Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، عندما تكون صحفياً إستقصائياً وتحصل على سبق اعلامي، مثل احتمالية أن يكون رئيس وزراء بلدك يرتبط بشركة سرية خارج البلد، وأن لدى هذه الشركة مصلحة مالية مع بنوك أيسلندية -- وهي القضية ذاتها التي تم إنتخابه لأجلها -- حسنًا، فحدسك هو الذي يصرخ عالياً.
Bulgarian[bg]
Когато си разследващ журналист и направиш невероятно разкритие като това, че министър-председателят ти е свързан с офшорна фирма, която има лихва в исландски банки - проблем, за чиито решение министър-председателят е бил избран - искаш да изкрещиш силно.
German[de]
Wenn Sie ein Journalist wären und eine Entdeckung machten, die Ihren Staatschef mit einer geheimen Firma verbindet, und diese Firma finanzielle Beteiligungen an isländischen Banken hat -- was der Grund war, warum er die Wahl gewann -- da würden Sie laut aufschreien.
English[en]
Now, when you're an investigative reporter and you make an amazing discovery, such as your prime minster can be linked to a secret offshore company, that that company has a financial interest in Icelandic banks -- the very issue he's been elected on -- well, your instinct is to scream out very loud.
Spanish[es]
Pero si uno es periodista de investigación y descubre algo sorprendente, como que el primer ministro puede estar vinculado a una empresa offshore secreta, que esa empresa tiene un interés financiero en los bancos islandeses -- el verdadero tema que había elegido -- bueno, uno quiere gritarlo a los cuatro vientos.
Persian[fa]
خب، وقتی شما یک گزارشگر محقق هستید و کشف بزرگی میکنید، مانند اینکه نخست وزیر شما میتواند به یک پناهگاه مخفی وصل باشد، و آن شرکت سود مالی در بانک های ایسلند دارد--- موضوعی که او انتخاب کرده بود-- خوب، غریزه شما این است که آن را فریاد بزنید.
French[fr]
Quand un reporter d'investigation fait une découverte extraordinaire, par exemple que votre Premier Ministre est lié à une entreprise offshore secrète, que cette entreprise a un intérêt financier dans les banques islandaises -- sujet sur lequel il a basé sa campagne -- son instinct est de hurler à pleins poumons.
Hebrew[he]
כתחקירן שעולה על תגלית מדהימה שיכולה לקשר את ראש הממשלה שלך לחברה סודית בחו"ל, ולאותה חברה יש אינטרס פיננסי בבנקים איסלנדיים -- בדיוק הסוגיה שהביאה לבחירתו -- האינסטינקט שלך הוא לצעוק זאת מיד בקולי קולות.
Italian[it]
Ora, un giornalista investigativo che fa una scoperta meravigliosa, come il primo ministro collegato a una società segreta offshore, che ha interessi finanziari in banche islandesi -- lo stesso problema per cui è stato eletto -- l'istinto ti dice di urlarlo.
Japanese[ja]
皆さんが調査報道記者で 凄い発見をしたとしましょう 例えば 自分の国の首相が 秘密のオフショア企業と関係があり その企業とアイスランドの銀行には 金銭的利害関係があって 首相に選ばれたのが まさにその銀行の問題だとしたら 本能的に大声で吠えたくなるはずです
Korean[ko]
한 탐사보도기자가 엄청난 특종을 발견했다고 합시다. 예를 들어, 아이슬란드의 총리가 비밀스러운 역외 회사를 소유하고 있고 총리가 지난 선거에서 승리할 수 있었던 이유였던 자국의 은행 문제에 그 회사를 통해 영향을 끼치려 하고 있다고 합시다.
Mongolian[mn]
Та эрэн сурвалжлах сэтгүүлч байгаад гайхалтай зүйл олж илрүүлвэл, жишээ нь танай ерөнхий сайд нууц оффшор компанитай холбоотой ба тэр компани нь Исландын банкуудад санхүүгийн ашиг сонирхолтой бол өөрийнх нь сонгуульд ялсан гол асуудал хамгийн түрүүнд танд чангаар орилмоор санагдана.
Marathi[mr]
शोध पत्रकार म्हणून जेव्हा तुम्ही अनोखे काम करता जसे पंतप्रधान देशाबाहेरील कंपनीशी गुंतवणूक करीत आहे. जिचा देशातील बँकांना हि रस आहे.
Dutch[nl]
Als je een onderzoeksjournalist bent met een ongelofelijke ontdekking, zoals een connectie tussen je premier en een geheim offshorebedrijf, dat dit bedrijf financiële belangen heeft in IJslandse banken -- zijn hoofdthema tijdens de verkiezing -- zou je alles direct bekend willen maken.
Polish[pl]
Jeśli jest się dziennikarzem śledczym i pracuje się nad sensacyjnym odkryciem, że premier może być powiązany z tajną zagraniczną firmą, która ma udział finansowy w islandzkich bankach, a z ich powodu premier został wybrany, to chce się o tym bardzo głośno krzyczeć.
Portuguese[pt]
Quando um repórter de investigação faz uma descoberta espantosa, como poder relacionar o primeiro-ministro com uma empresa "offshore" secreta, uma empresa que tem interesse financeiros em bancos islandeses — a verdadeira questão por que ele foi eleito — o instinto desse jornalista é gritar alto e bom som.
Romanian[ro]
Când ești reporter de investigație și faci o descoperire uimitoare, cum că prim-ministrul țării tale ar fi implicat într-o companie offshore, care are dobânzi în băncile islandeze – motiv pentru care a și fost ales – instinctul îți dictează s-o strigi cu putere.
Russian[ru]
Итак, если вы журналист-расследователь и вы делаете замечательное открытие, можете связать своего премьер-министра с тайной офшорной компанией, имеющей долю в банках Исландии, — именно эта риторика помогла ему избраться — инстинкт подскажет вам кричать об этом.
Serbian[sr]
Kada ste istraživački novinar i dođete do neverovatnog otkrića, kao, na primer, da se vaš premijer može povezati sa tajnom ofšor kompanijom, da ta kompanija ima finansijski interes vezan za islandske banke - što je upravo problem zbog koga je on izabran - pa, instinktivno vam dođe da vrištite veoma glasno.
Turkish[tr]
Şimdi, farz edelim araştırmacı bir muhabirsiniz ve örneğin başbakanınızın İzlanda'daki bankalarda finansal ilişkisi olan gizli bir off-shore şirketi ile bağlantılı olduğunu ortaya çıkarıyorsunuz. İçgüdünüz bunu haykırmak olacaktır.
Ukrainian[uk]
Уявіть себе репортером, який зробив неймовірне розслідування про те, як прем'єр країни пов'язаний із таємними офшорними компаніями, які мають долю в банках Ісландії,- саме ця проблематика допомогла йому на виборах - вам, цілком природно, захочеться щосили про це кричати.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, khi bạn là một phóng viên điều tra và bạn có một khám phá tuyệt vời, như Thủ tướng nước bạn có thể liên quan đến một công ty nước ngoài bí mật và công ty đó có lãi suất tài chính trong các ngân hàng Iceland -- vấn đề chính mà nhờ đó ông ta được bầu-- bản năng của bạn là muốn hét lên thật to.