Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Newsweek se nommer van 16 Augustus 1993 het ’n artikel met die opskrif “Priesters en molestering” verslag gedoen oor “die ergste kerklike skandaal in die moderne geskiedenis van die Katolieke Kerk in Amerika”.
Arabic[ar]
ففي عدد ١٦ آب ١٩٩٣ من مجلة نيوزويك (بالانكليزية)، تحدثت مقالة بعنوان «الكهنة والاساءة» عن «اسوإ فضيحة اكليريكية في التاريخ العصري للكنيسة الكاثوليكية في الولايات المتحدة.»
Bemba[bem]
Muli Newsweek iya pa August 16, 1993, icipande ca mutwe wa kuti “Abapatili no Kucenda” cashimike pa lwe “shiku lyabipisha muli bashimapepo mu lyashi lya muno nshiku ilye Calici lya ciKatolika mu United States.”
Bangla[bn]
১৯৯৩ সালের ১৬ই আগস্টে, নিউজউইক সংখ্যার একটি প্রবন্ধ যার শিরোনাম “পাদ্রিবর্গ এবং অপব্যবহার,” “যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাথলিক গির্জার আধুনিক ইতিহাসের সবচেয়ে খারাপ যাজকমণ্ডলী-সংক্রান্ত কেলেংকারী” সম্বন্ধে বিবরণ দিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 16, 1993, nga isyu sa Newsweek, usa ka artikulo nga nag-ulohang “Mga Pari ug Pag-abuso” nagtaho bahin sa “labing ngil-ad nga eskandalo sa klero sa modernong kasaysayan sa Katolikong Simbahan sa T.B.”
Czech[cs]
V čísle časopisu Newsweek z 16. srpna 1993 byl otištěn článek „Kněží a zneužívání“, který informoval o „nejhorším skandále mezi duchovenstvem v novodobé historii katolické církve v USA“.
Danish[da]
Den 16. august 1993 bragte bladet Newsweek en artikel med overskriften: „Præster og seksuelt misbrug“ hvori man kunne læse om „den værste præsteskandale i nyere tid inden for den katolske kirke i USA“.
German[de]
In der Ausgabe vom 16. August 1993 berichtete die Zeitschrift Newsweek in dem Artikel „Priester und Mißbrauch“ über den „schlimmsten Skandal in der modernen Geschichte der katholischen Kirche in den USA“.
Ewe[ee]
August 16, 1993, ƒe Newsweek si ƒe tanyae nye “Nunɔlawo Kple Nugbegblẽwɔwɔ” ƒo nu tso “nunɔlawo ƒe nuvlowɔwɔ si nye ŋukpe wu le United States Katolikoha ƒe egbegbe ŋutinya me” la ŋu.
Greek[el]
Το τεύχος του περιοδικού Νιούζγουικ (Newsweek) με ημερομηνία 16 Αυγούστου 1993 είχε ένα άρθρο με τίτλο «Ιερείς και Κακοποίηση» το οποίο σχολίαζε «το χειρότερο εκκλησιαστικό σκάνδαλο στη σύγχρονη ιστορία της Καθολικής Εκκλησίας των Η.Π.Α.».
English[en]
In the August 16, 1993, issue of Newsweek, an article entitled “Priests and Abuse” reported on “the worst clerical scandal in the modern history of the U.S. Catholic Church.”
Estonian[et]
Ajakirja „Newsweek” 1993. aasta 16. augusti numbris ilmunud artikkel „Preestrid ja kuritarvitamine” rääkis „suurimast vaimulikke puudutavast skandaalist Ühendriikide katoliku kiriku nüüdisajaloos”.
Finnish[fi]
Newsweek-aikakauslehdessä 16.8. 1993 oli artikkeli ”Papit ja hyväksikäyttö”, jossa kerrottiin ”lähihistorian pahimmasta Yhdysvaltain katolisen kirkon pappeja koskeneesta skandaalista”.
French[fr]
Sous le titre “ Les prêtres et les agressions sexuelles ”, un article de Newsweek (16 août 1993) parlait du “ pire scandale clérical de l’histoire moderne de l’Église catholique d’Amérique ”.
Hebrew[he]
ב־16 באוגוסט 1993, דוּוח בעיתון ניוזוויק, תחת הכותרת ”כמרים והתעללות” על ”השערורייה החמורה ביותר בחוגי כמורת הכנסייה הקתולית בארה”ב, שערורייה שלא היתה כדוגמתה בכל ההיסטוריה המודרנית”.
Hindi[hi]
अगस्त १६, १९९३, के न्यूज़वीक, अंक में “पादरी और दुर्व्यवहार” नामक लेख ने “अमरीकी कैथोलिक चर्च के आधुनिक इतिहास में पादरीवर्ग पर सबसे बदतर दोषारोपण” पर रिपोर्ट की।
Hiligaynon[hil]
Sa Agosto 16, 1993, nga guwa sang Newsweek, ang isa ka artikulo nga natig-uluhan “Priests and Abuse” nagreport tuhoy sa “pinakamalain nga eskandalo sang mga klero sa modernong maragtas sang Iglesia Katolika sa Estados Unidos.”
Croatian[hr]
U izdanju Newsweeka od 16. kolovoza 1993. u članku pod naslovom “Svećenici i zlostavljanje” izviješteno je o “najgorem svećeničkom skandalu u suvremenoj povijesti Katoličke crkve u SAD-u”.
Hungarian[hu]
A Newsweek az 1993. augusztus 16-ai számában, a „Papok és megbecstelenítések” című cikkben „az Egyesült Államok katolikus egyháza modernkori történelmének legsúlyosabb papi botrányáról” számolt be.
Indonesian[id]
Dalam terbitan Newsweek tertanggal 16 Agustus 1993, sebuah artikel berjudul ”Priests and Abuse” (”Imam dan Penganiayaan”) melaporkan ”skandal terburuk dari pemimpin agama dalam sejarah modern Gereja Katolik AS”.
Iloko[ilo]
Iti Agosto 16, 1993, a ruar ti Newsweek, maysa nga artikulo a napauluan “Papadi ken Panangabuso” ti nangireport maipapan iti “kadadaksan nga eskandalo dagiti klero iti moderno a historia ti Iglesia Katolika ti E.U.”
Icelandic[is]
Tímaritið Newsweek birti hinn 16. ágúst 1993 grein sem hét „Prestar og kynferðisofbeldi“ og fjallaði um „verstu hneykslismál meðal presta sem um getur í nútímasögu kaþólsku kirkjunnar í Bandaríkjunum.“
Italian[it]
Un articolo di Newsweek del 16 agosto 1993 intitolato “Sacerdoti e abusi” parlava del “peggiore scandalo che abbia interessato il clero nella storia moderna della Chiesa Cattolica negli USA”.
Lingala[ln]
Kati na zulunalo Newsweek ya mwa 16 Augústo 1993, lisoló moko ezalaki na motó na likambo ete “Basángó mpe kobebisa,” elobelaki “likambo ya nsɔni monene kati na lisoló ya Lingomba ya Katolike na États-Unis na mikolo na biso.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny nomeraon’ny Newsweek tamin’ny 16 Aogositra 1993, ny lahatsoratra iray nitondra ny lohateny hoe “Pretra sy Fametavetana” dia nanao tatitra momba ny “raharaha mahafa-baraka ratsy indrindra nataon’ny klerjy, teo amin’ny tantara maoderin’ny Eglizy Katolikan’i Etazonia”.
Macedonian[mk]
Во изданието на Newsweek од 16 август 1993, статијата со наслов „Свештеници и злоупотреба“ известила за „најлошиот свештенички скандал во современата историја на Католичката црква во САД“.
Marathi[mr]
न्यूजवीकच्या ऑगस्ट १६, १९९३ अंकात, “पाळक आणि लैंगिक दुर्व्यवहार” या शीर्षकाखालील लेखातून “अमेरिकन कॅथलिक चर्चच्या आधुनिक इतिहासातील पाळकांशी संबंधित असणाऱ्या सर्वात घृणास्पद कांडाविषयी” हवाला देण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
Bladet Newsweek for 16. august 1993 skrev i en artikkel med overskriften «Prester og sexovergrep» om «den amerikanske katolske kirkes største presteskandale i nyere tid».
Northern Sotho[nso]
Ka go tokollo ya Newsweek ya August 16, 1993, sehlogo se se rego “Baperisita le go Goboša” se begile ka “kgobogo e hlabišago dihlong go feta tšohle ya baruti historing ya mehleng yeno ya Kereke ya Katholika ya United States.”
Nyanja[ny]
M’kope la August 16, 1993, la Newsweek, nkhani yakuti “Ansembe ndi Kuipitsa” inasimba za “chitonzo choipitsitsa chimene atsogoleri achipembedzo achita m’mbiri ya Tchalitchi cha Katolika ku United States.”
Papiamento[pap]
Den e edicion di 16 di augustus, 1993 di Newsweek, un artículo titulá “Pastornan i Abusu” a informá tocante “e pió escándalo di clero den e historia moderno dje Iglesia Católico di Merca.”
Polish[pl]
W tygodniku Newsweek z 16 sierpnia 1993 roku ukazał się artykuł „Księża a nadużycia”, opowiadający o „największym skandalu w nowożytnej historii amerykańskiego Kościoła katolickiego”.
Portuguese[pt]
A revista norte-americana Newsweek, na edição de 16 de agosto de 1993, publicou uma reportagem intitulada “Os sacerdotes e o abuso”, abordando “o pior escândalo clerical da história moderna da Igreja Católica nos EUA”.
Romanian[ro]
Într-un articol intitulat „Preoţii şi abuzul“, din numărul din 16 august 1993 al revistei Newsweek, se vorbea despre „cel mai mare scandal clerical din istoria modernă a Bisericii Catolice din Statele Unite“.
Russian[ru]
Журнал «Ньюсуик» от 16 августа 1993 года в статье «Священники и совращение» сообщил о «самом большом клерикальном скандале в современной истории Католической церкви США».
Slovak[sk]
Časopis Newsweek zo 16. augusta 1993 v článku nazvanom „Kňazi a zneužívanie“ priniesol správu o „najhoršom škandále týkajúcom sa duchovenstva v novodobej histórii katolíckej cirkvi v Spojených štátoch“.
Slovenian[sl]
Članek v Newsweeku, 16. avgust 1993, z naslovom »Duhovniki in zloraba« je poročal o »najhujšem duhovniškem škandalu v sodobni zgodovini ameriške katoliške cerkve«.
Samoan[sm]
I le lomiga o le Newsweek, o Aokuso 16, 1993, sa iai se mataupu e faaulutalaina faapea: “Priests and Abuse” (Patele ma Faiga e Faaleagaina Ai) sa lipotia mai ai “le matuā leaga lava o mea na tutupu e taʻufaatauvaaina ai le lotu i le talafaasolopito faaonaponei o le Lotu Katoliko i le Iunaite Setete.”
Shona[sn]
Muchinyorwa chaAugust 16, 1993, cheNewsweek, nyaya ine musoro unoti “Vaprista uye Kubata Zvisina Kufanira” yakashuma nezve“chinonyadzisa chakaipisisa chevafundisi munhau yazvino yeChechi yeKaturike yeUnited States.”
Albanian[sq]
Në numrin e Newsweek të 16 gushtit 1993, një artikull i titulluar «Priftërinjtë dhe abuzimi» raportonte për «skandalin më të keq klerikal në historinë moderne të Kishës Katolike të SHBA-së».
Serbian[sr]
U časopisu Newsweek, u izdanju od 16. avgusta 1993, članak pod naslovom „Sveštenici i zlostavljanje“ izvestio je o „najgorem svešteničkom skandalu u savremenoj istoriji Katoličke crkve Sjedinjenih Država“.
Southern Sotho[st]
Tokollong ea Newsweek ea la 16 August, 1993, sehlooho se neng se re “Baprista le Tlhekefetso” se ile sa tlaleha ka “mahlabisa-lihlong a tšabehang ka ho fetisisa a baruti historing ea kajeno ea Kereke e K’hatholike ea United States.”
Swedish[sv]
Tidskriften Newsweek för 16 augusti 1993 rapporterade i en artikel med rubriken ”Präster och sexövergrepp” om ”amerikanska katolska kyrkans värsta prästskandal i modern historia”.
Swahili[sw]
Katika toleo la Agosti 16, 1993 la Newsweek, makala yenye kichwa “Makasisi na Utendaji Vibaya” iliripoti juu ya “kashfa mbaya sana ya kikasisi katika historia ya kisasa ya Kanisa Katoliki la Marekani.”
Thai[th]
ใน วารสาร นิวส์วีก ฉบับ วัน ที่ 16 สิงหาคม 1993 บทความ หนึ่ง ซึ่ง มี ชื่อ ว่า “บาทหลวง และ การ ทํา ร้าย ทาง เพศ” ได้ รายงาน เรื่อง “ความ ฉาวโฉ่ ของ นัก บวช ซึ่ง เลว ร้าย ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ สมัย ใหม่ ของ คริสตจักร คาทอลิก ใน สหรัฐ.”
Tagalog[tl]
Noong Agosto 16, 1993, iniulat ng labas ng Newsweek, sa isang artikulong pinamagatang “Mga Pari at ang Pag-abuso” ang “pinakamalalang iskandalo ng mga pari sa makabagong kasaysayan ng Simbahang Katoliko sa Estados Unidos.”
Tok Pisin[tpi]
Long nius Newsweek bilong Ogas 16, 1993, wanpela stori i gat het-tok, “Ol Pris na Pasin Sem” i toktok “long bikpela rong ol pris i bin mekim, na kain rong olsem long taim bilong yumi i no bin kamap bipo long Misin Katolik long Yunaitet Stets.”
Turkish[tr]
Newsweek dergisinin 16 Ağustos 1993 tarihli sayısındaki “Papazlar ve İstismar” başlıklı makale “Amerika Birleşik Devletleri Katolik Kilisesinin modern tarihinde papazlarla ilgili yaşanan en kötü skandal” hakkında bilgi verdi.
Tsonga[ts]
Eka nkandziyiso wa Newsweek, wa August 16, 1993, xihloko lexi nge “Vaprista Ni Nhlaselo” xi vike “nandzu wa vafundhisi wo chavisa swinene eka hinkwayo leyi tshameke yi va kona ematin’wini ya manguva lawa ya Kereke ya Khatoliki eUnited States.”
Tahitian[ty]
I roto i te vea Newsweek o te 16 no Atete 1993, ua faatia te hoê tumu parau, “Mau perepitero e te hamani-ino-raa,” i “te ohipa faufau ino roa ’‘e a te ekalesiatiko i roto i te aamu no teie nei tau a te Ekalesia Katolika Marite.”
Ukrainian[uk]
Стаття під заголовком «Священики і наруга» у виданні журналу «Ньюсуїк» за 16 серпня 1993 року повідомляла про «найгірший скандал в історії сучасної католицької церкви США».
Xhosa[xh]
Kwinkupho yeNewsweek ka-Agasti 16, 1993, inqaku elalisithi “Abefundisi Nokuxhaphaza” lanikela ingxelo “ngawona manyundululu achaphazela abefundisi kwimbali yezi mini kwiCawa yamaKatolika yaseUnited States.”
Yoruba[yo]
Nínú ìtẹ̀jáde ìwé ìròyìn Newsweek, August 16, 1993, àpilẹ̀kọ tí ó ní àkọlé náà, “Àwọn Àlùfáà àti Ìṣekúṣe,” ròyìn “ẹ̀gàn búburú jù lọ tí ó dé bá àwùjọ àlùfáà Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì ní United States.”
Chinese[zh]
1993年8月16日刊的《新闻周刊》有一篇题名为“教士与性侵犯”的文章,报道有关“美国天主教现代历史上最严重的教士丑闻”。
Zulu[zu]
Kuyi-Newsweek ka-August 16, 1993, indaba eyayinesihloko esithi “Priests and Abuse [Abapristi Nokuxhaphaza]” yabika “ngehlazo labefundisi elibi kunawo wonke emlandweni wanamuhla weSonto LamaKatolika lase-United States.”