Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че борбата срещу производството на наркотични вещества в Афганистан следва да отразява един диференциран подход от гледна точка на местоположение, като се има предвид, че усилията за борба срещу наркотиците, насочени към селскостопанските производители, трябва да се ограничат до области, където са възможни алтернативни дейности за препитание (места, където има по-добър достъп до земя и водни ресурси, в близост са до пазари и съотношението земя-население е по-добро) и като се има предвид, че програмите за алтернативни дейности за препитание трябва да се фокусират по-специално върху по-бедните региони с ограничени ресурси, които изначално са най-зависими от опиума
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by boj proti výrobě drog v Afghánistánu měl odrážet místně diferencovaný přístup; vzhledem k tomu, že protidrogové úsilí směřované vůči zemědělcům musí být pečlivě omezeno na oblasti, kde je možná obživa v souladu se zákonem (oblasti, kde je lepší přístup k půdě a vodním zdrojům, kde jsou dostupné trhy a vyšší hustota obyvatelstva), a vzhledem k tomu, že je třeba, aby se programy alternativních zdrojů obživy zaměřovaly zejména na chudší regiony s omezenými zdroji, které jsou nejvíce závislé právě na produkci opia
Danish[da]
der henviser til, at bekæmpelsen af narkotikaproduktionen i Afghanistan bør differentieres alt efter lokalitet, og til, at narkotikabekæmpende tiltag over for landbrugere omhyggeligt skal begrænses til områder, hvor det er muligt at have et lovligt levebrød (steder, hvor adgang til land- og vandressourcer er bedre, hvor der er markeder i nærheden, og hvor der er mere land pr. person); der desuden henviser til, at alternative eksistensprogrammer i særlig grad skal fokuseres på fattige regioner med begrænsede ressourcer, der som udgangspunkt er mest afhængige af opium
German[de]
in der Erwägung, dass die Bekämpfung der Drogenproduktion in Afghanistan auf einem nach der Örtlichkeit differenzierten Ansatz basieren sollte; in der Erwägung, dass die gegen Bauern gerichteten Maßnahmen zur Drogenbekämpfung sorgfältig auf die Gebiete begrenzt werden müssen, in denen es legale Möglichkeiten der Existenzsicherung gibt (Orte, an denen Ackerflächen und Wasser leichter verfügbar sind, in deren Nähe sich Märkte befinden und an denen das Verhältnis Ackerfläche/Einwohner günstiger ist); in der Erwägung, dass Programme für alternative Möglichkeiten der Existenzsicherung sich insbesondere auf ärmere Regionen mit begrenzten Ressourcen, die am stärksten von Opium abhängig sind, konzentrieren müssen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση της παραγωγής ναρκωτικών στο Αφγανιστάν θα έπρεπε να αντικατοπτρίζει τις τοπικές πραγματικότητες, ότι οι προσπάθειες στο πλαίσιο αυτό κατά των παραγωγών θα έπρεπε να περιορίζονται προσεκτικά σε περιοχές όπου είναι δυνατή η νόμιμη διαβίωση (μέρη όπου η πρόσβαση στη γη και το νερό είναι καλύτερη, οι αγορές είναι κοντά και η απόδοση της γης ανά άτομο είναι υψηλότερη) και ότι τα προγράμματα για εναλλακτικούς τρόπους διαβίωσης θα έπρεπε να επικεντρώνονται ειδικά στις φτωχότερες περιοχές με περιορισμένους πόρους που εξαρτώνται περισσότερο από το όπιο κατά πρώτο λόγο
English[en]
whereas the fight against drug production in Afghanistan should reflect a differentiated approach by locality, whereas counter-narcotics efforts against farmers must be carefully limited to areas where licit livelihoods are possible (places where access to land and water resources is better, there is proximity to markets and land-person ratios are higher), and whereas alternative livelihood programmes need to focus especially on poorer regions with limited resources, which are the most dependent on opium in the first place
Spanish[es]
Considerando que la lucha contra la producción de drogas en Afganistán debería reflejar un enfoque diferenciado por localidades; considerando que los esfuerzos de lucha contra los estupefacientes deberían limitarse a las zonas en las que existen medios de vida lícitos (sitios con un mejor acceso a la tierra más elevada y el agua, mercados de proximidad y una relación tierra/habitantes más elevada), y considerando que los programas destinados a desarrollar medios de vida alternativos deberían centrarse en las regiones más pobres y con recursos más limitados, que son las que más dependen del opio
Estonian[et]
arvestades, et narkootikumide tootmise vastases võitluses Afganistanis peaks kajastuma erinev lähenemine vastavalt asukohale, kuivõrd talupidajatele suunatud narkootikumide tootmise vastased meetmed peavad hoolikalt piirduma aladega, kus seaduslik elatise teenimine on võimalik (kohad, kus juurdepääs maa- ja veeressurssidele on parem, turud asuvad lähedal ning ühe inimese kohta on rohkem maad), ja arvestades, et alternatiivsete elatusvahendite programmid peavad keskenduma eelkõige piiratud ressurssidega vaesematele piirkondadele, mis sõltuvad oopiumist kõige rohkem
Finnish[fi]
katsoo, että Afganistanin huumetuotannon torjunnassa pitäisi soveltaa paikasta riippuen eriytettyä lähestymistapaa, että viljelijöihin kohdistetut huumeiden vastaiset toimet on huolellisesti rajoitettava sellaisille alueille, joilla laillisen elinkeinon harjoittaminen on mahdollista (paremmat mahdollisuudet viljelysmaahan ja vedensaantiin, markkinoiden läheisyys, viljelysmaan ja väestön lukumäärän välinen suhde on suurempi) ja että vaihtoehtoisen elinkeinon harjoittamista koskevissa ohjelmissa on erityisesti kohdistettava toimia köyhemmille alueille, joissa on vain rajallisesti voimavaroja, koska tällaiset alueet ovat riippuvaisimpia oopiumista
French[fr]
considérant que la lutte contre la production de stupéfiants en Afghanistan devrait obéir à une approche différenciée selon les régions; considérant que les efforts de lutte contre les stupéfiants dirigés contre les producteurs doivent se borner prudemment aux zones dans lesquelles des moyens d'existence licites sont possibles (endroits où l'accès à la terre et à l'eau est meilleur, où il y a des marchés à proximité et où le ratio terre/habitants est plus élevée) et considérant que les programmes de moyens de subsistance de remplacement doivent être axés spécialement sur les régions pauvres aux ressources limitées, lesquelles, du reste, sont le plus tributaires de l'opium
Hungarian[hu]
mivel az afganisztáni kábítószer-termelés elleni küzdelemnek tükröznie kell a helységenként megkülönböztetett megközelítést, mivel a termelők ellen irányuló kábítószerellenes erőfeszítéseket gondosan azokra a területekre kell korlátozni, amelyeken a jogszerű megélhetés lehetséges (olyan helyeken, ahol jobb a föld és vízforrások elérhetősége, a piacok közel vannak és magasabb az egy főre jutó földterület aránya), és mivel az alternatív megélhetési programoknak különösen a korlátozott erőforrásokkal rendelkező, szegényebb régiókra kell összpontosítaniuk, amelyek a leginkább függenek elsősorban az ópiumtól
Italian[it]
considerando che la lotta contro la produzione di stupefacenti in Afghanistan dovrebbe riflettere un approccio differenziato in base alla località; considerando inoltre che gli sforzi intrapresi nel settore della lotta contro gli stupefacenti e diretti contro i produttori devono essere attentamente limitati alle zone in cui sono possibili mezzi di sussistenza leciti (aree in cui l'accesso alla terra e alle risorse idriche è migliore o aree in prossimità dei mercati e in cui il rapporto terra/abitante è più elevato); considerando altresì che i programmi relativi a mezzi di sussistenza alternativi devono concentrarsi soprattutto sulle regioni più povere che dispongono di risorse limitate e che, peraltro, sono quelle che dipendono maggiormente dall'oppio
Lithuanian[lt]
kadangi kovojant su narkotikų gamyba Afganistane turėtų būti atsižvelgiama į skirtingų vietovių ypatumus, kadangi kovos su narkotikais priemonės turėtų būti taikomos tik tų vietovių, kuriose yra kitų teisėtų pragyvenimo šaltinių, ūkininkams (pvz., vietovėse, kuriose yra pakankamai žemės ir vandens išteklių, kurios yra netoli turgaviečių ir kuriose vienam žmogui tenka didesnis žemės plotas) ir kadangi alternatyvių pragyvenimo šaltinių ieškoti skatinančios programos turėtų būti skirtos skurdesniems regionams, kurių ištekliai riboti ir kurie yra labiausiai priklausomi nuo opiumo gamybos
Latvian[lv]
tā kā cīņai pret narkotiku ražošanu Afganistānā ir jābūt diferencētai, ņemot vērā konkrētu reģionu īpatnības; tā kā narkotiku apkarošanas pasākumi, kas vērsti pret zemniekiem, ir piesardzīgi jāierobežo un jāīsteno reģionos, kur ir iespējami citi iztikas nodrošināšanas veidi (vietas, kurās ir labāka piekļuve zemei, ūdens resursiem un tirgum un kurās ir augstāki iedzīvotāju blīvuma rādītāji), un tā kā alternatīvuiztikas nodrošināšanas veidu programmas vispirms ir jāīsteno nabadzīgākos reģionos, kuros ir ierobežoti resursi un kuri ir visvairāk atkarīgi no opija ražošanas
Maltese[mt]
billi l-ġlieda kontra l-produzzjoni tad-droga fl-Afganistan għandha tirrifletti approċċ differenzjat lokalità b'lokalità, billi l-isforzi kontra n-narkotiċi li jsiru kontra l-bdiewa jridu jkunu limitati bir-reqqa għal zoni fejn mezzi t'għixien legali jkunu possibbli (postijiet fejn l-aċċess għall-art u l-ilma jkun aħjar, fejn ikun hemm prossimita? għas-swieq u fejn il-proporzjon art/abitant ikun ogħla), u billi l-programmi ta' mezzi ta' għajxien alternattivi jridu jiffokaw b'mod speċjali fuq l-ifqar reġjuni li jkollhom riżorsi limitati, li wara kollox huma l-iżjed dipendenti fuq l-opju
Dutch[nl]
overwegende dat bij de bestrijding van de drugsteelt in Afghanistan een naar locatie gedifferentieerde aanpak moet worden toegepast, dat tegen boeren gerichte drugsbestrijdingsacties zorgvuldig moeten worden beperkt tot gebieden waar het mogelijk is met legale middelen een bestaan op te bouwen (plaatsen waar grond en water beter toegankelijk zijn, waar er markten in de buurt zijn en waar er meer grond per hoofd van de bevolking beschikbaar is), en tevens overwegende dat programma's om alternatieve middelen van bestaan te verschaffen voornamelijk gericht moeten zijn op de armste gebieden met beperkte natuurlijke rijkdommen, die hoe dan ook het meest van opium afhankelijk zijn
Polish[pl]
mając na uwadze, że walka z produkcją narkotyków w Afganistanie powinna charakteryzować się podejściem zróżnicowanym pod względem regionalnym; mając na uwadze, że działania mające na celu zwalczanie produkcji narkotyków uprawianych przez rolników muszą być dokładnie ograniczone do obszarów na których legalne źródła utrzymania są możliwe (obszary, na których jest lepszy dostęp do ziemi i wody, gdzie istnieją rynki oraz, gdzie jest wyższy stosunek człowiek/ziemia); mając na uwadze, że programy na rzecz alternatywnych źródeł utrzymania muszą skupić się zwłaszcza na biedniejszych regionach z ograniczonymi zasobami, które w największym stopniu są uzależnione od produkcji opium
Portuguese[pt]
Considerando que o combate à produção de estupefacientes no Afeganistão deveria obedecer a uma abordagem diferenciada segundo as regiões e limitar-se rigorosamente às regiões em que são possíveis meios de subsistência legais (locais com melhor acesso à terra e aos recursos hídricos, com mercados de proximidade e com uma melhor relação entre a terra e os habitantes), e considerando que os programas de meios de subsistência alternativos se deveriam concentrar sobretudo nas regiões mais pobres e com recursos limitados, que são as mais dependentes do ópio
Romanian[ro]
întrucât lupta împotriva producţiei de droguri din Afganistan ar trebui să conţină abordări diferenţiate în funcţie de localitate; întrucât eforturile de luptă împotriva stupefiantelor, îndreptate împotriva producătorilor, ar trebui să se limiteze numai la zonele în care este posibilă câştigarea mijloacelor de existenţă în mod legal (zone în care accesul la terenuri şi apă este mai bun, există pieţe în apropiere şi raportul teren/persoană este mai mare) şi întrucât programele privind mijloacele de existenţă alternative trebuie să se axeze în special pe regiunile mai sărace, cu resurse limitate, care depind în cea mai mare măsură de producţia de opium
Slovak[sk]
keďže boj proti výrobe drog v Afganistane by mal odrážať prístup rozlišujúci podľa lokality, keďže snahy bojovať proti narkotikám orientované proti poľnohospodárom sa musia dôsledne obmedziť na oblasti, v ktorých sú možné zákonné spôsoby obživy (miesta s lepším prístupom k pôdnym a vodným zdrojom, blízkosťou k trhom a vyšším podielom pôdy na osobu) a keďže alternatívne programy spôsobov obživy sa musia zameriavať najmä na chudobnejšie oblasti s obmedzenými zdrojmi, ktoré sú najviac závislé najmä od výroby ópia
Slovenian[sl]
ker se mora boj proti proizvodnji drog v Afganistanu razlikovati glede na kraj, ker je treba prizadevanja, da kmetje ne bi proizvajali drog, natančno omejiti na področja, kjer obstajajo zakonite možnosti za preživljanje (kraji, kjer je dostop do obdelovalnih površin in vode lažji, oddaljenost od trgov manjša in delež kmetovalcev večji), in ker je treba programe za druge možnosti preživljanja usmeriti zlasti v revnejša območja z omejenimi viri, ki so najbolj odvisna od opija