Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳቸው ለአንዳቸው ያሳዩት የመጨነቅ መልካምነት እና ፍቅር ልቤን አሞቀው።
Bulgarian[bg]
Грижовната нежност и обич, която показваха един към друг, стопли сърцето ми.
Bislama[bi]
Kaen fasin mo lav we tufala i soem long tufala i tajem hat blong mi.
Cebuano[ceb]
Ang mapinanggaong kalumo ug pagbati nga ilang gipakita sa usag usa nakapainit sa akong kasingkasing.
Chuukese[chk]
Ar tong me tumun ra pwari nefiner a apwapwaei.
Czech[cs]
Starostlivá něžnost a náklonnost, kterou si navzájem prokazovali, mě zahřály u srdce.
Danish[da]
Den omsorgsfulde ømhed og hengivenhed, de viste hinanden, varmede mit hjerte.
German[de]
Es berührte mich sehr, wie liebevoll die beiden einander zugetan waren.
English[en]
The caring tenderness and affection they showed to each other warmed my heart.
Spanish[es]
La ternura y el afecto solícitos que se mostraban el uno al otro me enterneció el corazón.
Estonian[et]
Nendevaheline hooliv õrnus ja armastus soojendasid mu südant.
Finnish[fi]
Huolehtiva hellyys ja kiintymys, jota he osoittivat toisiaan kohtaan, lämmitti sydäntäni.
Fijian[fj]
E tara na yaloqu na yalo ni veikauwaitaki kei na loloma erau vakaraitaka vakairau.
French[fr]
La prévenance, la tendresse et l’affection dont elles faisaient preuve l’une pour l’autre m’ont réchauffé le cœur.
Gilbertese[gil]
Te nano n reitaki ao n tangira ae a kaotia inanoia e anganai te namakin ae kakukurei.
Guarani[gn]
Pe kyrỹi ha mborayhu ojehechaukáva ojupe opoko che korasõre.
Fiji Hindi[hif]
Jis komalta aur dulaar se woh ek dusre se pesh aa rahe the usse mai prabhaawit hua.
Hmong[hmn]
Nkawd txoj kev sib hlub uas ib leeg qhia rau ib leeg ua rau kuv lub siab sov so.
Croatian[hr]
Brižna nježnost i ljubav koje su pokazivali jedno prema drugome potpuno su me raznježili.
Haitian[ht]
Tandrès ak afeksyon youn te montre pou lòt la te rechofe kè mwen.
Hungarian[hu]
A törődő gyengédség és szeretet, amelyet egymás iránt tanúsítottak, melegséggel töltötte el a szívemet.
Indonesian[id]
Kelemahlembutan dan kasih sayang yang mereka tunjukkan terhadap satu sama lain membuat hati saya terharu.
Icelandic[is]
Sú vinsemd og ástúð sem þau sýndu hvort öðru bræddi hjarta mitt.
Italian[it]
La tenerezza premurosa e l’affetto che si dimostrava mi ha scaldato il cuore.
Japanese[ja]
互いに気遣う二人の様子を見て,わたしの心は温まりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xsaho’ li waam chirilb’al li chaab’ilal ut li rahok li xe’xk’ut rib’ chirib’ileb’ rib’.
Korean[ko]
두 분이 서로 배려하며 친절과 애정을 표현하는 모습을 보며 저는 마음이 훈훈해졌습니다.
Kosraean[kos]
Ohiyaclos ahkkahlwemye kuhlwacng ac luhngse nuh sin sie sin sie ahkenganyeyuc.
Lao[lo]
ຄວາມອ່ອນໂຍນ ແລະ ຄວາມຮັກທີ່ມີຕໍ່ກັນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເກືອບນ້ໍາຕາໄຫລ ດ້ວຍຄວາມດີໃຈ.
Lithuanian[lt]
Rūpestingas švelnumas ir meilė, kuriuos jie reiškė vienas kitam, šildė mano širdį.
Latvian[lv]
Gādīgs maigums un pieķeršanās, ko viņi izrādīja viens otram, aizkustināja mani.
Malagasy[mg]
Ny fifanehoam-pitiavana nasehon’izy ireo dia nampihetsi-po ahy.
Marshallese[mh]
Kōjparok im en̄jake in iakwe eo aerro n̄an doon ilo aer kwaļo̧k n̄an doon ekar kam̧ōņōņōik eō.
Mongolian[mn]
Тэдний нэг нэгэндээ үзүүлж байсан хайр, нинжин сэтгэл зүрх сэтгэлийг минь дулаацуулж билээ.
Malay[ms]
Kelembutan penyayang dan kasih sayang yang mereka menunjukkan kepada satu sama lain menyentuh hati saya.
Maltese[mt]
Il-ħlewwa u l-affezzjoni kollha mħabba li bdew juru lejn xulxin verament missewli qalbi.
Norwegian[nb]
Den omsorgsfulle ømhet og hengivenhet de viste hverandre, varmet mitt hjerte.
Dutch[nl]
Hun zorgzame tederheid en genegenheid voor elkaar was hartverwarmend.
Papiamento[pap]
E kuido kariñoso i afekshon ku nan tabata mustra otro mi a sinti ternura den mi kurason.
Polish[pl]
Czuła troska i uczucie, jakie sobie okazywali, sprawiły, że zrobiło mi się ciepło na sercu.
Pohnpeian[pon]
Uwen soisoi oh limpoak me ira kasalepene inenen sairada ahi mohngiong.
Portuguese[pt]
A amorosa ternura e o carinho que demonstravam um pelo outro aqueceram-me o coração.
Romanian[ro]
Blândeţea grijulie şi afecţiunea pe care le arătau unul celuilalt mi-au topit inima.
Russian[ru]
Заботливая нежность и расположение, которые они проявляли друг к другу, согрели мое сердце.
Slovak[sk]
Starostlivá nežnosť a náklonnosť, ktorú si navzájom preukazovali ma hriala pri srdci.
Samoan[sm]
O le lagona alofa agamalu ma le faamemelo na la faaalia i le tasi ma le isi na ootia ai lo’u loto.
Serbian[sr]
Брижна нежност и осећајност коју су показивали једно према другом потпуно су ме разнежили.
Swedish[sv]
Den ömma omtanke och tillgivenhet som de visade varandra värmde mitt hjärta.
Swahili[sw]
Kutunzana kwa upendo na huba walioonyeshana kulifurahisha moyo wangu.
Tagalog[tl]
Ang magiliw na pagsuyo at pagmamahal na ipinakita nila sa isa’t isa ay nagpasaya sa puso ko.
Tongan[to]
Naʻe fakafiefia ki hoku lotó ʻa ʻena fakahaaʻi ʻena fetokangaʻakí mo ʻena feʻofaʻakí.
Tahitian[ty]
’Ua ’oa’oa roa tō’u ‘ā’au i te ’itera’a i te here ’e te aroha tā rāua i fa’a’ite i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Турботлива ніжність і тепло, які вони виявляли одне до одного, зігріли моє серце.
Vietnamese[vi]
Cử chỉ dịu dàng chăm sóc và tình cảm mà họ dành cho nhau đã làm ấm lòng tôi.
Chinese[zh]
他们对彼此的温柔呵护和关爱温暖了我的心。