Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fulda fremhæver også at nogle af de ældste illustrationer af Jesu henrettelse afbilder ham på en ganske almindelig pæl.
German[de]
Fulda weist auch darauf hin, daß einige der ältesten Abbildungen der Hinrichtung Jesu ihn an einem einfachen Pfahl zeigen.
Greek[el]
Ο Φούλντα δείχνει επίσης ότι μερικές από τις πιο παλιές εικόνες του εσταυρωμένου Ιησού τον απεικονίζουν επάνω σ’ έναν απλό πάσσαλο.
English[en]
Fulda also points out that some of the oldest illustrations of Jesus impaled depict him on a simple pole.
Spanish[es]
Fulda también señala que algunas de las más antiguas ilustraciones de Jesús empalado lo representan en un poste sencillo.
Finnish[fi]
Fulda osoittaa myös, että joissakin vanhimmissa Jeesuksen naulitsemista esittävissä kuvissa hän riippuu yksinkertaisessa paalussa.
French[fr]
Fulda déclare également que les représentations les plus anciennes du supplice de Jésus le montrent cloué sur un simple poteau.
Italian[it]
Fulda rileva inoltre che alcune delle più antiche illustrazioni raffigurano Gesù appeso a un semplice palo.
Japanese[ja]
さらにフルダは,イエスのはりつけを描いた最古の絵の中に,何もついていないただの棒の上にかけられたイエスを描いているものがいくつかあることを指摘しています。
Korean[ko]
‘풀다’는 또한 형주에 못박히신 예수를 그린 가장 오래된 그림들 중에는 그가 단순한 말뚝에 달리신 것으로 묘사한 것이 있다는 사실도 지적하였다.
Norwegian[nb]
Fulda peker også på at noen av de eldste bilder av Jesu død viser ham pelfestet på en enkel pel.
Dutch[nl]
Fulda wijst ook nog op de oudste illustraties van Jezus’ lijden, die hem afbeelden als hangend aan een enkelvoudige paal.
Polish[pl]
Hulda wskazuje również, że niektóre z najdawniejszych wizerunków Jezusa przybitego do pala przedstawiają go na zwykłym palu.
Portuguese[pt]
Fulda também aponta que algumas das ilustrações mais antigas de Jesus pendurado o representam sobre um único poste.
Swedish[sv]
Fulda påpekar också att de äldsta illustrationerna av den upphängde Jesus avbildar honom på en enkel påle.