Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo to může znamenat, že Bůh uskuteční své předsevzetí, ačkoli stále trvají opakující se cykly a ve skutečnosti není nic nového.
German[de]
Oder es mag bedeuten, daß wir, obwohl die sich wiederholenden Kreisläufe bestehenbleiben und es nichts wirklich Neues gibt, davon überzeugt sein können, daß Gott trotzdem seinen Vorsatz verwirklichen wird.
Greek[el]
Ή, μπορεί να σημαίνη ότι, μολονότι οι επαναλαμβανόμενοι κύκλοι συνεχίζουν και φαίνεται ότι δεν υπάρχει τίποτε πραγματικά καινούργιο, μπορούμε όμως να είμεθα βέβαιοι ότι ο Θεός επεξεργάζεται τον αγαθό του σκοπό.
English[en]
Or, it may mean that, even though repetitive cycles continue and there seems to be nothing really new, we can be sure that God is, nevertheless, working out his good purpose.
Spanish[es]
O el pasaje pudiera querer decir que, aunque los ciclos reiterativos continúan y realmente no parece haber nada nuevo, podemos estar seguros de que Dios está desarrollando su buen propósito.
French[fr]
Ou bien cela peut encore signifier que malgré la répétition de ces cycles, qui apparemment n’apportent vraiment rien de nouveau, nous pouvons être certains que néanmoins Dieu réalise son dessein bienveillant.
Italian[it]
O potrebbe voler dire che, anche se i cicli continuano a ripetersi e pare non vi sia nulla di realmente nuovo, possiamo essere sicuri che Dio attua ciò nondimeno il suo buon proposito.
Japanese[ja]
あるいはそれは,たとえ反復的なサイクルは続いても,また本当に新しいものは何もないように思えても,わたしたちは神がご自分の良い目的を遂行しておられるという確信を持つことができる,という意味であるかもしれません。
Norwegian[nb]
Eller det kan bety at Gud gjennomfører sin gode hensikt selv om de faste kretsløp stadig går sin gang og det ikke ser ut til å være noe nytt.
Dutch[nl]
Het zou ook kunnen betekenen dat ook al blijven de zich steeds weer herhalende kringlopen voortduren en er niets werkelijk nieuws lijkt te zijn, wij er zeker van kunnen zijn dat God niettemin zijn goede voornemen verwezenlijkt.
Polish[pl]
Może to również oznaczać, że chociaż stale powtarzają się te same cykle i na pozór nie dzieje się nic wyraźnie nowego, mamy być pewni, iż Bóg mimo wszystko urzeczywistni swe wspaniałe zamierzenia.
Portuguese[pt]
Ou pode significar que, embora os ciclos repetitivos continuem e não pareça haver nada de novo, podemos ter a certeza de que Deus, não obstante, faz empenho de executar seu bom propósito.
Swedish[sv]
Eller också kan det betyda att vi kan vara säkra på att Gud genomför sitt goda uppsåt, även om de kretslopp som upprepar sig fortsätter och det inte tycks finnas något som är verkligt nytt.
Ukrainian[uk]
Або, воно може значити, що хоч повторні цикли далі відбуваються і виглядає, що немає нічого дійсно нового, ми можемо бути певні, що Бог таки сповняє Свій намір.