Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het iets leliks van ’n meisie gesê—dat sy behep is met seuns—en dit het by haar uitgekom”, sê Mike.
Amharic[am]
ማይክ እንዲህ ብሏል፦ “ስለ አንዲት ልጅ ሲወራ ‘እሷ ያየሁት ወንድ ሁሉ አይለፈኝ የምትል ናት’ በማለት መጥፎ ነገር ተናግሬ ነበር፤ ይህ ወሬ ዞሮ ዞሮ ልጅቷ ጆሮ ደረሰ።
Aymara[ay]
Miguel sat waynax siwa: “Mä kutixa, ‘uka tawaqux yuqallanakak uñchʼukiski’ sasjamaw arsta, ukat jupax arsutajat yatisitayna.
Bemba[bem]
Umfwa ifyo Mike alandile, atile: “Nalilandile ifyabipa pa mukashana umo, natile alipena ku baume, nomba umo ifintu fyabela alyumfwile ifyo nalandile.
Bulgarian[bg]
Майк разказва: „Веднъж казах нещо лошо за едно момиче — че мисли само за момчета — и това стигна до ушите ѝ.
Cebuano[ceb]
“Nakasulti kog sakit bahin sa usa ka babaye —nga siya nabuang sa mga lalaki— ug nakaabot kini kaniya,” miingon si Mike.
Czech[cs]
Mike vypráví: „Před časem jsem o jedné holce řekl něco, co nebylo zrovna hezké — že pořád běhá za klukama —, a ono se to k ní doneslo.
Danish[da]
„Jeg sagde engang noget uvenligt om en pige — at hun var drengeglad — og det fandt hun ud af,“ fortæller Mike.
German[de]
Mike erzählt: „Ich hab mal etwas Gemeines über ein Mädchen gesagt – sie wäre hinter Jungs her – und sie hat davon gehört.
Efik[efi]
Mike ọdọhọ ete: “Mma ntịn̄ idiọk ikọ mban̄a eyenan̄wan kiet —nte ke idem esitie enye urua urua ama okokụt erenowo— ndien ikọ emi ama okodụk enye utọn̄.
Greek[el]
«Είπα κάτι άκομψο για μια κοπέλα —ότι της αρέσει πολύ να είναι με αγόρια —και έφτασε στα αφτιά της», λέει ο Μάικ.
English[en]
“I said something unkind about a girl —that she was boy crazy— and it got back to her,” relates Mike.
Spanish[es]
“Una vez hice un comentario negativo sobre una muchacha —cuenta Miguel—, algo así como que estaba loca por los chicos, y ella se enteró.
Estonian[et]
”Ma ütlesin ühe tüdruku kohta midagi haavavat — seda, et ta on poistehull — ning jutt jõudis temani,” jutustab Mike.
Finnish[fi]
”Sanoin kerran jotain epäystävällistä eräästä tytöstä – että hän juoksi poikien perässä – ja juttu kantautui hänen korviinsa”, kertoo Mike.
French[fr]
“ J’ai dit une chose pas sympa sur une fille — qu’elle était obsédée par les garçons — et c’est venu à ses oreilles, relate Mike.
Croatian[hr]
Mihael priča: “Jednom sam rekao nešto ružno o jednoj curi — rekao sam da je luda za dečkima — i ona je to saznala.
Haitian[ht]
Men sa Mike di: “Mwen te di yon pawòl ki pa t janti sou yon tifi, mwen te di li renmen kole twòp sou tigason.
Indonesian[id]
”Aku mengatakan sesuatu yang kurang baik mengenai seorang gadis —bahwa dia gila lelaki —dan itu sampai ke telinganya,” cerita Mikhael.
Igbo[ig]
Otu nwa okorobịa aha ya bụ Mike kwuru, sị: “Ekwuru m ihe na-adịghị mma banyere otu nwa agbọghọ—na ụmụ nwoke na-agba ya ara—ya emechaa nụ ya.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Mike: “Adda nasaok a nakasairan ti maysa a babai. Imbagak nga isu ket nadekket unay kadagiti lallaki.
Icelandic[is]
„Ég sagði eitthvað leiðinlegt um eina stelpu — að hún væri strákasjúk — og hún frétti það,“ segir Mike.
Italian[it]
“Una volta dissi una cosa poco carina su una ragazza, e cioè che andava dietro a tutti, ma poi lei lo venne a sapere”, racconta Mike.
Kyrgyz[ky]
Майк деген бала мындай деп эскерет: «Мен бир кыз жөнүндө „анын эси-дартынын баары эле балдар“ деп айткан болчумун.
Lingala[ln]
Mike alobi boye: “Nalobaki likambo moko ya mabe mpo na mwana mwasi moko —nalobaki ete alingá mibali lokola sukali —mpe ayokaki likambo yango.
Macedonian[mk]
„Еднаш кажав нешто лошо за една девојка — дека е луда по машки — и тоа стигнало до нејзините уши“, вели Михаел.
Norwegian[nb]
«Jeg sa noe dumt om en jente – at hun var guttegal – og hun fikk vite hva jeg hadde sagt,» forteller Mike.
Dutch[nl]
„Ik zei iets onaardigs over een meisje, namelijk dat ze jongensgek was, en daar kwam ze achter”, vertelt Mike.
Northern Sotho[nso]
Mike o re: “Ke ile ka bolela selo seo se sego botho ka ngwanenyana yo mongwe ka re o rata bašemane kudu, gomme o ile a tseba ka seo.
Nyanja[ny]
Mike anati: “Ndinanena mtsikana winawake kuti amakonda anyamata ndipo iye atamva sanasangalale nazo.
Polish[pl]
„Rzuciłem kiedyś uwagę o pewnej dziewczynie, że lata za chłopakami, i ktoś jej o tym doniósł” — mówi Michał.
Portuguese[pt]
Por exemplo, veja o que Mike contou: “Eu falei mal de uma moça — disse que ela era louca por rapazes — e isso chegou aos ouvidos dela.
Quechua[qu]
Miguel nin: “Juk kuti, juk sipasmanta wakkunaman parlarqani, waynasrayku uma muyusqa kachkasqanta, chay sipastaq, imatachus paymanta parlasqayta yacharpasqa.
Rundi[rn]
Uwitwa Mike yigana ati: “Narigeze kuvuga nabi umukobwa umwe, ngo abahungu baramutwaye umutima, hanyuma biramushikira.
Romanian[ro]
„Am spus odată despre o fată ceva urât, că e nebună după băieţi, şi nu ştiu cum, asta a ajuns la urechile ei“, povesteşte Mike.
Kinyarwanda[rw]
Umusore witwa Mike yaravuze ati “hari umukobwa nigeze kuvuga ko akunda abahungu, maze arabimenya.
Sinhala[si]
ඒක එයාට ආරංචි වුණාම මං ඒ වගේ දෙයක් කිව්වේ ඇයි කියලා එයා හරිම දුකෙන් මගෙන් ඇහුවා.
Slovak[sk]
„Raz som sa nepekne vyjadril o jednom dievčati — že blázni za chalanmi — a dostalo sa to až k nej,“ hovorí Mike.
Slovenian[sl]
»O nekem dekletu sem rekel nekaj neprijaznega – da je nora na fante – in prišlo ji je na uho,« se spominja Mike.
Shona[sn]
Mike anoti, “Ndakataura zvakaipa nezvomumwe musikana ndichiti aiva jengavakomana uye zvakasvika munzeve dzake.
Albanian[sq]
Majku tregon: «Fola keq për një vajzë —thashë se vdiste për çunat —dhe asaj i ra në vesh.
Serbian[sr]
„Rekao sam nešto neumesno o jednoj devojci — naime, da juri momke — i to je došlo do nje“, priseća se Majk.
Southern Sotho[st]
Mike o re: “Nkile ka bua hampe ka ngoanana e mong—ka re o hlanyetsa bashanyana—’me taba eo ea fihla litsebeng tsa hae.
Swedish[sv]
Mike berättar: ”Jag sade något dumt om en tjej – att hon var killtokig – och hon fick reda på det.
Swahili[sw]
Mike anaeleza hivi: “Bila kufikiri, nilisema kwamba msichana mmoja anapendezwa sana na wavulana, nazo habari hizo zikamfikia.
Congo Swahili[swc]
Mike anaeleza hivi: “Bila kufikiri, nilisema kwamba msichana mmoja anapendezwa sana na wavulana, nazo habari hizo zikamfikia.
Thai[th]
ไมค์ เล่า ว่า “ผม นินทา สาว คน หนึ่ง ว่า เธอ บ้า ผู้ ชาย พอ เธอ รู้ เข้า เธอ มา หา ผม.
Tagalog[tl]
“May sinabi akong hindi maganda tungkol sa isang babae —na naghahabol siya sa lalaki —at nakarating ito sa kaniya,” ang sabi ni Mike.
Tswana[tn]
Mike a re: “Ke ne ka bua sengwe se se maswe ka mosetsana mongwe—gore o ne a rata basimane—mme o ne a utlwalela ka gone.
Turkish[tr]
Harun şöyle anlatıyor: “Bir kız hakkında, onun erkek delisi olduğu gibi hoş olmayan bir şey söyledim.
Tsonga[ts]
Mike u ri: “Ndzi tshama ndzi vula leswaku nhwanyana un’wana u rhandza vafana ivi mhaka leyi yi fika etindleveni ta yena.
Ukrainian[uk]
Ось що розповідає Микола: «Якось, не подумавши, я сказав про одну дівчину, що вона бігає за хлопцями, і хтось їй це передав.
Venda[ve]
Mike u ri: “Ndo amba zwithu zwi si zwavhuḓi nga ha muṅwe musidzana—ndo ri u funesa vhatukana—nahone eneo mafhungo a swika nḓevheni dzawe.
Vietnamese[vi]
Mike kể: “Mình đã nói xấu một bạn nữ là bạn ấy ‘mê trai’, và chuyện đó đã tới tai bạn ấy.
Xhosa[xh]
UMike uthi: “Ndathetha kakubi ngenye intombazana—ndathi ithand’ amakhwenkwe—yaye oko kwafika ezindlebeni zayo.
Yoruba[yo]
Mike sọ pé: “Mo sọ̀rọ̀ tí ò dáa nípa ọmọbìnrin kan lẹ́yìn, pé ó fẹ́ràn ọkùnrin gan-an, ọ̀rọ̀ náà sì ta sí i létí nígbà tó yá.
Chinese[zh]
迈克说:“有一次,我说一个女孩的坏话,说她想男孩子想疯了,后来这话传到她的耳中,她就来找我当面对质。
Zulu[zu]
“Ngasho into embi ngenye intombazane—ngathi ayive ibathanda abafana—yafika ezindlebeni zayo,” kulandisa uMike.