Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Kan iemand vuur in sy skoot dra sonder dat sy klere verbrand?”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ልብሱ ሳይቃጠል፣ በጕያው እሳት መያዝ የሚችል ሰው አለን?” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «أيجمع انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه؟!».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Bir kişi qoynuna od alanda əyin-başı yanmazmı?»
Bulgarian[bg]
В Библията намираме следния въпрос: „Може ли някой да сложи огън в пазвата си и дрехите му да не се запалят?“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “? Olsem wanem? ? Yu ting se yu save holem faea long jes blong yu, we klos blong yu i no save bon?”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Makabutang ka bag kalayo sa imong dughan nga dili masunog ang imong sinina?”
Czech[cs]
Bible říká: „Cožpak je možné shrnout si do klína oheň a nespálit si přitom šaty?“
Danish[da]
Bibelen siger: „Kan en mand samle ild i sin favn uden at hans klæder brændes?“
German[de]
In der Bibel steht: „Kann man etwa Feuer in der Manteltasche tragen, ohne den Mantel in Brand zu stecken?“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ðe ame aɖe ate ŋu aɖe dzo ɖe akɔnu, eye eƒe avɔ nagbe fiafiã?”
Efik[efi]
Bible obụp ete: “Ndi owo ekeme ndimen ikan̄ nsịn ke ikpanesịt esie ndien ọfọn̄idem esie itaha ikan̄?”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Μπορεί κανείς φωτιά να βάλει μες στον κόρφο του, δίχως τα ρούχα του όλα να καούν;»
English[en]
The Bible says: “Can you carry fire against your chest without burning your clothes?”
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Kas keegi võib kanda põues tuld, ilma et ta riided põleksid?”
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Voiko kukaan pitää sylissään hehkuvia kekäleitä ilman että vaatteet syttyvät tuleen?”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Me mokota li e dua na tagane na buka waqa ki lomaserena, ka sega ni kama kina na nonai sulu?”
French[fr]
La Bible avertit : « Quelqu’un mettra- t- il du feu dans sa poche sans que ses vêtements s’enflamment ?
Hebrew[he]
במקרא נאמר: ”היַחְתֶה איש אֵש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה?”
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang Biblia: “Mabutang mo bala ang kalayo sa imo dughan nga indi masunog ang imo bayu?”
Croatian[hr]
Biblija mudro kaže: “Može li tko staviti vatru u njedra, a da mu se odjeća ne zapali?”
Armenian[hy]
«Մի՞թե հնարավոր է, որ մարդ իր ծոցը կրակ դնի, եւ իր հանդերձները չվառվեն» (Առակներ 6։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Dapatkah orang memangku api tanpa terbakar bajunya?”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị “Mmadụ ọ̀ pụrụ ịgụnye ọkụ n’obi ya, uwe ya aghara ire ọkụ?”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Mabalinmo aya nga awiten ti apuy iti barukongmo a saan a mauram ti badom?”
Icelandic[is]
Biblían segir: „Getur nokkur borið glóð í klæðafaldi án þess að föt hans sviðni?“
Italian[it]
La Bibbia dice: “Si può portare del fuoco sul petto senza bruciarsi il vestito?”
Japanese[ja]
人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか」と聖書は述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია: „განა ჩაიდებს კაცი უბეში ნაკვერჩხლებს ტანსაცმლის დაუწველად?!“
Korean[ko]
“사람이 불을 가슴에 품고, 자기 옷을 태우지 않을 수 있겠느냐?”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Nanchi muntu wakonsha kubika mujilo pa kyaji, ne bivwalo byanji kupya nenyi?”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Kana u ka lwala mulilo fa sifuba sa hao u sa cisi liapalo za hao?”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Argi gali žmogus užsikurti ugnį sterblėje, nesudegindamas savo drabužių?“
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Misy olona afaka manangona vainafo eo an-tratrany ve, nefa tsy ho may ny akanjony?”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Може ли некој да стави оган во пазувите, а да не му се запали облеката?“
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Jistaʼ raġel jiġmaʼ n- nar f’ħobbu u madankollu ħwejġu ma jinħarqux?”
Burmese[my]
“လူသည်အဝတ်မလောင်ဘဲ မီးကိုပိုက်ဖက်နိုင်သလော” ဆိုပြီး သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Kan noen samle glør i fanget uten at klærne begynner å brenne?»
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Na o ka rwala mollo sehubeng sa gago gomme diaparo tša gago tša se swe?”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Kodi munthu anganyamule makala a moto pachifuwa pake, zovala zake osapsa?”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Czyż można nosić ogień pod ubraniem i nie wypalić sobie w nim dziury?”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a roupa?”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Har’umuntu yoshira umuriro mu gikiriza, impuzu ziwe ntizishe?”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Poate cineva să ia foc în sân, fără să i se aprindă hainele?“
Russian[ru]
В Библии сказано: «Может ли человек взять себе за пазуху огонь и не прожечь одежду?»
Sinhala[si]
“මිනිසෙකු ගින්දර තම ළයට ගත්තොත් ඔහුගේ ඇඳුම් නොපිළිස්සේද?”
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „Či môže človek zhrnúť oheň do svojho lona, aby mu nezhoreli šaty?“
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Ali lahko kdo vzame ogenj v svoje naročje, ne da bi se mu oblačila zažgala?«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Pe e mafai ea e se tagata ona tuu le afi i lona fatafata ae e lē mū ai ona ofu?”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Ko munhu ungaisa moto muchipfuva chake, nguo dzake dzikasatsva here?”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «A mund të grumbullosh zjarr në gji e të mos djegësh rrobat?»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Može li čovek staviti vatru u nedra, a da mu se odeća ne zapali?“
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Na u ka bokella mollo sefubeng sa hao leha ho le joalo liaparo tsa hao li sa che?”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Kan en man samla eld i sin famn utan att hans kläder blir brända?”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Je, waweza kuweka moto kifuani na nguo zako zisiungue?”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: ‘Je, mutu anaweza kukusanya moto kifuani pake na mavazi yake yasiungue?’
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “เป็น ไป ได้ หรือ ที่ คน เรา จะ เล่น กับ ไฟ โดย ที่ เสื้อ ผ้า ของ เขา ไม่ ถูก ไฟ ไหม้?”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ሰብዶ ሓዊ ሐቚፉስ ክዳኑ ኣይነድድን እዩ፧” ይብል።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Maaari bang kandungin ng isang tao ang apoy na hindi nasusunog ang kanyang damit?”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “A o ka tshola molelo mo sehubeng sa gago mme diaparo tsa gago di sa she?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Sa muntu ulakonzya kubweza mulilo akaango kakwe akutapidwa zyakusama zyakwe?”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos yu holim paia klostu long bros bilong yu, orait ating siot bilong yu i no inap paia, a?”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle söyler: “Bir adam koynuna ateş alır da giysisi yanmaz mı?”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Xana u nga hlengeleta ndzilo exifuveni xa wena kambe tinguvu ta wena ti nga tshwi?”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “So wubetumi de ogya ahyɛ wo kokom a ɛrenhyew w’atade?”
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Чи ж можна в пазуху вогню набрати так, щоб одежа не згоріла?»
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے: ”کیا اِنسان اپنی جھولی میں بھڑکتی آگ یوں اُٹھا کر پھر سکتا ہے کہ اُس کے کپڑے نہ جلیں؟“
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: ‘Ngaba unokuwufumba na umlilo esifubeni sakho zize izambatho zakho zingatshi?’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ṣé ọkùnrin kan lè wa iná jọ sí oókan àyà rẹ̀, síbẹ̀síbẹ̀ kí ẹ̀wù rẹ̀ gan-an má sì jóná?”
Chinese[zh]
看出危险 圣经说:“人把火放进怀里,衣服能不烧着吗?”(