Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die sewentigerjare het hulle almal begin om ’n kaart by hulle te dra wat mediese personeel waarsku dat hulle onder geen omstandighede ’n bloedoortapping moet ontvang nie.
Arabic[ar]
وبحلول سبعينات الـ ١٩٠٠ جعلوها ممارسة عامة ان يحملوا معهم بطاقة تنبِّه الهيئة الطبية الى واقع انه لا يجب اعطاؤهم دما مهما تكن الظروف.
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa katuigang 1970, sa linangkob gibatasan nila ang pagdala ug kard sa pagpasidaan sa medikal nga kawani sa kamatuoran nga sila dili abunohan ug dugo ubos sa bisan unsang kahimtang.
Czech[cs]
V 70. letech začali při sobě nosit kartu, která upozorňuje lékařský personál, že jim za žádných okolností nemá být dána krev.
Danish[da]
I 1970’erne blev det almindelig praksis blandt Jehovas vidner altid at have et kort på sig som gjorde læger og sygeplejersker opmærksomme på at de under ingen omstændigheder ønskede blodtransfusion.
German[de]
In den 70er Jahren machten sie es sich allgemein zur Angewohnheit, eine Karte bei sich zu tragen, um medizinisches Personal darauf hinzuweisen, daß ihnen unter gar keinen Umständen Blut verabreicht werden sollte.
Greek[el]
Από τη δεκαετία του 1970, έγινε γενικά συνήθειά τους να έχουν πάντα μαζί τους μια κάρτα, η οποία εφιστά την προσοχή του ιατρικού προσωπικού στο γεγονός ότι σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να τους χορηγηθεί αίμα.
English[en]
By the 1970’s, they made it a general practice to carry on their person a card to alert medical personnel to the fact that no blood was to be administered to them under any circumstances.
Spanish[es]
En los años setenta adoptaron la práctica de llevar consigo una tarjeta para informar al personal médico que no se les debería administrar sangre bajo ninguna circunstancia.
Finnish[fi]
He ottivat 1970-luvulla tavakseen pitää mukanaan korttia, jossa ilmoitettiin lääkintähenkilöstölle, että heille ei saanut antaa verta missään tilanteessa.
French[fr]
Dans les années 70, ils ont pris l’habitude de porter sur eux une carte prévenant le personnel médical qu’on ne devait pas leur administrer de sang, quelles que soient les circonstances.
Hungarian[hu]
Az 1970-es évekre már általános gyakorlattá vált, hogy egy kártyát hordanak magukkal, amelyben felhívják az orvosi személyzet figyelmét arra a tényre, hogy semmilyen körülmények között nem adhatnak nekik vért.
Armenian[hy]
1970-ականներին Վկաները սկսեցին իրենց մոտ պահել բժշկական անձնական քարտ, որի նպատակն էր բուժանձնակազմին տեղեկացնել, որ ոչ մի դեպքում իրենց արյուն չներարկեն։
Indonesian[id]
Menjelang tahun 1970-an, mereka membuat kebiasaan umum untuk secara pribadi membawa sebuah kartu guna menarik perhatian staf medis akan kenyataan bahwa transfusi darah tidak boleh diberikan kepada mereka dalam keadaan apa pun juga.
Iloko[ilo]
Idi 1970’s, nayugali kadakuada ti mangawit ti kard iti pitakada a mamakdaar kadagiti doktor a dida pulos ik-ikkan ida ti dara iti uray ania a sirkumstansia.
Italian[it]
Negli anni ’70 presero l’abitudine di portare con sé un cartoncino per avvertire il personale medico che in nessuna circostanza si doveva somministrare loro sangue.
Japanese[ja]
1970年代までには,どんな状況のもとでも輸血は受けないという事実を医療関係者に知らせるためのカードを肌身離さず携行するのが普通の習慣になりました。
Georgian[ka]
1970-იანი წლებისთვის იეჰოვას მოწმეებმა დაიწყეს სპეციალური ბარათის ტარება, რომლითაც ექიმებს ატყობინებდნენ, რომ ამ ბარათის მფლობელი პაციენტისთვის არავითარ შემთხვევაში არ გადაესხათ სისხლი.
Korean[ko]
1970년대에 그들은 여하한 상황에서도 결코 수혈을 해서는 안 된다는 사실에 의료진들의 주의를 환기시키는 카드를 소지하고 다니는 것을 관행으로 삼았다.
Malagasy[mg]
Nataon’izy ireo fanao, nanomboka tamin’ireo taona 1970, kosa ny mitondra karatra mampahafantatra ny mpitsabo hoe tsy mandray ra izy, na inona na inona mitranga.
Norwegian[nb]
I 1970-årene ble det alminnelig praksis blant vitnene alltid å ha på seg et kort som gjorde leger og sykepleiere oppmerksom på at de ikke under noen omstendighet måtte få blod.
Dutch[nl]
In de jaren ’70 maakten zij het tot een gewoonte om een kaart bij zich te dragen teneinde medisch personeel erop attent te maken dat hun onder geen enkele omstandigheid bloed toegediend mocht worden.
Polish[pl]
W latach siedemdziesiątych wśród Świadków upowszechnił się zwyczaj noszenia przy sobie oświadczenia informującego służbę zdrowia, że w żadnych okolicznościach nie zgadzają się na przetoczenie im krwi.
Portuguese[pt]
Na década de 70, tomaram por hábito carregar consigo um cartão para notificar à classe médica que não lhes sejam administradas transfusões de sangue em nenhuma circunstância.
Romanian[ro]
În anii ’70, ei şi-au format obiceiul de a purta asupra lor un document care atenţiona personalul medical că nu trebuia să li se administreze sânge, indiferent de împrejurări.
Russian[ru]
К 1970-м годам многие Свидетели стали носить с собой специальную карточку, в которой врачи уведомлялись о том, что данному пациенту ни при каких обстоятельствах не должна переливаться кровь.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya 1970, batangiye kujya bitwaza amakarita yo kumenyesha abaganga ko batemera guterwa amaraso uko byagenda kose.
Slovak[sk]
V 70. rokoch začali pri sebe nosiť kartu, ktorá upozorňuje lekársky personál, že im za žiadnych okolností nemá byť podaná krv.
Shona[sn]
Pakasvika ma1970, zvakakuita muitiro wenguva dzose kutakura kadhi rokuzivisa vanachiremba idi rokuti hapana ropa razvaifanira kuisirwa mumamirire ezvinhu api neapi.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1970, li ile tsa itloaetsa ho nka karete e lemosang basebeletsi ba bongaka hore li se ke tsa fuoa litšelo tsa mali tlas’a maemo afe kapa afe.
Swedish[sv]
På 1970-talet blev det allmän praxis bland vittnena att alltid ha med sig ett kort som gjorde läkare och övrig sjukhuspersonal uppmärksamma på att inget blod fick ges dem under några som helst omständigheter.
Swahili[sw]
Kufikia miaka ya 1970, walilifanya kuwa zoea la kawaida kubeba wao binafsi kadi ya kutahadharisha wafanyakazi wa kitiba juu ya uhakika wa kwamba hawapaswi kutiwa damu mishipani chini ya hali zozote.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang dekada ng 1970, pinagkaugalian nila na magdala sa kanilang sarili ng isang kard na magbababala sa tauhan ng medisina sa bagay na hindi sila sasalinan ng dugo ano man ang mangyari.
Tswana[tn]
Ka bo1970 ba ne ba itlwaetsa botlhe go tsamaya ba tshotse dikarata tsa bone go itsise lephata la kalafi ntlha ya gore ba ne ba sa tshwanela go tshelwa madi mo maemong ape fela.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1970, akwenza uqheliselo ukusoloko ehamba neqweqwe lokwazisa abo basebenza kwezonyango ngesibakala sokuba awamele atofelwe igazi ngaphantsi kwazo naziphi na iimeko.
Chinese[zh]
到1970年代,见证人一般习惯随身携带一张声明卡,用来提醒医护人员,见证人在任何情况下都不接受输血。
Zulu[zu]
Ngawo-1970, bonke bakwenza umkhuba ukuba lihlale likubo ikhadi eliqaphelisa izisebenzi zezokwelapha iphuzu lokuthi akumelwe bafakelwe igazi ngaphansi kwanoma iziphi izimo.