Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was dit die datum van die heidense fees van die wintersonstilstand wat die ‘Geboorte (Latyn, natale) van die Son’ genoem is, aangesien dit gelyk het of die son weer gebore is namate die dae weer eens langer geword het.
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت، كان هذا تاريخ عيد انقلاب الشمس الشتوي الوثني الذي يُدعى ‹مولد (باللاتينية، ناتالا ) الشمس،› لأن الشمس يبدو انها تولد من جديد اذ يصير النهار اطول ثانية.
Aymara[ay]
Nayra maranakanxa uka ururakiw ‘Intin Yurïwipa (yurïwipa latín arunxa, natale)’ uka fiesta amtapxirïna.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, ubu bwali bushiku bwa kusefya kwa cisenshi ukwa kwaluka kwa kasuba ukwa pa mwela ubwaleitwa ‘Ukufyalwa (ciLatin, natale) kwa Kasuba,’ apantu akasuba kalemoneka ukufyalwa cipya cipya ilintu akasuba na kabili katendeke ukulakokola ukuwa.
Bulgarian[bg]
По онова време това била датата на езическия празник на зимното слънцестоене, наречен ‘Раждането (на латински natale) на Слънцето’, тъй като изглеждало, че сякаш слънцето се раждало отново, когато дните пак започвали да стават по–дълги.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, mao kadto ang petsa sa paganong pangilin sa winter-solstice nga gitawag ug ‘Pagkahimugso (Latin, natale) sa Adlaw,’ sanglit ang adlaw mipakita nga nahimugso pag-usab samtang ang mga adlaw sa makausa pa nahimong mas taas.
Czech[cs]
Tento den byl tehdy dnem pohanského svátku zimního slunovratu, nazývaného ‚Zrození (latinsky natale) slunce‘, protože jak se dny začaly opět prodlužovat, zdálo se, že se slunce znovu zrodilo.
Danish[da]
På det tidspunkt var det datoen for den hedenske vintersolhvervsfest kaldet ’Solens fødsel’ (latin: natale), eftersom solen syntes at blive født igen når dagene begyndte at blive længere.
German[de]
Damals fiel auf dieses Datum das heidnische Fest der Wintersonnenwende, das ‚Geburt (lateinisch: natale) der Sonne‘ hieß, da es den Anschein hatte, als würde die Sonne mit wieder zunehmender Länge der Tage wiedergeboren.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, enye trɔ̃subɔlawo ƒe vuvɔŋɔli me ŋkeke si dzi ɣe la ɖoa anyigba ƒe anyiehe ke ƒe azãɖugbe si woyɔna be ‘Ɣe ƒe Dzɔgbe (Latingbe, natale)’ elabena edzena abe ɖe ɣea gadzɔ ene esime ŋkekeawo gadidina ɖe edzi.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, αυτή ήταν η ημερομηνία της ειδωλολατρικής γιορτής του χειμερινού ηλιοστασίου που ονομαζόταν η ‘Γέννηση (νατάλε, στη λατινική) του Ήλιου’, επειδή φαινόταν σαν να ξαναγεννιόταν ο ήλιος καθώς μεγάλωναν οι μέρες.
English[en]
At that time, this was the date of the pagan winter-solstice festival called the ‘Birth (Latin, natale) of the Sun,’ since the sun appeared to be reborn as the days once again became longer.
Spanish[es]
En aquel tiempo, esa era la fecha de la fiesta pagana del solsticio de invierno, llamada el ‘Nacimiento (en latín, natale) del Sol’, ya que daba la impresión de que el Sol renacía al volver a alargarse los días.
Estonian[et]
Tol ajal peeti sel kuupäeval paganlikke talvise pööripäeva pidustusi, mida nimetati ’Päikese sünniks (ladina keeles natale)’, kuna seoses sellega, et päevad muutusid jälle pikemaks, tundus päike olevat otsekui taas sündinud.
Persian[fa]
در آن زمان، این جشن انقلاب زمستانی کافرانهای موسوم به ‹تولد ( لاتین، ناتاله ) خورشید› بود، زیرا به نظر میرسید که چون روزها بار دیگر بلندتر میشوند خورشید دوباره متولد میشود.
French[fr]
Cette date était alors celle de la fête païenne du solstice d’hiver appelée ‘ Naissance (en latin, Natale) du soleil ’, car celui-ci semble reprendre vie lorsque les jours s’allongent à nouveau.
Hindi[hi]
उस समय यह ‘सूर्य के जन्म’ (लैटिन, नाताला) नामक विधर्मी मकर-संक्रांति त्योहार की तिथि थी, क्योंकि दिन फिर से लंबे होने लगते थे तो ऐसा लगता था मानो सूर्य का फिर से जन्म हुआ है।
Croatian[hr]
U to vrijeme, to je bio datum poganskog praznika zimskog solsticija nazvanog ‘Rođenje (latinski: natale) Sunca’, budući da je izgledalo da se Sunce ponovno rađa kako dani opet postaju sve dulji.
Hungarian[hu]
Akkoriban ez volt a dátuma a pogány téli napforduló ünnepének, amelyet »a Nap születésének (latinul: natale)« hívtak, mivel a napok újra hosszabbak lettek, és úgy tűnt, mintha a nap újjászületne.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, ini adalah tanggal dari festival kafir yang merayakan titik balik matahari di musim dingin yang disebut ’Kelahiran (Latin, natale) Matahari’, karena matahari tampaknya lahir kembali seraya hari-hari kembali menjadi lebih panjang.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, nke a bụ ụbọchị nke ememe ndị na-ekpere arụsị nke etiti oge oyi nke a na-akpọ ‘Ọmụmụ (Latin, natale) nke Anyanwụ,’ ebe ọ bụ na anyanwụ na-eyi ka a mụghachiri ya ka oge ụbọchị hà na-adịwanye ogologo.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, isu daytoy ti petsa ti piesta dagiti pagano iti winter-solstice a naawagan iti ‘Pannakayanak (Latin, natale) ti Init,’ tangay kasla maipasngay manen ti init bayat nga umatiddog manen dagiti aldaw.
Icelandic[is]
Á þeim tíma var þetta dagsetning hinnar heiðnu vetrarsólhvarfahátíðar sem nefnd var ‚fæðing (natale á latínu) sólarinnar‘ vegna þess að sólin virtist endurfæðast þegar daginn tók aftur að lengja.
Italian[it]
Questa all’epoca era la data della festa pagana del solstizio d’inverno chiamata ‘nascita (latino: natale) del sole’, dato che il sole sembra rinascere quando le giornate tornano ad allungarsi.
Japanese[ja]
その当時,これは異教の冬至祭りの日で,『太陽の誕生(ラテン語,ナーターレ)』と呼ばれるものであった。 日が再び長くなりはじめて太陽があらためて誕生したかのように思えたからである。
Georgian[ka]
მანამდე ეს ზამთრის ბუნიაობის წარმართული დღესასწაული იყო, რომელსაც „მზის აღორძინებას (ლათინურად ‘ნათალეს’)“ უწოდებდნენ, რადგანაც დღეების მატების გამო ისე ჩანდა თითქოს მზე ხელახლა იბადებოდა.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, leo n’e li lizazi la mukiti wa sihedeni wa kwa makalelo a maliha o ne u bizwa ‘Ku Pepwa (Silatini, natale) kwa Lizazi,’ bakeñisa kuli lizazi ne li bonahala ku ba le li pepilwe sinca mazazi hape ha n’a fitile fa ku ba a matelele.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku šią dieną vykdavo pagoniška žiemos saulėgrįžos šventė, vadinama ‛Saulės gimimu (lotyniškai natale)’, nes dienoms pradėjus ilgėti saulė tarsi atgimdavo.
Latvian[lv]
Tolaik šajā datumā tika atzīmēti pagāniskie ziemas saulgriežu svētki, ko sauca par ”Saules piedzimšanu (latīniski natale)”, jo, dienām atkal kļūstot garākām, saule šķita atdzimstam.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay, dia izy io no datin’ny fankalazana ny sôlstisin’ny ririnina an’ny mpanompo sampy, nantsoina hoe ‘Fahaterahan’ny (Latina: natale) Masoandro’, satria toa nateraka indray ny masoandro, satria nanomboka nihalava indray ny andro.
Macedonian[mk]
Во тоа време, тоа било датумот на празникот на паганската зимска рамноденица, наречен ‚раѓањето (латински, natale) на Сонцето‘, бидејќи изгледало дека Сонцето повторно се раѓа затоа што деновите повторно станувале подолги.
Dutch[nl]
In die tijd was dat de datum van het heidense feest van het wintersolstitium, een feest met de naam ’Geboorte (Latijn: natale) van de zon’, aangezien de zon een wedergeboorte leek te hebben ondergaan omdat de dagen weer lengden.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, le e be e le letšatši la monyanya wa boheitene seremotšatšing sa marega wo o bego o bitšwa ‘Go Tswalwa (Selatini, natale) ga Letšatši,’ ka ge letšatši le be le bonala le tswetšwe lefsa ge dinako tša mosegare e be e e-ba tše ditelele gape.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, deti limeneli linali la phwando lachikunja la pa winter-solstice lotchedwa ‘Kubadwa (m’Chilatini, natale) kwa Dzuŵa,’ popeza kuti dzuŵa linaoneka ngati likubadwanso pamene masiku anakhalanso otalikirapo.
Nzima[nzi]
Wɔ zɔhane mekɛ ne, ɛnee ɛhye a le kenle mɔɔ awozonle ɛzonlenlɛma fa di bɛ winter-solstice ɛvoyia ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye ‘Sɛnzɛne ne Awolɛ’ (Latin, natale) ne la a, ɔluakɛ kenle ne mɔ yɛ tendenle bieko kɛ asɛɛ bɛwo sɛnzɛne ne fofolɛ la.
Oromo[om]
Bara sanatti, namoota Waaqayyoon hin beekne yeroo guyyaansaa dheeratuufi jiini gannaa xumuramuu jalqabuu ayyaana ‘Guyyaa Dhalootaa (Laatiiniin, naataala) Aduu’ kabajamu wajjin akka walirra oolu yaadameeti.
Papiamento[pap]
N’e tempu ei, esaki tabata e fecha dje fiesta pagano dje solsticio di winter yamá ‘Nacementu (na latin, natale) dje Solo,’ ya cu a parce cu e solo a nace di nobo segun cu e dianan tabata birando mas largu atrobe.
Polish[pl]
W owym czasie był to dzień pogańskiego święta związanego z przesileniem zimowym — uroczystości te nazywano ‚Narodzinami (po łacinie natale) Słońca’, ponieważ znowu zaczynało przybywać dnia, co sprawiało wrażenie, że słońce się odradza.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, era a data da festividade pagã do solstício de inverno [dezembro], chamada de ‘Nascimento (em latim: natale) do Sol’, visto que o Sol parecia ter renascido ao passo que os dias de novo ficavam mais longos.
Romanian[ro]
Pe atunci, aceasta era data sărbătorii păgâne a solstiţiului de iarnă numită «Naşterea (în latină, natale) soarelui», întrucât soarele părea să renască, deoarece ziua creştea.
Slovak[sk]
V tom čase to bol dátum pohanského sviatku zimného slnovratu nazývaného ‚Zrodenie (po latinsky natale) Slnka‘, lebo slnko sa javilo ako znovuzrodené, keď sa dni znova predlžovali.
Slovenian[sl]
To je bil čas, ko so pogani ob zimskem solsticiju praznovali ,rojstvo (latinsko, natale) Sonca‘. Zdelo se je, da se je sonce znova rodilo, saj so se dnevi ponovno začeli daljšati.
Samoan[sm]
O le taimi lea sa fai ai le tausamiga faapaupau e fesootai atu i le aso aupito puupuu o le tau mālūlū e taʻua o le ‘Fanau mai (faa-Latina, natale) o le La,’ ona e foliga mai ai ua toe fanau le la ona ua uumi taimi o le ao.
Shona[sn]
Panguva iyeyo, iwoyu wakanga uri musi womutambo wechihedheni womuchando apo zuva rinenge riri kure zvikurusa napasi wainzi ‘Kuberekwa (Latin, natale) kweZuva,’ sezvo zuva rairatidzika kuva rinoberekwazve sezvo mazuva aireba zvakare.
Albanian[sq]
Në atë kohë, kjo ishte data e festës pagane të solsticit dimëror e quajtur ‘Lindja (latinisht Natale) e diellit’, meqë dukej se dielli rilindte, kur ditët fillonin përsëri të zgjateshin.
Serbian[sr]
U to vreme, to je bio datum paganskog zimskosolsticijskog praznika zvanog ’Rođenje (latinski, natale) Sunca‘, jer je izgledalo kao da se sunce ponovo rađalo kad je dan još jednom počeo da se produžava.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, lena e ne e le letsatsi la mokete oa bohetene oa ho kena tlung ha letsatsi mariha le bitsoang ‘Tsoalo (Selatine, natale) ea Letsatsi,’ hobane ho ne ho bonahala eka letsatsi le tsoaloa hape ha matsatsi a lelefala hape.
Swedish[sv]
Den dagen firade man vintersolståndet genom en hednisk fest kallad ’Solens födelse (latin: natale)’, eftersom solen då tycktes födas på nytt därför att dagarna återigen blev längre.
Swahili[sw]
Wakati huo, hiyo ilikuwa ni tarehe ya sikukuu ya kipagani iliyoitwa ‘Kuzaliwa (Kilatini, natale) kwa Jua,’ ya kusherehekea majira ya baridi kali ya upeo wa jua, kwa kuwa jua lilionekana kuzaliwa upya siku zilipoanza tena kuwa ndefu zaidi.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், இது ‘சூரியனின் பிறப்பு’ (லத்தீன், நாட்டாலே) என்றழைக்கப்பட்ட புறமத குளிர்கால-கதிர்திருப்ப பண்டிகையாக இருந்தது, ஏனென்றால் பகல்பொழுது மறுபடியுமாக நீண்டதாக ஆகையில் சூரியன் மறுபடியுமாக பிறப்பது போல தோன்றியது.
Thai[th]
สมัย นั้น นี่ เป็น วัน ฉลอง เทศกาล เหมา ยัน ของ ชน นอก รีต ที่ เรียก กัน ว่า ‘วัน ประสูติ (ละติน, นาตาเล ) ของ สุริยเทพ’ เนื่อง จาก ดวง อาทิตย์ ดู เหมือน เกิด ใหม่ เพราะ เวลา กลางวัน จะ เริ่ม ยาว ขึ้น อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, ito ang petsa ng paganong kapistahan ng winter-solstice na tinatawag na ‘Pagsilang (Latin, natale) ng Araw,’ yamang ang araw ay waring ipinanganak na muli dahil sa ang mga araw minsan pa’y naging mas mahahaba.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, e ne e le letlha la moletlo wa seheitane o o ketekiwang mariga fa letsatsi le sokologa go tsena paka e nngwe o o bidiwang ‘Botsalo (Ka Selatine, natale) jwa Letsatsi,’ e re ka letsatsi le ne le lebega e kete le tsalwa sesha jaaka matlha a ne a nna matelele gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu bwakali buzuba bantu bakunze nobakalikusekelela kumana kwamupeyo kwakali kwiitwa kuti, ‘Nkuzyalwa (muci Latin, natale) kwa Zuba,’ mbokunga zuba lyakali kubaanga lyazyalwa nkaambo nceciindi zuba alimwi nolyatali kubbila kufwambaana.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, leri a ku ri siku ra nkhuvo wa vuhedeni wa ku hela ka xixika lowu vitaniwaka ‘Ku Tswariwa (hi Xilatini, natale) Ka Dyambu,’ tanihi leswi dyambu a ri tikomba onge ri tswariwa ra vumbirhi loko masiku ma sungula ku leha.
Twi[tw]
Saa bere no, na ɛda yi na wodi awɔw bere mu owia ho abosonsom afahyɛ a wɔfrɛ no ‘Owia Awo (Latin, natale),’ esiane sɛ ɛyɛɛ te sɛ nea wɔawo owia no foforo, bere a na ade kyɛ sa bio no nti.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, e taio mahana te reira o te oroa no nia i te rua poto no te tau toetoe, oroa tei piihia te ‘Fanauraa (natale na roto i te reo Latino) o te Mahana,’ i te mea e e ora faahou mai te mahana ia roroa faahou ana‘e te mau mahana.
Ukrainian[uk]
У той час це був день язичеського свята зимового сонцестояння, яке називали «Народження (по-латинськи natale) сонця», оскільки здавалося, що сонце знову народжується, коли дні починають ставати довшими.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, lo yayingumhla abahedeni ababebhiyozela ngawo ukuvela kwelanga lasebusika owawubizwa ngokuba ‘Kukuzalwa (natale, ngesiLatini) Kwelanga,’ ekubeni ilanga lalibonakala ngathi liyazalwa xa iimini zazisiba nde kwakhona.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, èyí jẹ́ ọjọ́ àjọyọ̀ ìdúró oòrùn ìgbà òtútù ti olórìṣà, tí a ń pè ní ‘Ìbí (Latin, natale) Oòrùn,’ níwọ̀n bí oòrùn ti ń dà bí èyí tí a tún bí, bí ọjọ́ tí ń gùn sí i lẹ́ẹ̀kan sí i.
Chinese[zh]
当时,这一天称为‘太阳诞生(拉丁语,natale)日’,是异教徒庆祝冬至的日子,因为当天的日照时间开始加长,就像是太阳再生一样。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, lolu kwakuwusuku lomkhosi wobuqaba owawenziwa ngesikhathi senjikalanga yasebusika (enhla nenkabazwe) obizwa ngokuthi ‘Ukuzalwa (ngesiLatin, natale) Kwelanga,’ ngoba ilanga lalibonakala sengathi lizalwa kabusha lapho izinsuku ziphinda ziba zinde.