Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar geen rede was om te glo dat sekere vleis bloed bevat het nie, kon hulle dit bloot gekoop en geëet het.
Arabic[ar]
واذا لم يكن لديهم سبب للاعتقاد ان لحما ما يحتوي على الدم، كان يمكنهم ببساطة ان يشتروا ويأكلوا.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tabakwete umulandu wa kusumina ukuti inama shimo shalikwetemo umulopa, kuti bashita fye no kulya.
Bulgarian[bg]
Ако те нямали причина да се съмняват, че дадено месо съдържа кръв, те можели просто да го купят и да го консумират.
Cebuano[ceb]
Kon sila walay katarongan sa pagtuo nga ang pipila ka karne may dugo, sila sa yano makapalit ug makakaon.
Czech[cs]
Jestliže neměli důvod domnívat se, že určité maso obsahuje krev, mohli si je prostě koupit a jíst je.
Danish[da]
Hvis de ikke havde nogen grund til at tro at noget bestemt kød indeholdt blod, kunne de købe og spise det.
German[de]
Wenn sie keinen Grund für die Annahme hatten, daß bestimmtes Fleisch Blut enthielt, konnten sie es einfach kaufen und essen.
Efik[efi]
Edieke mmọ mînyeneke ntak ndomokiet ndinịm ke akpanikọ nte ke ndusụk unam ẹsịne iyịp, mmọ ẹkeme n̄kukụre ndidep nnyụn̄ nta.
Greek[el]
Αν δεν είχαν κανένα λόγο να πιστεύουν ότι κάποιο κρέας περιείχε αίμα, μπορούσαν απλώς να αγοράσουν και να φάνε.
English[en]
If they had no reason to believe that certain meat contained blood, they could simply buy and eat.
Spanish[es]
Si no había ninguna razón para creer que cierta carne contuviera sangre, simplemente podían comprarla y comerla.
Estonian[et]
Kui neil polnud mingit põhjust uskuda, et konkreetne liha sisaldab verd, võisid nad seda lihtsalt osta ja süüa.
Finnish[fi]
Jos heillä ei olisi mitään syytä uskoa, että jossakin lihassa on verta, he voisivat vain ostaa sitä ja syödä.
French[fr]
S’ils n’avaient aucune raison de penser qu’une certaine viande contenait du sang, ils pouvaient sans hésiter en acheter et la manger.
Hindi[hi]
यदि उनके पास यह विश्वास करने का कोई कारण न हो कि किसी मांस में लहू है, तो वे ख़रीदकर खा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sila sing rason sa pagpati nga ang karne nagaunod sang dugo, sarang nila ini mabakal kag makaon.
Croatian[hr]
Ako nisu imali razloga vjerovati da je neko meso sadržavalo krv, jednostavno su ga mogli kupiti i jesti.
Hungarian[hu]
Ha nem volt okuk azt gondolni, hogy egy bizonyos hús vért tartalmaz, akkor egyszerűen megvehették és megehették azt.
Indonesian[id]
Apabila mereka tidak punya alasan untuk percaya bahwa daging tertentu mengandung darah, mereka dapat saja membeli dan memakannya.
Iloko[ilo]
No awan rasonda a mamati a ti karne adda laokna a dara, awan dakesna no gumatang ken manganda.
Italian[it]
Se non avevano motivo di ritenere che una certa carne contenesse sangue, potevano semplicemente comprarla e mangiarla.
Japanese[ja]
ある肉に血が含まれていると考えるだけの理由がなければ,買って食べても差し支えありませんでした。
Korean[ko]
특정한 고기에 피가 들어 있다고 생각할 만한 이유가 없다면, 거리낌없이 사서 먹을 수 있었을 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha tsy nisy antony tokony hinoana fa nisy ra ny hena iray, dia afaka nividy sy nihinana izany tsotra izao izy ireny.
Macedonian[mk]
Ако тие немале причина да веруваат дека извесно месо содржи крв, едноставно можеле да го купат и да го јадат.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും മാംസത്തിൽ രക്തം കലർന്നിട്ടുണ്ട് എന്ന് സംശയിക്കാൻ അവർക്കു കാരണമൊന്നുമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്ക് അതു വാങ്ങുകയും ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्या मांसात रक्त आहे हे मानण्यास जर कोणतेही कारण उपलब्ध नव्हते तर ते अगदी निःशंकपणे विकत घेऊन खाऊ शकत होते.
Burmese[my]
သွေးမပါသောအသားဖြစ်သည်ကို သေချာနိုင်မည်ဆိုလျှင် ဝယ်ခြမ်းစားသုံးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis de ikke hadde noen grunn til å tro at bestemte kjøttvarer inneholdt blod, kunne de simpelthen kjøpe dem og spise dem.
Dutch[nl]
Als zij geen reden hadden om aan te nemen dat bepaald vlees bloed bevatte, konden zij dat gewoon kopen en eten.
Nyanja[ny]
Ngati analibe chifukwa chokhulupiririra kuti nyamayo inali ndi mwazi, iwo angagule ndi kudya.
Polish[pl]
Jeżeli nie mieli żadnych powodów, by sądzić, że określone mięso zawiera krew, mogli je po prostu nabywać i jeść.
Portuguese[pt]
Se não houvesse nenhum motivo para crer que certa carne contivesse sangue, poderiam simplesmente comprá-la e comê-la.
Romanian[ro]
Dacă nu aveau nici un motiv să creadă că o anumită carne conţinea sînge, ei pur şi simplu o cumpărau şi o mîncau.
Russian[ru]
Если у них не было основания считать, что какое-то мясо содержит кровь, они могли просто купить его и употребить в пищу.
Slovak[sk]
Ak nemali dôvod domnievať sa, že určité mäso obsahuje krv, mohli ho proste kúpiť a jesť.
Slovenian[sl]
Če ni bilo razloga za sum, da je v nekem mesu kri, so ga lahko kupili in jedli.
Shona[sn]
Kana akanga asina chikonzero chokudavira kuti nyama yakati yaiva neropa, aigona kungotenga zvawo ndokudya.
Serbian[sr]
Ako nisu imali razloga za verovanje da je neko meso sadržavalo krv, jednostavno su ga mogli kupiti i jesti.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den no ben abi no wan reide foe bribi taki wan bepaalde meti ben abi broedoe na ini, den ben abi nomo foe bai en èn njan en.
Southern Sotho[st]
Haeba ba se na lebaka la ho lumela hore nama e itseng e na le mali, ba ne ba ka e reka le ho e-ja.
Swedish[sv]
Om de inte hade skäl att tro att ett visst kött innehöll blod, kunde de helt enkelt köpa och äta det.
Swahili[sw]
Ikiwa wasingekuwa na sababu ya kuamini kwamba nyama fulani ilikuwa na damu, wangeweza tu kununua na kula.
Tamil[ta]
அந்த இறைச்சியில் இரத்தம் இருக்கிறது என்று நம்புவதற்கு அவர்களுக்கு எந்தக் காரணமும் இல்லையென்றால், அதை அவர்கள் வாங்கி சாப்பிடலாம்.
Telugu[te]
ఫలానా మాంసంలో రక్తము ఇమిడి ఉందని అనడానికి ఆధారమేమీ లేనప్పుడు ఏ సందేహము లేకుండా కొని, తినవచ్చును.
Thai[th]
หาก เขา ไม่ มี สาเหตุ ใด ๆ ที่ จะ เชื่อ ว่า เนื้อ บาง อย่าง มี เลือด อยู่ เขา ก็ อาจ ซื้อ และ รับประทาน ได้.
Tagalog[tl]
Kung sila’y walang dahilan na maniwala na ang karne ay may dugo, maaaring bumili sila at kanin iyon.
Tswana[tn]
Fa e le gore ba ne ba sena lebaka la go dumela gore nama e e rileng e ne e na le madi, ba ka nna ba e reka mme ba e ja.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat as na bai em i ting dispela mit i gat blut, orait, ating em i ken kaikai.
Turkish[tr]
Belirli bir et parçasının kan içerdiğine inanmak için nedenleri yoksa, bunu satın alıp yiyebilirlerdi.
Tsonga[ts]
Loko va nga ri na xivangelo xa ku pfumela leswaku nyama yo karhi yi ni ngati, a va ta yi xava, va dya.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita e tumu no te tiaturi e te vai ra te toto i roto i te tahi i‘o, e nehenehe ïa ratou e hoo mai e e amu.
Ukrainian[uk]
Якщо в них не було підстави думати, що певне м’ясо містить кров, вони могли його просто купувати та їсти.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe nātou mole lotolotolua ʼo ʼuhiga mo he ʼu kanoʼi pipi neʼe fakahali te toto, ʼe feala hanatou totogi moʼo kai.
Xhosa[xh]
Ukuba ayengenasizathu sokukholelwa ukuba inyama ethile yayinegazi, ayenokusuka athenge atye.
Yoruba[yo]
Bi wọn kò bá ní idi lati gbagbọ pe ẹran kan ni ẹ̀jẹ̀ ninu, wọn wulẹ lè rà á ki wọn sì jẹ ẹ́.
Zulu[zu]
Uma babengenaso isizathu sokukholelwa ukuthi inyama ethile yayinegazi, babengamane bayithenge futhi bayidle.