Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die aanbevelings doen, moenie uitermate beïnvloed word deur uiterlike voorkoms, geleerdheid of natuurlike vermoëns nie.
Amharic[am]
ለኃላፊነት እንዲታጭ የድጋፍ ሐሳቡን ሲያቀርቡ ውጫዊ ሁኔታ፣ የትምህርት ደረጃ ወይም ተፈጥሮአዊ ችሎታ ተጽዕኖ እንዲያደርጉባቸው አይፈቅዱም።
Arabic[ar]
ولا يجب ان يتأثر الذين يقومون بالتوصية اكثر من اللازم بالمظهر الخارجي، الثقافة، او المقدرات الطبيعية.
Azerbaijani[az]
Kimi isə vəzifəyə tövsiyə edən şəxslər yol verməli deyillər ki, insanın xarici görünüşü, təhsili və ya təbii qabiliyyətləri onların qərarına tə’sir göstərsin.
Central Bikol[bcl]
An mga naggigibo kan mga rekomendasyon dai dapat na basta maimpluwensiahan nin panluwas na itsura, inadalan, o natural na mga abilidad.
Bemba[bem]
Abaletasha tabafwile ukutungululwa ku mimonekele ya ku nse, ifyo uyo muntu asoma, nelyo ifyo alamuka.
Bulgarian[bg]
Онези, които правят препоръките, не бива да се влияят прекалено много от външния вид, образованието или природните дарби.
Bislama[bi]
Taem ol elda oli tokbaot wan man we oli ting se hem i naf blong karem wok ya, oli no mas luk long ol samting blong bodi, edukesen, no gudhan we maet man ya i gat blong mekem wan samting.
Bangla[bn]
যারা সুপারিশ করেন তারা ব্যক্তির চেহারা, শিক্ষাগত যোগ্যতা বা অন্য কোন কর্মদক্ষতা দেখেন না।
Cebuano[ceb]
Kadtong nagrekomendar dili angayng maimpluwensiyahan sa panggawas nga panagway, nakab-ot nga edukasyon, o kinaiyanhong mga katakos.
Chuukese[chk]
Chokkewe mi wiisen filata resap kon annefota ewe mwan lukun, ukuukun an sukul, are watteen an tufich.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki fer bann rekomandasyon pa les zot ganny enfliyanse par laparans eksteryer, lakonplisman akademik, oubyen bann abilite natirel.
Czech[cs]
Bratři, kteří muže do odpovědného postavení doporučují, by se neměli nechat příliš ovlivnit tím, jak tito muži působí navenek, jaké mají vzdělání nebo přirozené schopnosti.
Danish[da]
De der anbefaler brødrene, må ikke lade sig uretmæssigt påvirke af ydre forhold eller vedkommendes uddannelsesmæssige baggrund eller naturlige evner.
German[de]
Diejenigen, die Empfehlungen aussprechen, dürfen sich nicht unangemessen durch die äußere Erscheinung, die erworbenen Kenntnisse oder die natürlichen Fähigkeiten einer Person beeinflussen lassen.
Ewe[ee]
Mele be amesi ŋu bum wole ƒe gotagome dzedzeme, agbalẽnyanya, alo dzɔdzɔmeŋutetewo nakpɔ ŋusẽ ɖe amesiwo le amea kafum la dzi madzemadzee o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnamde mme editoro oro ikpenyeneke ndiyak nte owo etiede ke enyọn̄ enyọn̄ idem, ifiọkn̄wed, m̀mê ndammana ukeme, otụk mmọ nte mîdotke.
Greek[el]
Αυτοί που κάνουν τις συστάσεις δεν επηρεάζονται ακατάλληλα από την εξωτερική εμφάνιση, τη μόρφωση ή τις φυσικές ικανότητες.
English[en]
Those making the recommendations are not to be unduly influenced by outward appearance, educational attainments, or natural abilities.
Spanish[es]
Quienes hacen las recomendaciones no deben dejarse influir por la apariencia externa, los logros académicos o las aptitudes naturales.
Estonian[et]
Soovitajad ei peaks laskma end ebakohaselt mõjutada inimese välimusest, haridusest või sünnipärastest võimetest.
Persian[fa]
کسانی که فردی را توصیه میکنند نباید تحت تأثیر ظاهر، تحصیلات، و یا استعدادهای ذاتی وی قرار گیرند.
Finnish[fi]
He eivät saa panna kohtuuttomasti painoa ulkoiselle olemukselle, koulutustasolle tai luontaisille kyvyille.
Fijian[fj]
Me kua ni vakacalai ira na vakatutu tiko na kedra irairai e sau na vakaturi, nodra vuli vinaka, se nodra madila beka ena so na ka.
French[fr]
Sa Parole inspirée leur fournit les critères de recommandation, et l’esprit saint leur permet de discerner si l’individu considéré satisfait ou non à ces critères.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ mɛi ni jieɔ mɔ lɛ yi lɛ haa bɔ ni anaa mɔ lɛ, he ni eyashɛ yɛ ewoloŋlee mli, loo adebɔɔ naa nyɛmɔi komɛi ni eyɔɔ náa amɛnɔ hewalɛ bɔ ni esaaa.
Gun[guw]
Mẹhe to mẹpipa lọ basi lẹ ma dona yin nuyiwadeji zẹjlẹgo gbọn awusọhia gbonu tọn, wadotana weyinyọnẹn tọn, kavi nugopipe jọwamọ tọn lẹ dali gba.
Hausa[ha]
Bai kamata yadda mutum yake a waje, iliminsa na makaranta, ko iyawarsa su rinjayi waɗanda suke danƙa wa wani aiki ba.
Hebrew[he]
אל לממליצים להיות מושפעים יתר על המידה מהופעה חיצונית, מהישגים אקדמאיים או מכישורים אישיים.
Hindi[hi]
जिन पर इन सिफारिशों को करने की ज़िम्मेदारी दी गई है उन्हें किसी के बाहरी रूप, शिक्षा संबंधी उपलब्धियों या पैदाइशी खूबियों से प्रभावित नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagahimo sing mga rekomendasyon indi dapat di-nagakaigo nga maimpluwensiahan sang nagguwa nga dagway, tinun-an, ukon kinaugali nga mga ikasarang.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi idia gwauraia hidi taudia edia toana, edukeisen, eiava edia diba ese elda taudia edia lalona idia ania.
Croatian[hr]
Oni koji daju preporuke ne bi smjeli dozvoliti da na njih utječe vanjski izgled, stupanj obrazovanja ili prirođene sposobnosti kandidata.
Hungarian[hu]
Akik az ajánlásokat teszik, azoknak nem szabad hagyniuk, hogy a testvér külseje, iskolázottsága vagy adottságai túlságosan befolyásolják őket.
Western Armenian[hyw]
Յանձնարարողները պէտք չէ անտեղիօրէն ազդուին անհատին արտաքին երեւոյթէն, ուսումնական իրագործումներէն, կամ բնական կարողութիւններէն։
Indonesian[id]
Pihak-pihak yang merekomendasikan hendaknya tidak terlalu menitikberatkan penampilan luar, jenjang pendidikan, atau bakat.
Igbo[ig]
Ndị na-atụ aro ahụ agaghị abụ ndị ọdịdị elu ahụ, agụmakwụkwọ, ma ọ bụ ikike ebumpụta ụwa mmadụ ga-emetụta n’ụzọ gabigara ókè.
Iloko[ilo]
Saan a ti makinruar a langa, edukasion, wenno nainkasigudan nga abilidad ti kitaen dagidiay mangirekomenda.
Isoko[iso]
Eriwo ugboma, epanọ ohwo o kpohọ isukulu te, hayo ona nọ ohwo o wo i re kpomahọ enọ i bi ru ẹsalọ na ha.
Italian[it]
Coloro che fanno le raccomandazioni non devono lasciarsi indebitamente influenzare dall’aspetto esteriore, dal grado di istruzione o dalle capacità naturali dell’individuo.
Japanese[ja]
推薦を行なう人たちは,人の外見,学歴,生得の能力などに過度に影響されないようにします。
Georgian[ka]
რეკომენდაციის მიცემაზე, რა თქმა უნდა, გავლენას არ უნდა ახდენდეს გარეგნობა, განათლება ან ბუნებრივი მონაცემები.
Kongo[kg]
Bantu yina kepesa bazina fwete bika ve nde bupusi ya mambu yina kemonikaka na meso, kiteso ya bantu yango melongukaka, to mayele na bo ya kubutukila kukusa bo.
Kazakh[kk]
Бауырластарды жауапты қызметке ұсынатындар адамның сырт келбеті, білім деңгейі немесе табиғи дарынының өздерінің шешімдеріне әсер етуіне жол бермеулері керек.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit angutit piukkussisut qallikkut pissusiannit ilinniagaqarsimasuttulluunniit tunuliaqutaannit piginnaassusiinilluunniit sunnerneqartariaqanngillat.
Korean[ko]
추천을 하는 사람들은 외모나 교육 수준이나 선천적인 능력에 지나치게 영향을 받아서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Abo babena kwitabizha bano bantu kechi bafwainwa kutalatu pa mwekanyikilo ya muntu, nfunjilo yanji nangwa bulume bwanji ne.
Kyrgyz[ky]
Алар чечим чыгарууда адамдын сырткы келбетинин, билимдүүлүгүнүн же табигый жөндөмдүүлүгүнүн өтө таасир этишине жол бербеши керек.
Ganda[lg]
Abo abasemba omuntu, tebasaanidde kutwalirizibwa endabika ey’oku ngulu, obuyigirize, oba obusobozi bw’omuntu.
Lingala[ln]
Baoyo bazali kotalela bandeko oyo bakoki kopesa bankombo na bango mpo báponama batalaka mingimingi te makambo oyo ezali komonana na miso, to bakelasi oyo moto atángá, to mpe makoki na ye.
Lozi[loz]
Ba ba eza lipabazo ha ba swaneli ku kukuezwa ki ponahalo ya mutu, sikolo s’a keni, kamba buikoneli bwa ka sipepo.
Lithuanian[lt]
Rekomenduojantys broliai neturi sutelkti dėmesio į krikščionies išorę, profesinius sugebėjimus ar įgimtus gabumus.
Luba-Katanga[lu]
Boba bayukanya tutu kampanda kebafwaninwepo kutononwa na mumwekelo wandi wa panja, masomo afundile, nansha bwino bwandi bwa kibutwila.
Luba-Lulua[lua]
Aba badi bafila mêna a bantu aba kabena ne bua kulonda patupu tshimuenekelu, tulasa tudibu balonge anyi bipedi bidi nabi bantu abu nansha.
Luvale[lue]
Hakutongola mutu kavatela kutala omu asoloka kuwelukako, chipwe nge atanga, chipwe hauhashi umwe atwama nawoko.
Lushai[lus]
A rawttute chu pâwn lama a lan dân te, zirna lama a hlawhtlinna te, leh a pianpui thiamna te hian a thunun lutuk tûr a ni lo.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisy heriny tafahoatra eo amin’ireo manao fanolorana ny fisehoana ivelan’ilay olona atolotra, na ny fianarana vitany, na ny fahaizana voajanahary ananany.
Marshallese[mh]
Rej kõmmane kãlet ko rejjab reel kin baotok eo itulik, tõbrak ko ak kabel ko rar tõbari ilo school, ak maroñ ko ibbeir.
Macedonian[mk]
Оние кои ги даваат препораките не треба претерано да бидат под влијание на надворешниот изглед, образовните достигнувања или природните способности.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn wilgd tɩ ned zemsa ne zɩɩbã pa segd n tik a soabã sẽn yaa to-to, a sẽn karem n ta zĩig ningã, bɩ a sẽn tõe n maan bũmb ninsã zug ye.
Marathi[mr]
शिफारस करणाऱ्यांनी व्यक्तीच्या बाह्य स्वरूपाकडे, शैक्षणिक पात्रतेकडे किंवा तिच्या स्वाभाविक बुद्धी व कौशल्याकडे आवश्यकतेपेक्षा जास्त लक्ष देऊ नये.
Norwegian[nb]
De som kommer med anbefalingene, må ikke la seg påvirke for mye av ytre ting, utdannelse eller naturlige evner.
Nepali[ne]
सिफारिस गर्नेहरू, व्यक्तिको बाह्य रूपरंग, शैक्षिक उपलब्धि वा स्वाभाविक क्षमताहरूद्वारा प्रभावित हुनुहुँदैन।
Niuean[niu]
Ko lautolu ne taute e fakailoaaga kua nakai ke fakaohooho he tauteuteaga he tagata, tau iloilo ne moua he fakaakoaga, po ke tau iloilo pauaki.
Dutch[nl]
Degenen die de aanbevelingen doen, dienen niet te zeer beïnvloed te worden door uiterlijk voorkomen, niveau van genoten onderwijs of natuurlijke bekwaamheden.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bolelelago ba bangwe ga se ba swanela go tutuetšwa ka mo go sa swanelago ke ponagalo ya ka ntle, dilo tšeo di fihleletšwego ka thuto goba bokgoni bja tlhago.
Nyanja[ny]
Awo amene akupereka zivomerezo sayenera kusonkhezeredwa ndi maonekedwe akunja, maphunziro a munthu, kapena maluso ake achibadwa.
Panjabi[pa]
ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰਾ ਦੀ ਸੁਰਤ, ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲਤਾ, ਜਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Saramay mangirerekomenda so agnepeg a paimpluensiaan ed akinpaway ya itsura, katagey na inaral, odino nisipor iran abilidad.
Papiamento[pap]
Esnan cu ta haci recomendacion no mester laga aparencia externo, logro den educacion of abilidad natural influenciá nan indebidamente.
Pijin[pis]
Olketa wea mekem recommendation bae no letem lukluk bilong hem, education, or savve for affectim olketa.
Polish[pl]
Nie mają sugerować się jego wyglądem zewnętrznym, wykształceniem czy wrodzonymi zdolnościami.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me pahn pilada aramas akan, sohte pahn mweidong mwomwen aramas akan, de eh sukuhl laud kan de koahiek kan ong en kamwekid irail en wiahda arail pilipil kan.
Portuguese[pt]
Os que fazem as recomendações não devem ser indevidamente influenciados pela aparência externa, por realizações acadêmicas e por capacidades naturais da pessoa.
Rundi[rn]
Bene kugira amarata bategerezwa kutoshwa mu buryo butabereye n’ukuntu abantu baboneka inyuma, ivyo bashitseko mu vy’amashure bize, canke ubuhanga mvukanwa bifitiye.
Romanian[ro]
Cei care fac recomandările nu trebuie să se lase prea mult influenţaţi de aspectul exterior, de nivelul de instruire sau de aptitudinile persoanei.
Russian[ru]
Тем, кто рекомендует кого-либо на назначение, нельзя допускать, чтобы на их решение повлияли внешние данные, образование или природные способности человека.
Kinyarwanda[rw]
Abemeza abakwiriye guhabwa inshingano ntibagomba kureshywa mu buryo budakwiriye n’isura igaragarira amaso, amashuri umuntu aba yarize, cyangwa ubushobozi umuntu yavukanye.
Sango[sg]
A lingbi ala so agi ti hiri mbeni zo na kusala azia pepe si gi aye so lê aba asala ngangu mingi na ndo ti ala, na tapande aye so zo ni ahinga, wala akode ti lo.
Slovak[sk]
Tí, ktorí dávajú odporučenie, nemajú byť nevhodne ovplyvnení vonkajším zdaním, dosiahnutým vzdelaním ani prirodzenými schopnosťami dotyčného brata.
Slovenian[sl]
Nanje ne bi smel vplivati zunanji videz, dosežki v izobrazbi ali prirojene sposobnosti tistih, ki jih priporočajo.
Shona[sn]
Vaya vanorumbidza havafaniri kupesvedzerwa zvisina kufanira nechitarisiko chokunze, dzidzo, kana kuti mano omuzvarirwo.
Albanian[sq]
Ata që bëjnë rekomandimet nuk duhet të ndikohen në mënyrë të papërshtatshme nga pamja e jashtme, nga arritjet intelektuale ose nga aftësitë natyrore.
Serbian[sr]
Na one koji predlažu ne treba da neopravdano utiče spoljašnji izgled, obrazovanje ili prirodne sposobnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman di e rikomanderi fu poti sma na wroko no musu gi pasi meki a fesi fu a sma, a skoroleri di a ben kisi, noso sani di a sma srefi man du bun, abi krakti na den tapu na wan fasi di no fiti.
Southern Sotho[st]
Ba buellang motho ea itseng ha baa lokela ho susumetsoa ka ho sa lokelang ke chebahalo ea hae, thuto ea hae, kapa bokhoni ba hae ba tlhaho.
Swedish[sv]
De som ger rekommendationerna skall akta sig för att låta sig påverkas av utseende, utbildning eller naturliga förmågor.
Swahili[sw]
Wale wanaotoa mapendekezo hayo hawapaswi kuathiriwa isivyofaa na sura ya nje, mafanikio ya kielimu au vipawa.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaotoa mapendekezo hayo hawapaswi kuathiriwa isivyofaa na sura ya nje, mafanikio ya kielimu au vipawa.
Tigrinya[ti]
እቶም ዝሓጽዩ ብደጋዊ ትርኢት: ደረጃ ትምህርቲ: ወይ ድማ ብተፈጥሮኣዊ ተውህቦ ኣመና ኣይጽለዉን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ka u mluashe man mfetakerada shin mfe u marami una dan ior mba ve tem u tsuan ior la kwagh ga.
Tagalog[tl]
Yaong mga nagrerekomenda ay hindi dapat na labis na maimpluwensiyahan ng panlabas na anyo, natamong edukasyon, o likas na mga kakayahan.
Tetela[tll]
Wanɛ wakimɔ nkombo y’anto hawohombe sɛngiyama lo yoho yambotamba olelo la dema di’onto, kalasa kakandɔtɔ, kana akoka wakotɔ lande.
Tswana[tn]
Batho ba ba ba buelelang ga ba a tshwanela go tlhotlhelediwa thata ke tebego ya motho, thutego ya gagwe, kana bokgoni jo a nang le jone.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau fai ‘a e ngaahi fakaongoongoleleí ‘oku ‘ikai totonu ke tākiekina tōtu‘a kinautolu ‘e he fōtunga hāmai ‘i tu‘á, ngaahi pōto‘i fakaeakó, pe ngaahi malava fakaenatulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibalanga-langa baabo ibeelela tabeelede kucita boobo munzila mbyaabi yakweendelezyegwaa ciwa camuntu, lwiiyo naa zintu nzyakonzya kucita.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i wok long skelim olsem brata i winim ol mak o nogat, ol i no ken lukluk long ai tasol na skelim, na tingting long hamas skul em i bin kisim o long save bilong em.
Turkish[tr]
Tavsiyeleri yapanlar, dış görünüş, eğitim alanındaki başarılar ya da doğal yeteneklerden aşırı derecede etkilenmemelidir.
Tsonga[ts]
Lava va endlaka swibumabumelo sweswo a va fanelanga va kuceteriwa hi ku languteka ka munhu, dyondzo yakwe kumbe vuswikoti byakwe bya ntumbuluko.
Tatar[tt]
Берәр кешене билгеләүгә тәкъдим итүчеләргә, аларның карарларына тышкы факторлар, белеме яисә бу кешенең сәләтләре тәэсир итүләрен рөхсәт итәргә ярамый.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuzomerezga kuti ŵakucicizgika na kawonekero kakuwaro, maluso, panji mahara agho muntu wali nagho cara.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e avaka ne latou a igoa o nisi tino e se ‵tau o fakamalosigina ne olotou foliga i tua, olotou atamai i mea tau akoakoga, io me ko olotou atamai masani.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔn a wɔrekamfo obi akyerɛ no ma ɔhonam ani hwɛbea, nhomanim, anaa ne dom akyɛde nya wɔn so nkɛntɛnso wɔ ɔkwan a ɛmfata so.
Tahitian[ty]
Eiaha te feia e poroi ra ia hape no te hi‘oraa rapaeau, te ite i noaa, aore ra te mau aravihi natura.
Ukrainian[uk]
Брати, які подають рекомендації, не повинні звертати зайвої уваги на зовнішній вигляд, освіту або природні здібності кандидата.
Umbundu[umb]
Ava va linga oku nõla kuaco, ka va tali kemolẽho liomanu lioketimba, kelilongiso lia lua omunu akuete, ale koku loñoloha kuaye.
Urdu[ur]
سفارشات کرنے والوں کو کسی کی وضعقطع، تعلیمی کامرانیوں یا فطری صلاحیتوں سے نامناسب طور پر متاثر نہیں ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhane vha ita themendelo a vho ngo fanela u ṱuṱuwedzwa nga ho kalulaho nga mbonalo ya nga nnḓa, pfunzo yawe, kana vhukoni ha nzulele.
Vietnamese[vi]
Những người đề cử đừng để mình bị ảnh hưởng quá đáng bởi ngoại diện, học vấn, hay là những khả năng bẩm sinh.
Waray (Philippines)[war]
Adton naghihimo han mga rekomendasyon kinahanglan diri maimpluwensyahan han pisikal nga dagway, edukasyon, mga nahimo, o natural nga mga abilidad.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou filifili te ʼu tēhina, ʼe mole tonu ke nātou tokagaʼi fau te ʼu meʼa ʼaē ʼe hā ki tuʼa, ohage ko te ako ʼa te tēhina, peʼe ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe poto ai.
Xhosa[xh]
Abo bancomelayo abamele baphenjelelwe ngokungafanelekanga yimbonakalo yangaphandle, yimfundo okanye ubuchule bemvelo.
Yapese[yap]
Piin ni be mel’eg boch e girdi’ ni fan ko re maruwel n’ey e susun dabra dugliyed ban’en ni be yan u rogon yaan be’, nge feni tolang e skul ni ke un ngay, ara boch e salap rok.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń ṣe ìdámọ̀ràn kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ìrísí ẹni tí wọ́n ń gbé yẹ̀ wò, tàbí bó ṣe kàwé sí, tàbí àwọn ẹ̀bùn àbínibí rẹ̀, nípa lórí wọn ju bó ṣe yẹ lọ.
Chinese[zh]
作推荐的长老,不该因当事人的外表、教育程度或天赋才能而影响自己的决定。
Zande[zne]
Si aidanga pa du boro ti kpoto ni, pa agu apai ni amangaha mbiko gani wirikapai, watadu pa gani asino tatamana duni gupai i amaamburu pa fu rimo ni riihe te.
Zulu[zu]
Labo abatusayo akufanele bathonywe ngokungadingekile ukubukeka komuntu, imfundo noma amakhono emvelo.