Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het “’n baie groot hoeveelheid koring opgehoop soos die sand van die see, totdat hulle opgehou het om te tel, want dit was ontelbaar”.—Genesis 41:46-49.
Arabic[ar]
و «خزن يوسف قمحا كرمل البحر كثيرا جدا حتى ترك العدد اذ لم يكن له عدد.» — تكوين ٤١: ٤٦-٤٩.
Central Bikol[bcl]
Sia “nagpadagos na magtipon nin trigo na labi-labi kadakol, arog kan baybay kan dagat, sagkod na sa katapustapusi nagpondo na sinda sa pagbilang kaiyan, huli ta idto dai nin kabilangan.”—Genesis 41:46-49.
Bulgarian[bg]
Той „събра жито твърде много, като морски пясък, така щото престана да го мери, защото беше без мера“ (Битие 41:46–49.
Danish[da]
Han „fortsatte med at ophobe korn i meget stor mængde, som havets sand, indtil man opgav at holde tal på det, for det var uden tal“. — 1 Mosebog 41:46-49.
German[de]
Er „fuhr fort, Getreide in sehr großer Menge aufzuhäufen, wie Sand am Meer, bis man es schließlich aufgab, es zu zählen, denn es war ohne Zahl“ (1. Mose 41:46-49).
Greek[el]
Συγκέντρωσε «σίτον ως την άμμον της θαλάσσης πολύν σφόδρα, ώστε έπαυσε να μετρή αυτόν· διότι ήτο αμέτρητος».—Γένεσις 41:46-49.
English[en]
He kept “piling up grain in very great quantity, like the sand of the sea, until finally they gave up counting it, because it was without number.” —Genesis 41:46-49.
Spanish[es]
Siguió “amontonando grano en grandísima cantidad, como la arena del mar, hasta que por fin cesaron de contarlo, porque era sin número”. (Génesis 41:46-49.)
Finnish[fi]
Hän ”kasasi viljaa niinkuin meren hiekkaa, ylen suuret määrät, siihen asti että lakattiin sitä mittaamasta, sillä se ei ollut enää mitattavissa”. – 1. Mooseksen kirja 41:46–49.
French[fr]
Il “continua d’entasser du grain en très grande quantité, comme le sable de la mer, jusqu’à ce qu’on renonçât finalement à le compter, car c’était sans nombre”. — Genèse 41:46-49.
Hiligaynon[hil]
“Nagsupot [sia] sing uyas sing tama kadamo subong sang balas sang dagat, tubtob nga gin-untatan niya sa pagsukob, kay indi na masukob.”—Genesis 41:46-49.
Croatian[hr]
Tako on “nagomila mnogo žita kao pijeska u moru, pa ga prestade i mjeriti, jer mu mjere ne bijaše” (1. Mojsijeva 41:46—49, ST).
Indonesian[id]
Ia terus ”menimbun gandum seperti pasir di laut, sangat banyak, sehingga orang berhenti menghitungnya, karena memang tidak terhitung”.—Kejadian 41:46-49.
Italian[it]
Continuò “ad ammassare il grano in grandissima quantità, come la sabbia del mare, finché in ultimo smisero di contarlo, perché era senza numero”. — Genesi 41:46-49.
Korean[ko]
요셉이 “저장한 곡식이 바다 모래 같이 심히 많아 세기를 그쳤으니 그 수가 한이 없”기 때문이었읍니다.—창세 41:46-49.
Malagasy[mg]
Izy dia “namory vary tahaka ny fasika any an-dranomasina, eny, be indrindra, ka tsy nanisa intsony izy, satria efa tsy hita isa”. — Genesisy 41:46-49.
Malayalam[ml]
അവൻ സമുദ്രത്തിലെ മണൽപോലെ “വളരെ വലിയ അളവിൽ ധാന്യം കൂനകൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു, ഒടുവിൽ അവർ എണ്ണം നിർത്തി, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് എണ്ണമില്ലാതെയായിരുന്നു.”—ഉല്പത്തി 41:46-49.
Marathi[mr]
त्याने “समुद्राच्या वाळूसारखा धान्याचा महामूर संचय करून ठेविला; त्याने ते गणावयाचे सोडिले, कारण ते अगणित होते.”—उत्पति ४१:४६-४९.
Dutch[nl]
Hij bleef „koren ophopen in zeer grote hoeveelheid, als het zand der zee, totdat men ten slotte ophield het te tellen, omdat het niet te tellen was”. — Genesis 41:46-49.
Polish[pl]
„Nagromadził (...) tyle zboża, ile jest piasku morskiego; takie mnóstwo, że już przestano mierzyć, bo nie można było zmierzyć” (Rodz. 41:46-49, Biblia Tysiąclecia, wyd. II).
Portuguese[pt]
Ele “continuou a amontoar cereal em quantidade muito grande, como a areia do mar, até que por fim desistiram de contá-lo, porque era sem número”. — Gênesis 41:46-49.
Russian[ru]
«И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать; ибо не стало счета» (Бытие 41:46—49).
Slovenian[sl]
Jožef »je zbral žita kakor peska ob morju, silno mnogo, tako da je nehal meriti, ker se ni dalo več meriti.« (1 Mojzesova 41:46—49, EI)
Samoan[sm]
Na “tele lava saito na faaputuina e Iosefa pei o le oneone i le sami, ua iu ina tuua o le faitau, auā ua le masino lava.”—Kenese 41:46-49.
Sranan Tongo[srn]
A ben tan „poti karoe ipi tapoe ipi ini so wan bigi hoeveelheid, leki a santi foe na se, te leki te foe kaba den tapoe foe teri foedi a no ben de foe teri”. — Genesis 41:46-49.
Southern Sotho[st]
A ’na “a bokella koro e ka ka lehlabathe la leoatle ka bongata, e ngata-ngata, ho fihlela a ba a lesa ho e bala, hobane e ne e se na palo.”—Genese 41:46-49.
Swedish[sv]
Han fortsatte att ”hopa säd i mycket stor mängd, som havets sand, tills man slutligen gav upp att hålla räkning på den, därför att den var utan tal”. — 1 Moseboken 41:46—49, NW.
Tamil[ta]
அவன், “அளவிறந்ததாய்க் கடற்கரை மணலைப்போல மிகுதியாகத் தானியத்தைச் சேர்த்து வைத்தான்; அது அளவுக்கு அடங்காததாயிருந்தது.”—ஆதியாகமம் 41:46-49.
Tagalog[tl]
Siya’y patuloy na “nagkamalig ng trigo na pagkarami-rami, tulad ng mga butil ng buhangin sa dagat, hanggang sa wakas ay hindi na nila binilang iyon, sapagkat hindi na mabilang.” —Genesis 41:46-49.
Turkish[tr]
“Deniz kumu gibi pek çok buğdayı, onu hesap etmekten vazgeçinceye kadar yığdı; çünkü sayısı yoktu.”—Tekvin 41:46-49.
Tsonga[ts]
U ye emahlweni “a hlengeleta koro, i ngi i sav̌a ra lwandle hi ku tala ngopfu-ngopfu, v̌a ko va ṭhika ku hlaya, hikuv̌a a ŝi ṭanḍa v̌ahlayi.”—Genesa 41:46-49.
Tahitian[ty]
Ua “pue maite atura te sitona ia Iosepha mai te one tahatai ra; e aita ’tura oia i taio i taua maa ra i te rahi; aita a‘era e tia ia taio”. — Genese 41:46-49.
Vietnamese[vi]
Ông tiếp tục “thâu-góp lúa mì rất nhiều, như cát nơi bờ biển, cho đến đỗi người ta đếm không được, vì đầy-dẫy vô-số” (Sáng-thế Ký 41:46-49).
Chinese[zh]
他“积蓄五谷甚多,如同海边的沙,无法计算,因为谷不可胜数。”——创世记41:46-49。
Zulu[zu]
“Waqongelela amabele angangesihlabathi solwandle, okuningi kakhulu, waze wayeka ukubala, ngokuba kwakungenakubalwa.”—Genesise 41:46-49.