறுத்திக்கொள்ளாமல், அவரும் அவருடைய சகோதரர்களும் “தங்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருந்தபடியே” யாக்கோபுக்கு செய்தார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 24: 51, 59) యోసేపు ‘నేను నీ మాట చొప్పున చేసెదను’ అని ఊరుకోలేదు, కానీ ఆయన, ఆయన సహోదరులు, యాకోబు “వారి కాజ్ఞాపించినట్లు చేశారు.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 24:51, 59, ฉบับ แปล ใหม่) โยเซฟ ไม่ เพียง แต่ พูด ว่า “ข้าพเจ้า จะ กระทํา ตาม คํา สั่ง ของ ท่าน นั้น” แต่ ท่าน กับ พี่ น้อง “ได้ ทํา ศพ นั้น ตาม คํา บิดา สั่ง ไว้” ทุก ประการ.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 24:51, 59) ዮሴፍ “ኣነ ኸም ዘረባኻ እገብር” ምባል ጥራይ ዘይኰነስ ንሱን ኣሕዋቱን ንኣቦኦም ልክዕ “ከምቲ ዝአዘዞም ገበሩሉ።”
Tiv[tiv]
(Genese 24:51, 59) Yosev kpa yange kaa di tsô wener, “Me er sha imo you” tseegh maa hunde kera je ga, kpa un man anmgbianev nav cii yange ve er a Yakob “er a kaa ve nahan vough.”
Tagalog[tl]
(Genesis 24:51, 59) Hindi lamang sinabi ni Jose na, “Ako mismo ang gagawa bilang pagtupad sa iyong salita” kundi ginawa niya at ng kaniyang mga kapatid kay Jacob “ang ayon sa mismong iniutos niya sa kanila.”
Tetela[tll]
(Etatelu 24:51, 59) Yɔsɛfu kombuta tsho ɔnɛ: ‘Dimi layɔlɛnya ɛtɛkɛta ayɛ’ koko nde l’anango wakasalɛ Jakɔba ‘paka woho wakandawadjangɛ.’
Tswana[tn]
(Genesise 24:51, 59) Josefa ga a ka a bua fela a re, “Nna ka bonna ke tla dira tumalanong le lefoko la gago” mme ene le bomorwarraagwe ba ne ba direla Jakobe “fela jaaka a ne a ba laetse.”
Tongan[to]
(Senesi 24: 51, 59) Na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he pehē ‘e Siosifa, “Te u fai pe ‘o hangē ko ho‘o me‘a” ka ko ia mo hono fanga tokouá na‘a nau fai kia Sēkope “ ‘o hange ko ‘ene tu‘utu‘uni kiate kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 24:51, 59) Josefa tanaakaamba buyo kuti, “njoocita mbubonya mboamba,” pele walo alimwi abanyina bamwi “bakamucitila mbubonya mbwaakabalailila.”
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap mekim sampela samting —em i ‘salim Rebeka i go.’ (Stat 24: 51, 59) Josep i no tok tasol, “Bai mi mekim olsem yu tok,” nogat.
Turkish[tr]
(Tekvin 24:51, 59) Yusuf sadece “dediğin gibi yaparım” demedi, o ve kardeşleri Yakub’un “onlara emretmiş olduğu gibi kendisine yaptılar.”
Tsonga[ts]
(Genesa 24:51, 59) Yosefa a nga vulanga ntsena leswaku, “Ndzi ta endla hi ku pfumelelana ni rito ra wena” kambe yena ni vamakwavo va endle xikombelo xa Yakobe “hilaha a va leriseke hakona.”
Tatar[tt]
Батулның эше: «Менә Рәбига»,— диеп кенә чикләнмәгән, ә ул шулай ук «Рәбиганы җибәргән» (Яшәеш 24:51, 59).
Tumbuka[tum]
(Genesis 24:51, 59) Yosefe wakazomera waka yayi kuti, “Nditindicite umo mwanenera,” kweni iye pamoza na ŵakuru ŵake ŵakacita “umo [Yakobe] wakaŵalangulira.”
Tuvalu[tvl]
(Kenese 24: 51, 59) E se gata fua i te faiatuga a Iosefa, penei: “Ka fai eiloa ne au a te mea e manako koe ki ei” kae ne fai eiloa ne ia fakatasi mo ana taina “e pela eiloa mo tena fakatonuga ki a latou.”
Twi[tw]
(Genesis 24:51, 59) Yosef anka kɛkɛ sɛ, “Mɛyɛ sɛnea woaka yi” na mmom ɔne ne nuanom no yɛɛ Yakob “sɛnea ɔhyɛɛ wɔn no.”
Tahitian[ty]
(Genese 24:51, 59) Aita noa Iosepha i parau e, “Ua tia ïa, na ’u ïa e rave i ta oe i parau mai na,” ua “rave maite” râ oia e to ’na mau taeae “i ta ’na i poroi mai ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Бетуїл не тільки сказав: ‘Ось Ревека’, але навіть ‘послав Ревеку’ (Буття 24:51, 59).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 24: 51, 59) Yosefe ka popele lika hati, “ndinga ndeci wa popia,” pole eye kuenda vamanjaye ‘va linga ndeci va va sapuila.’
Venda[ve]
(Genesi 24:51, 59) Yosefa ho ngo sokou ri: “Zwe wa amba zwi ḓo itwa nga nṋe,“ fhedzi ene na vhakomana vhawe “vha ita vha tshi tevhedza zwe [Yakobo] a vha laedza.“
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 24:51, 59) Giô-sép không chỉ nói “Con sẽ làm y theo lời cha dặn”, nhưng ông và các anh em ông đã “làm theo lời cha trối lại”.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 24: 51, 59) Hi Jose diri la kay nagsiring, “Akon bubuhaton sugad han imo iginsiring” kondi hiya ngan an iya kabugtoan nagbuhat para kan Jakob ‘sugad gud han iginsugo niya ha ira.’
Wallisian[wls]
(Senesi 24:51, 59) Neʼe mole ʼui pe e Sosefo, “ ʼE ʼau mulimuli anai ki tau palalau” kae ko ia mo tona ʼu tēhina neʼe nātou fai maʼa Sakopo “ia meʼa fuli neʼe ina fakatotonu age kia nātou.”
Xhosa[xh]
(Genesis 24:51, 59) UYosefu akazange athi nje kuphela, “Ndiya kwenza ngokwelizwi lakho” kodwa yena nabantakwabo bamenzela uYakobi “kanye njengoko wayebayalele.”
Yapese[yap]
(Genesis 24:51, 59) Gathi kemus ni ke yog Joseph ni gaar, “Nggu rin’ e tin ni kam mog” machane ir nge pi walagen e kara rin’ed ni fan ku Jakob e n’en ni “kari tay chilen ngorad.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 24:51, 59) Jósẹ́fù kò fi mọ sórí sísọ pé, “Èmi yóò ṣe bẹ́ẹ̀ ní pípa ọ̀rọ̀ rẹ mọ́” ṣùgbọ́n ‘gan-an gẹ́gẹ́ bí Jékọ́bù ti pàṣẹ fún wọn’ ni òun àtàwọn arákùnrin rẹ̀ ṣe.
Zande[zne]
(Bambata Pai 24:51, 59) Anga kina kungbo fugo gbua Yosefa agumbaha ki ya, “Mi amangá ha a wa gumba mo ho” te, ono ko gbiakuti kura awiri Yakobo “amangi he a wa ko arugu yo na ni.”
Zulu[zu]
(Genesise 24:51, 59) UJosefa akagcinanga ngokuthi, “Ngiyokwenza ngokuvumelana nezwi lakho,” kodwa yena nabafowabo benzela uJakobe ‘njengoba nje ayebayalile.’