Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is seker dat jy jou besoek aan Sydney terdeë sal geniet—waarlik ’n woelige stad wat langs ’n indrukwekkende hawe in die blou water van die Stille Suidsee geleë is.
Arabic[ar]
نحن واثقون بأنكم ستتمتعون كاملا بإقامتكم في سيدني، مدينة نابضة تقع على ميناء رائعة في مياه المحيط الهادىء الجنوبي.
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চিত যে সিডনিতে আপনার সময় ভাল কাটবে। সত্যিই এটা দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরের নীল জলে এক বিস্ময়কর বন্দরকে ঘিরে গড়ে ওঠা এক প্রাণবন্ত শহর।
Cebuano[ceb]
Kami masaligon nga malingaw ka pag-ayo sa imong pagduaw sa Sydney—usa ka masadya gayod nga siyudad nga nahimutang sa nindot kaayong dunggoanan diha sa asul nga katubigan sa Habagatang Pasipiko.
Czech[cs]
Jsme přesvědčeni, že budete velmi spokojeni se svým pobytem v Sydney, v tomto městě plném života postaveném u nádherného přístavu v modři Tichého oceánu.
Danish[da]
Vi er overbeviste om at de der besøger Sydney, kommer til at nyde deres ophold i denne pulserende storby med sin fantastiske havn, indrammet af Stillehavets udstrakte blå.
Greek[el]
Είμαστε βέβαιοι ότι η παραμονή σας στο Σίντνεϊ θα είναι εξαιρετικά απολαυστική, εφόσον πρόκειται πράγματι για μια πόλη που σφύζει από ζωή και είναι χτισμένη δίπλα σε ένα καταπληκτικό λιμάνι στα καταγάλανα νερά του Ειρηνικού Ωκεανού.
English[en]
We are confident that you will thoroughly enjoy your stay in Sydney—truly a vibrant city set on an incredible harbor in the blue expanse of the South Pacific.
Spanish[es]
Estamos seguros de que le encantará su estancia en Sydney, una ciudad vibrante enclavada en una increíble bahía en las azules aguas del Pacífico Sur.
Estonian[et]
Kindlasti pakuks ka sulle suurt elamust reis Sydney’sse, tõeliselt vilkasse linna, mis asub Vaikse ookeani siniste vetega ainulaadse sadama ääres.
French[fr]
Votre séjour à Sydney, vivante cité portuaire ancrée dans les eaux bleues du Pacifique Sud, ne pourra que vous ravir.
Hindi[hi]
हमें विश्वास है कि आपको सिडनी की सैर करने का भरपूर मज़ा आएगा—यह सचमुच चकाचौंध करनेवाला शहर है जो दक्षिणी प्रशांत सागर के नीले पानी में एक आश्चर्यजनक बंदरगाह पर बसा है।
Croatian[hr]
Uvjereni smo da ćete itekako uživati u posjetu Sydneyu — uistinu dinamičnom gradu koji se nalazi u predivnom zaljevu plavog prostranstva južnog Pacifika.
Hungarian[hu]
Biztosak vagyunk benne, hogy nagyon jól fogod magad érezni Sydneyben — ez a valóban lüktető város a Csendes-óceán déli részén fekvő, kék vizű öböl partján húzódó bámulatos kikötő körül terül el.
Indonesian[id]
Kami yakin Anda akan benar-benar menikmati kunjungan ke Sydney —kota yang benar-benar dinamis di pelabuhan yang menakjubkan di Samudra Pasifik Selatan yang biru membentang.
Iloko[ilo]
Masiguradomi a tagiragsakemto ti panagnaedmo ditoy Sydney—talaga a naganaygay a siudad a naisaad iti naisangsangayan unay a sangladan iti asul a taaw ti South Pacific.
Italian[it]
Siamo certi che la permanenza a Sydney vi soddisferà, poiché è davvero una città piena di vita situata su un porto incredibile nella distesa azzurra del Pacifico meridionale.
Japanese[ja]
青い広大な南太平洋に面した世界一の良港を持つ活気あふれる都市シドニー,あなたはここでの滞在を心ゆくまで楽しまれるに違いありません。
Latvian[lv]
Mēs esam pārliecināti, ka jums ļoti patiks laiks, ko pavadīsiet Sidnejā — šajā rosīgajā ostas pilsētā, kas izvietojusies ap brīnišķīgu līci pie Klusā okeāna zilajiem ūdeņiem.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണ പസിഫിക്കിന്റെ നീല ജലാശയപരപ്പിലെ അതുല്യമായ ഒരു തുറമുഖത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ജീവസ്സുറ്റ നഗരമായ സിഡ്നിയിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന ദിനങ്ങൾ നിങ്ങൾ പൂർണമായും ആസ്വദിക്കും എന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്.
Marathi[mr]
सिडनीचा प्रवास तुम्हाला निश्चित आवडेल याची आम्हाला खात्री आहे. दक्षिण पॅसिफिकच्या निळ्याशार पाण्याची पार्श्वभूमी लाभलेल्या विलक्षण बंदरावर वसलेले हे खरोखरच उत्साहपूर्ण शहर आहे.
Norwegian[nb]
Vi er overbevist om at du kommer til å like deg i Sydney — det er virkelig en pulserende by, beliggende ved en utrolig havn i det sørlige Stillehavets blå vannflate.
Dutch[nl]
Wij zijn ervan overtuigd dat u geweldig zult genieten van uw verblijf in Sydney — een echt bruisende stad gelegen aan een fantastische haven in de blauwe Stille Zuidzee.
Polish[pl]
Pobyt w Sydney na pewno sprawi ci wielką przyjemność. To miasto nad niezwykłym portem położonym w południowej części błękitnego i bezkresnego Pacyfiku rzeczywiście tętni życiem.
Portuguese[pt]
Temos certeza de que você gostará muito de sua estada em Sydney, uma cidade movimentada, localizada numa baía incrível na imensidão azul do Pacífico Sul.
Romanian[ro]
Suntem siguri că vă veţi bucura din plin de şederea voastră în Sydney, un oraş cu adevărat plin de viaţă, situat lângă un port natural incredibil, aflat în întinderea albastră a Oceanului Pacific de Sud.
Russian[ru]
Несомненно, вы получите большое удовольствие от посещения Сиднея, дивного города у живописнейшей гавани в лазурных просторах южной части Тихого океана.
Slovak[sk]
Veríme, že si vychutnáte pobyt v Sydney — v meste naozaj plnom života, ktoré leží pri neuveriteľnom prístave v modrej šírave južného Pacifiku.
Slovenian[sl]
Prepričani smo, da vam bo bivanje v Sydneyju, resnično živahnem mestu ob neverjetnem zalivu modre prostranosti južnega Tihega oceana, v celoti v užitek.
Albanian[sq]
Jemi të bindur se do ta gëzoni plotësisht qëndrimin tuaj në Sidnei, në këtë qytet vërtet plot jetë, të vendosur në një liman të jashtëzakonshëm në hapësirën e kaltër të oqeanit Paqësor.
Serbian[sr]
Ubeđeni smo da ćete potpuno uživati u svojoj poseti Sidneju — stvarno ustreptalom gradu smeštenom uz neverovatnu luku u plavom prostranstvu Tihog okeana.
Swedish[sv]
Vi är säkra på att du helt och fullt kommer att tycka om din vistelse i Sydney, som verkligen är en pulserande stad med en fantastisk hamn i det vidsträckta Stilla havet.
Swahili[sw]
Tuna uhakika kwamba utafurahia sana kukaa Sydney—jiji ambalo kwa kweli ni lenye pilikapilika na ambalo liko kwenye bandari ya kustaajabisha ya rangi ya samawati ya Pasifiki Kusini.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, దక్షిణ పసిఫిక్ సముద్రపు నీలిరంగు విస్తృతిలో ఉన్న అసాధారణమైన ఓడరేవు మీద ఉన్న నిజంగా సందడిగా ఉండే నగరమైన సిడ్నీకి మీరు వస్తే తప్పకుండా బాగా ఆస్వాదిస్తారని మాకు నమ్మకముంది.
Tagalog[tl]
Nakatitiyak kami na lubusan kang masisiyahan sa iyong paglagi sa Sydney —tunay na isang masayang lunsod na nasa isang pambihirang daungan sa bughaw at malawak na Timog Pasipiko.
Ukrainian[uk]
Ми певні, що вам дуже сподобається у Сіднеї — місті, життя якого вирує на березі прегарної затоки серед блакитних просторів південного Тихого океану.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tin chắc rằng bạn sẽ tận hưởng chuyến du lịch ở Sydney—một thành phố thật sự nhộn nhịp nằm trên một hải cảng không thể tưởng tượng nổi giữa miền Nam Thái Bình Dương bao la xanh biếc.
Chinese[zh]
你到悉尼来观光旅游,准会尽兴而归! 悉尼既有南太平洋的蓝天碧海环抱,又有得天独厚的港湾风光衬托,确实是个不折不扣的活力都市。
Zulu[zu]
Siyaqiniseka ukuthi uyokujabulela ngempela ukuhlala eSydney—usuka sihambe wedolobha osethekwini elihle emkhathini oluhlaza waseSouth Pacific.