Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme se ptát: byla by Evropa dnešní Evropou, kdyby v sedmém a osmém století nebyly trosky starověkého Říma dobyty a osídleny nikoliv křesťany ale muslimy nebo někým jiným?
Danish[da]
Man fristes til at spørge: Ville Europa være det Europa, det er i dag, hvis resterne af det gamle Rom i det syvende og ottende århundrede ikke var blevet erobret og koloniseret af kristne, men af muslimer og alle mulige andre?
German[de]
Wir sollten uns die Frage stellen, ob Europa das Europa wäre, das es heute ist, wenn im 7. und 8. Jahrhundert das in Trümmern liegende alte Rom nicht von christlichen, sondern von muslimischen und anderen Gesellschaften erobert und wieder aufgebaut worden wäre.
English[en]
One has to ask: would Europe would be the Europe it is today if, in the seventh and eighth centuries, the ashes of ancient Rome had been conquered and settled not by Christian societies but by Muslim and any other?
Spanish[es]
Hay que preguntarse: ¿sería Europa lo que es hoy si, en los siglos VII y VIII, las cenizas de la antigua Roma hubieran sido conquistadas y colonizadas, no por las sociedades cristianas, sino por los musulmanes y cualquier otro grupo?
Estonian[et]
Me peame endalt küsima: kas Euroopa oleks omandanud praeguse kuju, kui seitsmendal ja kaheksandal sajandil oleks iidne Rooma vallutatud ja asustatud mitte kristlaste, vaid moslemite või teiste kultuuride esindajate poolt?
French[fr]
Posons-nous cette question: l'Europe serait-elle ce qu'elle est aujourd'hui si, au VIIe et VIIIe siècles, les ruines de la Rome antique avaient été conquises et colonisées non par des sociétés chrétiennes mais par des musulmans ou autres?
Hungarian[hu]
Felmerül a kérdés, hogy Európa a mai Európa lenne-e, ha a hetedik és a nyolcadik században az ókori Róma hamvait nem keresztény, hanem muzulmán és más társadalmak hódították volna meg?
Italian[it]
È necessario domandarsi: l'Europa sarebbe quello che è oggi se, nel VII e VIII secolo, le ceneri dell'antica Roma fossero state conquistate e colonizzate non da società cristiane ma musulmane o di altra identità?
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų užduoti klausimą: ar Europa būtų tokia Europa, kokia ji yra šiandien, jeigu septintajame ar aštuntajame dešimtmetyje senoji Roma būtų buvusi sunaikinta, ir apgyvendinta ne krikščioniškų visuomenių, o kokios nors musulmoniškos ar kokios nors kitokios bendruomenės?
Latvian[lv]
Rodas šāds jautājums: vai Eiropa būtu tāda, kāda tā ir šobrīd, ja septītajā un astotajā gadsimtā senās Romas pelnus savā īpašumā iegūtu un uz tiem sabiedrību izveidotu nevis kristieši, bet musulmaņi vai citas reliģijas pārstāvji?
Dutch[nl]
We moeten vragen: Zou Europa het Europa zijn dat het nu is, als de as van het oude Rome in de zevende en de achtste eeuw niet door christelijke samenlevingen maar door moslims en wie dan ook was veroverd en gekoloniseerd?
Polish[pl]
Należy zadać pytanie: czy Europa wyglądałaby dziś tak samo, gdyby w VII i VIII wieku ruiny starożytnego Rzymu nie zostały podbite i zasiedlone przez społeczności chrześcijańskie, lecz muzułmańskie i inne?
Portuguese[pt]
Cabe então perguntar: seria a Europa o que é hoje se nos séculos sétimo e oitavo os despojos da Roma antiga tivessem sido conquistados e povoados, não por sociedades cristãs, mas por muçulmanos ou quaisquer outros?
Slovak[sk]
Človek si musí položiť otázku: bola by Európa tou Európou, ktorou je dnes, ak by boli pozostatky Rímskej ríše v siedmom a ôsmom storočí dobyté a osídlené nie kresťanmi, ale moslimmi alebo nejakou inou kultúrou?
Slovenian[sl]
Vprašati se moramo, ali bi bila Evropa takšna, kot jo poznamo danes, če v sedmem in osmem stoletju ruševine nekdanjega Rima ne bi zavzele in poselile krščanske družbe, ampak muslimani ali drugi?
Swedish[sv]
Man måste fråga sig: kommer Europa att vara det Europa det är i dag om under 800- och 900-talet stoftet av Rom hade erövrats och koloniserats av muslimska befolkningsgrupper i stället för av kristna?