Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med en arbejdsdag i Algarve regionen, hvor der var arrangeret en række besøg og møder med lokalbefolkningen, fagforeninger, forskellige sammenslutninger, virksomheder og lokale myndigheder, understregede man endnu en gang bekymringerne over de negative virkninger, som anvendelsen af den såkaldte statistiske effekt uforståeligt nok har for denne region.
German[de]
Im Gefolge einer Dienstreise in die Region Algarve, bei der mehrere Treffen mit der Bevölkerung, Gewerkschaften, verschiedenen Verbänden, Unternehmen und Gemeindeverwaltungen stattfanden, wurde erneut Besorgnis über die Einbußen geäußert, die diese Region deshalb erleiden muss, weil sie unverständlicherweise unter den so genannten „statistischen Effekt“ fällt.
Greek[el]
Κατόπιν ενός μονοήμερου ταξιδιού στην περιφέρεια της Algarve, όπου ο ερωτών επισκέφθηκε και συνάντησε ντόπιους κατοίκους, συνδικάτα, επιχειρήσεις και τις τοπικές αρχές, εκφράστηκαν για μία ακόμη φορά ανησυχίες σχετικά με τις παρενέργειες που υφίσταται η εν λόγω περιφέρεια διότι θεωρείται, ανεξήγητα, «περιφέρεια στατιστικών επιπτώσεων».
English[en]
Following a day-trip to the Algarve region, where the questioner visited and held meetings with local inhabitants, trade unions, businesses and local authorities, concerns were once again expressed about the adverse effects the region is experiencing as a result of being, incomprehensibly, classed as a ‘statistical effect region’.
Spanish[es]
Tras un día de viaje por la región del Algarve, donde visité y me reuní con vecinos, sindicatos, empresas y autoridades locales, se manifestó una vez más la preocupación por los efectos adversos que está experimentando la región al estar clasificada, incomprensiblemente, como región afectada por el «efecto estadístico».
Finnish[fi]
Vierailun yhteydessä esitettiin jälleen kerran huoli vastoinkäymisistä, joita alueelle on koitunut siitä, että se on käsittämättömistä syistä luokiteltu tilastovaikutusalueeksi.
French[fr]
De vives inquiétudes ont une nouvelle fois été exprimées quant aux préjudices causés par l'application, tout à fait incompréhensible, du fameux «effet statistique» à l'occasion d'une journée de travail en Algarve au cours de laquelle de nombreuses visites et réunions ont eu lieu avec la population, des syndicats, diverses associations, des entreprises et des collectivités locales.
Italian[it]
In seguito a una giornata di lavoro nella Regione Algarve, dove sono state realizzate diverse visite e riunioni con gli abitanti, i sindacati, diverse associazioni, imprese e autorità locali, è stata nuovamente espressa la preoccupazione circa gli effetti negativi che colpiscono la regione, inspiegabilmente classificata come «regione a effetto statistico».
Dutch[nl]
Tijdens een werkbezoek aan de Algarve met diverse ontmoetingen met de plaatselijke bevolking, vakbonden, uiteenlopende organisaties, bedrijven en gemeentes, werd ik weer eens geconfronteerd met de nadelige gevolgen van het feit dat op de Algarve onbegrijpelijk genoeg het zogeheten „statistisch effect” wordt toegepast.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma jornada de trabalho na Região do Algarve, onde foram realizadas diversificadas visitas e reuniões com as populações, sindicatos, diversas associações, empresas e autarquias, foi uma vez mais colocada a preocupação quanto aos prejuízos que advêm para esta Região do facto de, incompreensivelmente, ser aplicado o denominado «efeito estatístico».
Swedish[sv]
Under en endagstur till Algarveregionen, där frågeställaren besökte och höll möten med lokala invånare, fackförbund, företagare och lokala myndigheter, uttrycktes återigen en oro över de negativa effekter som regionen erfar till följd av att den, obegripligt nog, har klassificerats som en ”region som berörs av den statistiska effekten”.