Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да се обзаложим на удар с телефонния указател, че няма да счупя и една бутилка.
Czech[cs]
Vsadím ránu telefonním seznamem, že nerozbijeme ani jednu.
Danish[da]
Jeg vil vædde den gamle telefonbog på jeg ikke ødelægger en eneste flaske.
German[de]
Ich wette um das alte Telefonbuch, dass ich keine zerbreche.
Greek[el]
Στοίχημα τον παλιό τηλεφωνικό κατάλογο ότι δε θα σπάσω τίποτα.
English[en]
I bet you the old phone book I don't break a bottle.
Spanish[es]
¡ Te apuesto tu directorio de teléfonos a que no rompo ni una sola!
Estonian[et]
Ma vean telefoni raamatu peale kihla, et ei lõhu ühtegi.
Finnish[fi]
Lyödään puhelinluettelosta vetoa, etten riko pulloakaan.
French[fr]
Un coup d'annuaire si je casse rien!
Hebrew[he]
אני מתערב איתך על הספר טלפונים שאני לא שובר שום בקבוק.
Croatian[hr]
Kladim se u imenik da neću razbiti nijednu.
Indonesian[id]
Saya yakin Anda buku telepon lama aku tidak istirahat botol.
Dutch[nl]
Ik wed op het telefoonboek dat ik er niet één breek.
Polish[pl]
Założę się o książkę telefoniczną, że nie rozbiję ani jednego słoika.
Portuguese[pt]
Aposto contigo a velha lista telefónica, como não parto uma garrafa.
Romanian[ro]
Pun pariu pe vechea carte de telefoane că nu sparg nici măcar o sticlă.
Slovenian[sl]
Stavim da ne bom razbil niti ene steklenice.
Serbian[sr]
Kladim se na stari imenik da neću razbiti nijednu flašu.
Swedish[sv]
Jag slår vad om den gamla telefon katalogen på att alla håller.
Turkish[tr]
Seninle eski telefon fihristine bahse girerim ki bir şişe bile kırmayacağım.