Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ስለዚህ ምግብ ወንድሜን የሚያሰናክለው ከሆነ ወንድሜን ላለማሰናከል ስል ከእንግዲህ ፈጽሞ ሥጋ አልበላም።
Azerbaijani[az]
13 Buna görə də qida qardaşımın imanına xələl yetirirsə, mən bir də ət yemərəm ki, qardaşımın yıxılmasına bais olmayım.
Cebuano[ceb]
13 Busa kon ang pagkaon makapandol sa akong igsoon, dili na gyod ko mokaon pag-usab ug karne, aron dili ko makapandol sa akong igsoon.
Danish[da]
13 Hvis det jeg spiser, får min bror til at snuble, vil jeg derfor aldrig mere spise kød, for jeg ønsker ikke at få min bror til at snuble.
Ewe[ee]
13 Eya ta ne nuɖuɖu aɖia nɔvinye nu la, ekema nyemagaɖu lã akpɔ gbeɖe o, ale be nyemaɖia nɔvinye nu o.
Greek[el]
13 Γι’ αυτό, αν η τροφή σκανδαλίζει τον αδελφό μου, δεν πρόκειται ποτέ να ξαναφάω κρέας για να μη σκανδαλίσω τον αδελφό μου.
English[en]
13 That is why if food makes my brother stumble, I will never again eat meat at all, so that I will not make my brother stumble.
Estonian[et]
13 Seepärast, kui minu toit mu venda häirib, ei söö ma enam kunagi liha, et ma ei saaks oma vennale komistuskiviks.
Finnish[fi]
13 Jos siis ruoasta tulee kompastuskivi veljelleni, en enää ikinä syö lihaa, jotten kompastuttaisi veljeäni.
Fijian[fj]
13 Oya na vuna ke tarabe na taciqu ena vuku ni kakana, au na sega ni kania tale vakadua na lewe ni manumanu, meu kua kina ni vakatarabetaka na taciqu.
Ga[gaa]
13 No hewɔ ni kɛ́ niyenii baahã minyɛmi nane atɔ̃tɔ lɛ, miyeŋ loo ko dɔŋŋ koni mikatɔ̃tɔ minyɛmi lɛ nane lɛ.
Gilbertese[gil]
13 Anne bukina ae ngkana e kabwakaa tariu te amwarake, ao N na aki manga kang iriko, bwa I aonga n aki kabwakaa tariu.
Gun[guw]
13 Enẹwutu, eyin núdùdù hẹn mẹmẹsunnu ṣie dahli, yẹn ma nasọ dù olàn gbede ba, na yẹn nikaa hẹn mẹmẹsunnu ṣie dahli.
Hindi[hi]
13 इसलिए अगर खाना मेरे भाई के लिए विश्वास से गिरने की वजह बनता है, तो मैं फिर कभी माँस नहीं खाऊँगा ताकि मैं अपने भाई के लिए विश्वास से गिरने की वजह न बनूँ।
Hiligaynon[hil]
13 Gani, kon ang pagkaon makapasandad man lang sa akon utod, indi na gid ako magkaon sang karne tubtob san-o, agod indi ko mapasandad ang akon utod.
Hungarian[hu]
13 Ezért ha étel miatt botránkozik meg a testvérem, inkább nem eszem húst soha többé, nehogy megbotránkoztassam.
Indonesian[id]
13 Jadi, kalau makanan membuat saudara saya tersandung, saya tidak akan makan daging lagi, supaya saya tidak membuat saudara saya tersandung.
Iloko[ilo]
13 Isu a no maitibkol ti kabsatko gapu iti taraon, pulos a saanakton a mangan iti karne, tapno saanko a maitibkol ti kabsatko.
Isoko[iso]
13 Fikiere, otẹrọnọ emu o re ru oniọvo mẹ zoruẹ, mẹ rẹ gbẹ re arao ofa ha, re me gbe ru oniọvo mẹ zoruẹ hẹ.
Italian[it]
13 Perciò se il cibo diventa un ostacolo* per mio fratello, non mangerò mai più carne, così da non porre un ostacolo* davanti a mio fratello.
Kongo[kg]
13 Yo yina kana madia ke budisa mpangi na mono sakuba, mono ta dia diaka ve mbisi ata fioti, sambu mono budisa ve mpangi na mono sakuba.
Kikuyu[ki]
13 Nĩ ũndũ ũcio, angĩkorũo irio nĩ iratũma mũrũ wa Ithe witũ ahĩngĩke, ndikaarĩa nyama rĩngĩ o rĩ o rĩ, nĩgetha ndigatũme mũrũ wa Ithe witũ ahĩngĩke.
Korean[ko]
13 그러므로 만일 음식이 내 형제를 걸려 넘어지게 한다면, 나는 내 형제가 걸려 넘어지지 않도록 다시는 고기를 먹지 않겠습니다.
Kaonde[kqn]
13 Byonkabyo, umvwe kajo katuntwisha mulongo wami, kechi nkekajapo jibiji ne, pa kuba’mba nkabule kutuntwisha mulongo wami.
Ganda[lg]
13 N’olwekyo, eky’okulya bwe kiba kyesittaza muganda wange, sijja kuddamu kulya nnyama nneme kwesittaza muganda wange.
Lozi[loz]
13 Ki lona libaka haiba sico sisitatalisa muzwale waka, hanisana kuca nama hape, ilikuli nisike nasitatalisa muzwale waka.
Lithuanian[lt]
13 Taigi jei maistas mano broliui tampa suklupimu, aš nebevalgysiu mėsos per amžius, kad savo brolio nesuklupdyčiau.
Luba-Katanga[lu]
13 O mwanda shi kyakudya kikukajanga mwanetu, nkikadipo monka mwita wa ntanda nansha dimo, kutyina’mba nakakukaja mwanetu.
Luba-Lulua[lua]
13 Ke bualu kayi bikala biakudia bilenduisha muanetu, tshiena mua kudia kabidi munyinyi nansha kakese, bua tshilu kulenduisha muanetu.
Malay[ms]
13 Oleh itu, jika makanan membuat saudaraku tersandung, aku langsung tidak akan makan daging lagi agar aku tidak membuat saudaraku tersandung.
Burmese[my]
၁၃ ကိုယ် စား တဲ့ အစာ ကြောင့် ညီ အစ် ကို တိုက် မိ လဲ သွား မယ် ဆို ရင် အဲ ဒီ လို တိုက် မိ လဲ စရာ မဖြစ် အောင် ကျွန် တော် ဘယ် တော့ မှ အသား မစား တော့ ဘူး။
Norwegian[nb]
13 Derfor, hvis det jeg spiser, får min bror til å snuble, vil jeg aldri mer spise kjøtt. For jeg vil ikke få min bror til å snuble.
Nepali[ne]
१३ त्यसैले यदि खानेकुराले गर्दा मेरो भाइलाई ठक्कर पुग्छ भने म फेरि कहिल्यै मासु खाँदिनँ ताकि मैले गर्दा मेरो भाइले ठक्कर नखाओस्।
Dutch[nl]
13 Als voedsel mijn broeder laat struikelen, zal ik daarom helemaal nooit meer vlees eten, zodat ik mijn broeder niet laat struikelen.
Pangasinan[pag]
13 Kanian no say kakanen et pakagapolan na agik, agak lan balot mangan lamet na karne, pian agnagapol ed siak so agik.
Portuguese[pt]
13 É por isso que, se o alimento fizer o meu irmão tropeçar, nunca mais comerei carne alguma, para que eu não faça o meu irmão tropeçar.
Sango[sg]
13 Ndani la, tongana mbeni kobe asara si ita ti mbi apika gere ti lo, mbi yeke kiri ti te nyama mbeni pëpe si mbi sara pëpe si ita ti mbi apika gere ti lo.
Swedish[sv]
13 Alltså: Om mat får min broder på fall ska jag aldrig någonsin äta kött igen. Jag vill inte bli orsak till att min broder snavar och faller.
Swahili[sw]
13 Kwa sababu hiyo, ikiwa chakula kinamkwaza ndugu yangu, mimi sitakula nyama tena kamwe, ili nisije nikamkwaza ndugu yangu.
Congo Swahili[swc]
13 Kwa sababu hiyo, kama chakula kinamukwaza ndugu yangu, mimi sitakula nyama tena hata kidogo, ili nisimukwaze ndugu yangu.
Tamil[ta]
13 அதனால், நான் சாப்பிடுகிற இறைச்சி என் சகோதரனுடைய விசுவாசத்துக்குத் தடைக்கல்லாக இருந்தால், நான் அவனுக்குத் தடைக்கல்லாகிவிடாதபடி இனிமேல் அதைச் சாப்பிடவே மாட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
13 Tan neʼe, se ai-han halo haʼu-nia maun-alin sidi, haʼu sei nunka han tan naʼan, atu nuneʼe haʼu sei la halo haʼu-nia maun-alin sidi.
Tigrinya[ti]
13 ስለዚ፡ ብልዒ ንሓወይ ዚዕንቅፎ እንተ ዀይኑ፡ ንሓወይ ምእንቲ ኸየዐንቅፎስ፡ ንሓዋሩ ስጋ ኣይክበልዕን እየ።
Tagalog[tl]
13 Kaya kung natitisod ang kapatid ko dahil sa pagkain, hinding-hindi na ako kakain ng karne para hindi ko matisod ang kapatid ko.
Tongan[to]
13 Kapau ko e me‘akaí ‘okú ne ‘ai hoku tokouá ke tūkiá, he‘ikai ‘aupito te u toe kai kakano‘i-manu, koe‘uhí ke ‘oua te u ‘ai hoku tokouá ke tūkia.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nkakaambo kaako ikuti naa ncondilya cimupa kulebwa mukwesu, nkokuti tandikailyi kabili nyama pe, kutegwa nditalebyi mukwesu.
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem na sapos kaikai i mekim brata bilong mi i pundaun, mi no inap kaikai abus gen, nogut mi mekim brata bilong mi i pundaun.
Tatar[tt]
13 Шуңа күрә, ашаган ризыгым кардәшемә киртә булса, аңа киртә булмас өчен, һичкайчан ит ашамам.
Tumbuka[tum]
13 Ipo usange chakurya chikukhuŵazga mubali wane, niryengeso nyama yayi mwakuti nileke kukhuŵazga mubali wane.
Tuvalu[tvl]
13 Tenā te pogai ka se toe kai eiloa au ki ‵kano o manu māfai ko meakai e fai ei ke agasala* toku taina, ko te mea ke se fakavāivāi ne au toku taina.
Ukrainian[uk]
13 Тому, якщо їжа стає для мого брата каменем спотикання, я ніколи не буду їсти м’яса, аби не дати йому підстави для спотикання.
Vietnamese[vi]
13 Vì vậy, nếu thức ăn khiến anh em tôi vấp ngã, tôi sẽ không bao giờ ăn thịt nữa, để không làm anh em tôi vấp ngã.
Waray (Philippines)[war]
13 Ito an hinungdan nga kon an pagkaon nakakapakdol* ha akon bugto, diri na gud ako makaon utro hin karne, basi diri ako makapakdol ha akon bugto.
Yoruba[yo]
13 Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé tí oúnjẹ bá máa mú arákùnrin mi kọsẹ̀, mi ò ní jẹ ẹran mọ́ láé, kí n má bàa mú arákùnrin mi kọsẹ̀.