Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang modernong mga pananglitan nagpakita nga ang nasakop nga mga pundok sa mga tawo o mga lalin makahimo ug sagad padayong makagamit sa ilang lumad nga pinulongan latas sa mga yugto nga saylo pa sa 70 ka tuig.
Czech[cs]
Z novodobých příkladů je vidět, že podrobené skupiny lidí, stejně jako přistěhovalci, si mohou uchovat a často uchovávají svůj mateřský jazyk daleko déle než 70 let.
Danish[da]
Nutidige eksempler viser at undertrykte befolkningsgrupper og indvandrere ofte beholder deres eget sprog meget længere end 70 år.
German[de]
Beispiele aus der Neuzeit zeigen, daß Einwanderer oder unterworfene Volksgruppen ihre Muttersprache oft länger als 70 Jahre beibehalten.
Greek[el]
Σύγχρονα παραδείγματα δείχνουν ότι κατακτημένοι πληθυσμοί ή μετανάστες μπορούν να διατηρήσουν, και όντως συχνά διατηρούν, τη μητρική τους γλώσσα για περιόδους πολύ μεγαλύτερες των 70 ετών.
English[en]
Modern examples show that subjugated groups or immigrants can and frequently do retain their native tongue over periods far longer than 70 years.
Spanish[es]
Existen ejemplos modernos que demuestran que colectivos sometidos o inmigrantes pueden conservar su lengua nativa por períodos muy superiores a setenta años.
Finnish[fi]
Nykyiset esimerkit osoittavat, että alistetussa asemassa olevat ryhmät tai maahanmuuttajat voivat säilyttää ja usein säilyttävätkin oman kansalliskielensä paljon kauemmin kuin 70 vuoden ajan.
French[fr]
Des exemples modernes montrent que des peuples soumis à une puissance étrangère ou des immigrants peuvent garder, et souvent gardent effectivement, leur langue maternelle sur des périodes d’une durée bien supérieure à 70 ans.
Hungarian[hu]
Mai példákból látható, hogy a kivándorlók vagy a leigázott csoportok 70 évnél jóval tovább is meg tudják őrizni az anyanyelvüket, és gyakran meg is őrzik.
Indonesian[id]
Contoh-contoh zaman modern menunjukkan bahwa kelompok masyarakat taklukan atau para imigran dapat dan sering kali mempertahankan bahasa ibu mereka bahkan sampai jangka waktu yang jauh lebih panjang daripada 70 tahun.
Iloko[ilo]
Kas ipakita dagiti pagarigan iti agdama a tiempo, dagiti naparukma a bunggoy wenno imigrante kabaelanda a taginayonen ti nakayanakanda a pagsasao, ken kaaduanna a mataginayonda dayta, iti adayo a napapaut pay ngem 70 a tawen.
Italian[it]
Esempi moderni mostrano che popoli soggiogati o gruppi di immigranti possono conservare, come spesso avviene, la loro lingua madre per periodi molto più lunghi di 70 anni.
Japanese[ja]
現代の実例は,征服された人々の集団,あるいは移民が70年よりもずっと長い期間,自分たちの母国語を守ることができ,またしばしば確かにそうしていることを示しています。
Georgian[ka]
თანამედროვე მაგალითებიდან ჩანს, რომ დაპყრობილ ხალხებსა თუ იმიგრანტებს შეუძლიათ 70 წელზე მეტხანს შეინარჩუნონ მშობლიური ენა და ხშირად აკეთებენ კიდეც ამას.
Korean[ko]
현대의 예들을 보면, 정복된 집단이나 이주자들은 70년보다 훨씬 오랜 세월 동안에도 자기들의 모국어를 지킬 수 있고 또 흔히 지켜 낸다는 것을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Hita ankehitriny fa mbola afaka mampiasa ny fitenin-drazany ny firenena voazanaka sy ny mpifindra monina, ary matetika no mbola mampiasa ny fiteniny na dia 70 taona mahery atỳ aoriana aza.
Norwegian[nb]
Eksempler fra vår tid viser at undertrykte folkegrupper og innvandrere ofte beholder sitt eget språk mye lenger enn i 70 år.
Dutch[nl]
Voorbeelden uit de moderne tijd laten zien dat immigranten of onderworpen volksgroepen hun moedertaal veel langer dan zeventig jaar kunnen behouden.
Polish[pl]
Przykłady z nowszych czasów wskazują, iż podbite ludy lub imigranci potrafią zachować i rzeczywiście zachowują swój język ojczysty przez okres znacznie dłuższy niż 70 lat.
Portuguese[pt]
Exemplos modernos mostram que grupos subjugados ou imigrantes podem reter e freqüentemente retêm sua língua nativa durante períodos muito maiores do que 70 anos.
Russian[ru]
На современных примерах можно увидеть, что покоренные народы или иммигранты в большинстве случаев еще очень долго — на протяжении времени куда более долгом, чем 70 лет,— продолжают говорить на родном языке.
Swedish[sv]
Exempel från vår tid visar att undertryckta folkgrupper och invandrare ofta behåller sitt eget språk mycket längre än 70 år.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng makabagong mga halimbawa na maaari at kalimita’y patuloy na ginagamit ng mga taong sinakop o ng mga nandayuhan ang kanilang katutubong wika sa loob ng mga panahong mas mahaba pa kaysa sa 70 taon.