Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie ou boek verduidelik wat met die gesinslewe verkeerd geloop het.
Arabic[ar]
يوضح هذا الكتاب القديم كيف فشلت الحياة العائلية.
Bemba[bem]
Cilya citabo ca kale cilondolola fintu ubumi bwa lupwa bwapumbwike.
Bislama[bi]
Baebol i eksplenem olsem wanem famle laef i no moa folem mak blong hem.
Cebuano[ceb]
Kanang karaang libro nagbatbat kon sa unsang paagi ang pamilyahanong kinabuhi nadaot.
Czech[cs]
Tato starověká kniha vysvětluje, jak došlo k narušení rodinného života.
Danish[da]
Denne gamle bog forklarer hvordan familielivet er blevet afsporet.
German[de]
Jenes alte Buch erklärt, wodurch die Institution Familie aus dem Lot geriet.
Efik[efi]
N̄wed eset oro anam an̄wan̄a nte uwem ubon akasan̄ade akwan̄a.
Greek[el]
Αυτό το αρχαίο βιβλίο εξηγεί πώς ξέπεσε η οικογενειακή ζωή.
English[en]
That ancient book explains how family life went awry.
Spanish[es]
Ese libro antiguo explica cómo se torció la vida familiar en un principio.
Estonian[et]
See iidne raamat selgitab, kuidas perekonnaelu viltu läks.
Finnish[fi]
Tuo vanha kirja selittää, miten perhe-elämä joutui hakoteille.
French[fr]
Ce livre ancien explique comment la vie de famille a échoué.
Hebrew[he]
ספר קדום זה מסביר מדוע איכות חיי המשפחה הידרדרה.
Hiligaynon[hil]
Inang dumaan nga libro nagapaathag kon paano ang pagkabuhi sang pamilya naguba.
Croatian[hr]
Ta drevna knjiga objašnjava kako je obiteljski život krenuo krivim smjerom.
Hungarian[hu]
Ez a régi könyv megmagyarázza, hogy a családi élet hogyan került tévútra.
Indonesian[id]
Buku yang sangat tua itu menjelaskan bagaimana kehidupan keluarga menjadi berantakan.
Iloko[ilo]
Ilawlawag dayta a kadaanan a libro no kasano a nadadael ti biag ti pamilia.
Icelandic[is]
Þessi forna bók skýrir fyrir okkur hvað fór úrskeiðis í fjölskyldulífinu.
Italian[it]
Questo antico libro spiega cosa andò storto nella vita familiare.
Japanese[ja]
この古い本は,家族の生活が間違った方向に進んでしまったいきさつを説明しています。
Korean[ko]
이 유서 깊은 책은 가족 생활이 어떻게 실패했는지를 설명한다.
Malagasy[mg]
Io boky tranainy io dia manazava ny fomba nialan’ny fiainam-pianakaviana tamin’izay nantenaina taminy.
Macedonian[mk]
Таа древна книга објаснува како семејниот живот се изопачил.
Malayalam[ml]
കുടുംബജീവിതം കുഴപ്പത്തിലായതെങ്ങനെയെന്ന് ആ പുരാതന പുസ്തകം വിശദീകരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုရှေးဟောင်းစာအုပ်က မိသားစုဘဝ မည်သို့ချွတ်ချော်ခဲ့ကြောင်း ရှင်းပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne gamle boken forklarer hvordan det gikk galt med familielivet.
Dutch[nl]
Dat oude boek verklaart hoe het misging met het gezinsleven.
Nyanja[ny]
Bukhu lakalelo limafotokoza mmene moyo wa banja unakhotera.
Polish[pl]
Ta starożytna Księga wyjaśnia, skąd się wzięły problemy w rodzinach.
Portuguese[pt]
Esse livro tão antigo explica o que saiu de errado com a vida familiar.
Romanian[ro]
Această carte veche explică modul în care s-a dereglat viaţa de familie.
Russian[ru]
Эта древняя книга объясняет, как семейная жизнь пошла вкривь.
Slovak[sk]
Táto stará kniha vysvetľuje, ako bol rodinný život narušený.
Slovenian[sl]
Ta starodavna knjiga pojasnjuje, kako se je družinsko življenje izjalovilo.
Shona[sn]
Bhuku iroro rakare rinotsanangura kuti upenyu hwemhuri hwakashata sei.
Albanian[sq]
Ky libër i lashtë shpjegon se çfarë shkoi shtrembër në jetën familjare.
Serbian[sr]
Ta drevna knjiga objašnjava kako je porodični život krenuo pogrešnim smerom.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe dati foe owroeten, e froeklari san ben go fowtoe na ini na osofamiri libi.
Southern Sotho[st]
Buka eo ea boholo-holo e hlalosa kamoo bophelo ba lelapa bo ileng ba senyeha.
Swedish[sv]
I denna gamla bok får vi veta varför familjelivet spårade ur.
Swahili[sw]
Biblia hueleza jinsi maisha ya familia yalivyopata kuharibika.
Tamil[ta]
குடும்ப வாழ்க்கை எவ்வாறு உருக்குலைந்து போனது என்று பைபிள் விளக்குகிறது.
Telugu[te]
అతిపురాతనమైన ఆ గ్రంథం కుటుంబ జీవితమెలా వక్రమార్గం పట్టిందో వివరిస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ เก่า แก่ เล่ม นั้น อธิบาย วิธี ที่ ครอบครัว ประสบ ความ ล้มเหลว.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang aklat na iyan ang nagpapaliwanag kung papaano napalihis ang buhay pampamilya.
Tswana[tn]
Buka eo ya bogologolo e tlhalosa gore go tlile jang gore botshelo jwa lelapa bo senyege.
Turkish[tr]
Bu eski kitap, aile hayatının nasıl başarısızlığa uğradığını açıklar.
Tsonga[ts]
Buku yoleyo ya khale yi hlamusela ndlela leyi vutomi bya ndyangu byi sunguleke ku hambuka ha yona.
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie buka tahito e mea nafea te oraraa utuafare i te tioiraa.
Ukrainian[uk]
Ця стародавня книга розповідає про те, як спотворилося сімейне життя.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh là một cuốn sách xưa giải thích cho chúng ta biết tại sao đời sống gia đình không được như ý.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te Tohi-Tapu ʼaia te maui kovi ʼaē ʼo te maʼuli faka famili.
Xhosa[xh]
Loo ncwadi yamandulo icacisa indlela ubomi bentsapho obaphambuka ngayo.
Yoruba[yo]
Iwe àtayébáyé yẹn ṣalaye bi igbesi-aye idile ṣe di wọ́gọwọ̀gọ.
Chinese[zh]
这本古老的书解释家庭生活如何出了岔子。
Zulu[zu]
Leyoncwadi endala ichaza ukuthi ukuphila komkhaya konakala kanjani.