Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eric sê: “Twee jaar gelede het ons groep in die dorp Tanguiéta 9 verkondigers gehad; nou is daar 30.
Amharic[am]
ኤሪክ እንዲህ ብሏል፦ “ከሁለት ዓመት በፊት ታንጊኤታ በምትባለው ከተማ ውስጥ የሚገኘው ቡድን 9 አስፋፊዎች ብቻ የነበሩት ሲሆን አሁን ግን 30 ደርሰዋል።
Arabic[ar]
يقول إريك: «منذ سنتين، ضم فريقنا في بلدة تانغييتا ٩ ناشرين؛ اما الآن فهو يضم ٣٠ ناشرا.
Azerbaijani[az]
Erik deyir: «İki il əvvəl Tanqieta şəhərindəki qrup cəmi 9 təbliğçidən ibarət idi, indi isə orada 30 təbliğçi var.
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Eric: “Kan nakaaging duwang taon, may 9 na parahayag an grupo mi sa banwaan nin Tanguieta; ngunyan 30 na.
Bemba[bem]
Ba Eric batile: “Imyaka ibili iyapita ibumba lyesu ilyabela mwi tauni lya Tanguiéta lyali fye na bakasabankanya 9, nomba bali 30.
Bulgarian[bg]
Ерик казва: „Преди две години групата ни в град Тангуиета се състоеше от 9 вестители, а сега сме 30.
Bislama[bi]
Eric i talem se: “Tu yia bifo, grup blong mifala long Tanguiéta i gat 9 pablisa nomo, be naoia i gat 30.
Bangla[bn]
এরিক বলেন: “দুই বছর আগে টঁগিতা শহরে আমাদের দলে মাত্র ৯ জন প্রকাশক ছিল; আর এখন ৩০ জন।
Catalan[ca]
L’Eric diu: «Fa dos anys, al grup de la ciutat de Tanguieta hi havia nou publicadors; ara n’hi ha trenta.
Cebuano[ceb]
Matod ni Eric: “Sa miaging duha ka tuig, ang among grupo sa Tanguiéta dunay 9 ka magmamantala; karon 30 na.
Hakha Chin[cnh]
Eric nih hitin a chim: “A luancia kum hnih lioah Tanguiéta khua ah kan phu cu thawngthanhtu 9 lawng kan rak si nain atu cu 30 kan si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Eric i dir: “De-z-an pase, i ti annan zis 9 proklanmater dan nou group dan lavil Tanguiéta, aprezan i annan 30.
Danish[da]
Eric siger: „For to år siden var der 9 forkyndere i vores gruppe i byen Tanguiéta; nu er vi 30.
Ewe[ee]
Eric gblɔ be: “Le ƒe evee nye esi va yi la, gbeƒãɖela 9 koe nɔ míaƒe ƒuƒoƒoa me le Tanguiéta, gake fifia woɖo 30.
Efik[efi]
Eric ọdọhọ ete: “Ke isua iba emi ẹkebede, otu nnyịn ke Tanguiéta ekenyene mme asuanetop 9, edi idahaemi idi 30.
Greek[el]
Ο Έρικ εξηγεί: «Πριν από δύο χρόνια, ο όμιλός μας στην πόλη Τανγκιετά είχε 9 ευαγγελιζομένους. Τώρα έχουμε 30.
English[en]
Says Eric: “Two years ago, our group in the town of Tanguiéta had 9 publishers; now we have 30.
Spanish[es]
Eric se expresa así: “Hace dos años, nuestro grupo de Tanguiéta constaba de 9 publicadores; ahora somos 30.
Estonian[et]
Eric räägib: „Kaks aastat tagasi oli meie grupis Tanguiéta linnas 9 kuulutajat, kuid praeguseks on meid 30.
Persian[fa]
اریک میگوید: «دو سال پیش، در شهرک تانگوییتا فقط ۹ مبشّر در گروه داشتیم؛ حال ۳۰ مبشّر هستیم.
Finnish[fi]
Eric kertoo: ”Kaksi vuotta sitten ryhmässämme Tanguiétan kaupungissa oli 9 julistajaa, mutta nyt meitä on 30.
Fijian[fj]
E tukuna o Eric: “Ena rua na yabaki sa oti, a 9 tu na dautukutuku ena iwasewase lailai ena taoni o Tanguiéta; ia qo sa 30.
Ga[gaa]
Eric kɛɛ akɛ: “Afii enyɔ ni eho nɛ lɛ, kulɛ wɔyɛ shiɛlɔi 9 yɛ kuu ni yɔɔ Tanguiéta maŋ lɛ mli lɛ mli; amrɔ nɛɛ wɔyɛ shiɛlɔi 30.
Gilbertese[gil]
E taku Eric: “Bon tii 9 taan uarongorongo n ara kurubu n te kaawa ae Tanguiéta uoua te ririki n nako, ao ngkai ai 30.
Guarani[gn]
Eric omombeʼu: “Ore roservi peteĩ grúpo oĩva Tanguiétape, ha roime vaʼekue 9 puvlikadór ojapo dos áño; koʼág̃a katu roiméma 30.
Gun[guw]
Eric dọmọ: “To owhe awe die, wẹnlatọ 9 wẹ tin to kándo mítọn mẹ to tòpẹvi Tanguiéta tọn mẹ; ṣigba todin mí tindo wẹnlatọ 30.
Ngäbere[gym]
Eric tä niere: “Kä kubu nikanina ta yete nitre kukwe driekä ni ökän aibe nämene nitre ükaninkrö braibe Tanguiéta yete, akwa kä nengwane nun niena grebiti ni jätä.
Hausa[ha]
Eric ya ce: “Shekaru biyu da suka shige, akwai masu shela 9 a rukuninmu da ke birnin Tanguiéta, amma yanzu mu 30 ne.
Hebrew[he]
אריק מספר: ”לפני שנתיים היו בקבוצה שלנו בעיירה טנגייטה 9 מבשרים; היום יש לנו 30.
Hindi[hi]
एरिक बताता है: “दो साल पहले, टांगीएटा नाम के नगर में हमारे समूह में 9 प्रचारक थे; आज यहाँ 30 प्रचारक हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Eric nagsiling: “Sang nagligad nga duha ka tuig, ang amon grupo sa banwa sang Tanguiéta may 9 ka manugbantala, pero karon 30 na.
Hiri Motu[ho]
Eric ia gwau: “Lagani rua gunanai, Tanguiéta ena taoni ai emai grup ena pablisa taudia be 9 sibona; hari pablisa ibounai be 30.
Croatian[hr]
Eric kaže: “Prije dvije godine naša grupa u gradu Tanguiéti imala je 9 objavitelja, a sada nas ima 30.
Armenian[hy]
Էրիկն ասում է. «Երկու տարի առաջ Տանգիետա քաղաքի մեր խմբում կար ընդամենը 9 քարոզիչ. այժմ կա 30 քարոզիչ։
Western Armenian[hyw]
«Երկու տարի առաջ, Թանկիէթա քաղաքին մէջ մեր խումբը 9 հրատարակիչ ունէր, հիմա ունինք՝ 30։
Indonesian[id]
Eric berkata, ”Dua tahun lalu, hanya ada 9 penyiar di kelompok kami di kota Tanguiéta; sekarang ada 30.
Iloko[ilo]
Kuna ni Eric: “Dua a tawen ti napalabas, adda laeng 9 nga agibumbunannag iti grupomi iti ili ti Tanguiéta; ngem 30-kami itan.
Icelandic[is]
Eric segir: „Fyrir tveim árum voru 9 boðberar í hópnum okkar í bænum Tanguiéta en núna eru þeir orðnir 30.
Isoko[iso]
Eric ọ ta nọ: “Ikpe ivẹ nọ i kpemu, utu jọ evaọ ẹwho Tanguiéta nọ iwhowho-uvie izii e jọ vẹre, a wo iwhowho-uvie 30 no enẹna.
Italian[it]
Eric dice: “Due anni fa il nostro gruppo nella cittadina di Tanguiéta contava 9 proclamatori; ora siamo in 30.
Georgian[ka]
ერიკი ამბობს: „ორი წლის წინ ტანგიეტაში ჩვენი ჯგუფი 9 მაუწყებელს ითვლიდა; დღეს კი აქ 30 მაუწყებელია.
Kongo[kg]
Eric ke tuba nde: “Bamvula zole me luta, kimvuka na beto yina kele na mbanza Tanguiéta vandaka ti bansamuni 9 kansi bubu yai beto kele 30.
Kikuyu[ki]
Eric oigire ũũ: “Mĩaka ĩrĩ mĩhĩtũku, gĩkundi gitũ thĩinĩ wa taũni ya Tanguiéta kĩarĩ na ahunjia 9, no rĩu kĩrĩ na ahunjia 30.
Kuanyama[kj]
Eric okwa ti: “Omido 2 da pita, ongudu yetu yomodoolopa yaTanguiéta oyo kwa li i na ovaudifi 9; paife oi na ovaudifi 30.
Kazakh[kk]
Эрик былай дейді: “Екі жыл бұрын Тангиета қаласындағы тобымызда тоғыз-ақ жариялаушы болған еді. Қазір санымыз 30-ға жетті.
Kalaallisut[kl]
Eric ima oqarpoq: “Ukiut marluk matuma siorna illoqarfitsinni Tanguiétami oqaluussisartoqatigiinni oqaluussisartut qulingiluaannaagaluarluta massakkut 30-uvugut.
Kimbundu[kmb]
Eric uambe: “Kua bhiti kiá mivu iiadi, o kibuka kietu mu mbanza ia Tanguiéta, kia kexile ni 9 dia aboki; lelu tuala tu 30.
Kaonde[kqn]
Ba Eric baambile’mba: “Pa myakatu ibiji, jibumba jetu jajinga mu muzhi wa Tanguiéta jajingatu na basapwishi 9; luno twafika 30.
Kwangali[kwn]
Eric kwa tanta asi: “Nomvhura mbali da ka pita, kambunga ketu modoropa zaTanguiéta kwa kere tupu novazuvhisi 9, ano ngesi ose 30.
San Salvador Kongo[kwy]
Eric wavova vo: “Se vioka mvu miole, ateleki 9 bakala muna buka kieto kuna Tanguiéta, kansi owau se 30 twina.
Kyrgyz[ky]
Эрик мындай дейт: «Эки жыл мурун Тангиетадагы биздин топто 9 жарчы бар болчу, азыр болсо 30 жарчы болду.
Ganda[lg]
Eric agamba nti: “Emyaka ebiri emabega, ekibinja kye twalimu mu kabuga Tanguiéta kyalimu ababuulizi 9 bokka; naye kati mulimu ababuulizi 30.
Lingala[ln]
Ndeko Erick alobi boye: “Na mbula mibale oyo eleki, etuluku na biso oyo ezali na engumba Tanguiéta, ezalaki na basakoli 9; kasi sikoyo tozali na basakoli 30.
Lozi[loz]
Bo Eric ba li: “Lilimo ze peli kwamulaho, mwa sikwata sa luna sa mwa tolopo ya Tanguiéta ne ku na ni bahasanyi ba 9, kono ka nako ya cwale se ku na ni bahasanyi ba 30.
Luba-Katanga[lu]
Eric unena amba: “Myaka ibidi kunyuma, kisumpi kyetu kidi mu kibundi kya Tanguiéta kyadi na basapudi 9; ino pano tudi 30.
Luba-Lulua[lua]
Eric udi wamba ne: “Kukadi bidimu bibidi, kasumbu ketu ka mu tshimenga tshia Tanguiéta kavua ne bamanyishi 9; kadi mpindieu badi 30.
Luvale[lue]
Eric ahanjikile ngwenyi: “Myaka yivali kunyima, lizavu lyetu lyamumbaka yaTanguiéta lyapwile kaha navaka-kwambulula 9, oloze oholyapwa lili jino navaka-kwambulula vakuheta ku 30.
Lunda[lun]
Eric wahosheli nindi: “Yaaka yiyedi yinahituhu, izanvu detu dazatilaña mumbaka yaTanguiéta dadiña nawakwakushimwina 9, ichi tudi 30.
Luo[luo]
Eric wacho kama: “Higini ariyo mosekalo, grubwa manie taon miluongo ni Tanguiéta ne nigi jolendo 9 kende; to sani wan jolendo 30.
Latvian[lv]
Ēriks stāsta: ”Pirms diviem gadiem mūsu grupā Tangijetas pilsētā bija 9 sludinātāji, bet tagad mēs esam 30.
Morisyen[mfe]
Eric dir: “Ena de-z-an, ti ena 9 proklamater dan nou group, dan lavil Tanguiéta; asterla ena 30 proklamater.
Malagasy[mg]
Hoy i Eric: “Efa 30 izao ny mpitory ao amin’ilay antoko-mpitory misy anay eto Tanguiéta, nefa 9 monja izany roa taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Ерик вели: „Пред две години, нашата група во градот Тангиета броеше 9 објавители, а сега има 30.
Mongolian[mn]
«Тангиэта гэдэг хотод байдаг манай бүлэг хоёр жилийн өмнө 9 дэлгэрүүлэгчтэй байсан бол одоо 30 дэлгэрүүлэгчтэй болсон.
Marathi[mr]
एरिक म्हणतात: “दोन वर्षांपूर्वी टॉनगीएटा या शहरातील आमच्या गटात फक्त ९ प्रचारक होते; पण आता मात्र ३० आहेत.
Malay[ms]
Eric berkata, “Dua tahun lalu, kumpulan kami di pekan Tanguiéta hanya ada 9 orang penyiar; sekarang ada 30 orang penyiar.
Maltese[mt]
Eric jgħid: “Sentejn ilu, il- grupp tagħna fil- belt taʼ Tanguiéta kellu 9 pubblikaturi; issa qegħdin 30.
Burmese[my]
“တန်အီယက်တာမြို့မှာ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်နှစ်တုန်းက ကြေညာသူ ၉ ယောက်ရှိတဲ့အုပ်စုဟာ အခုဆိုရင် ၃၀ ရှိလာပြီ။
Norwegian[nb]
Eric sier: «For to år siden var det 9 forkynnere i gruppen vår i byen Tanguiéta; nå er vi 30.
Nepali[ne]
एरिक भन्छन्: “हामीले सेवा गरिरहेको सानो सहर टान्गितामा दुई वर्षअघि ९ जना प्रकाशक थिए; अहिले त ३० जना पुगिसके!
Ndonga[ng]
Eric ota ti: “Muule woomvula mbali dha ka pita, ongundu yetu yomondoolopa yaTanguiéta oya li owala yi na aauvithi 9; ngashingeyi otu na 30.
Niuean[niu]
Pehē a Eric: “Ua e tau kua mole, ko e matakau ha mautolu he taone ko Tanguiéta ne hiva e tagata fakailoa; mogonei kua 30 ai.
Dutch[nl]
Eric vertelt: „Twee jaar geleden bestond onze groep in het stadje Tanguiéta uit negen verkondigers; nu zijn dat er dertig.
South Ndebele[nr]
U-Eric uthi: “Eminyakeni eembili edlulileko, isiqhema sethu edorobheni leTanguiéta besinabarhuweleli abali-9; kwanje sinabarhuweleli abama- 30.
Northern Sotho[nso]
Eric o re: “Nywageng e mebedi e fetilego, sehlopha sa rena sa toropong ya Tanguiéta se be se na le bagoeledi ba 9; ga bjale re ba 30.
Nyanja[ny]
Eric anati: “Zaka ziwiri zapitazo, gulu lathu la m’tauni ya Tanguiéta linali ndi ofalitsa 9 koma panopa tilipo 30.
Nyaneka[nyk]
Eric wati: “Omanima evali konyima, otyikundyi tyetu mepundaumbo lio Tanguiéta ankho lina ovaivisi 9, pahe tuna 30.
Nzima[nzi]
Eric ka kɛ: “Ɛvolɛ nwiɔ mɔɔ ɛze la, ɛnee nolobɔlɛma 9 ala a wɔ yɛ ekpunli ne mɔɔ wɔ Tanguiéta la anu a; noko kɛkala bɛle 30.
Oromo[om]
Eeriik, “Waggaa lama dura tuutni keenya Taanguweetaatti argamu babalʼistoota 9 qaba ture; amma 30 taʼeera.
Ossetic[os]
Эрик дзуры: «Кӕм лӕггад кӕнӕм, уыцы горӕты, Тангиетӕ, зӕгъгӕ, дыууӕ азы размӕ 9 хъусынгӕнӕджы йеддӕмӕ нӕ уыд; ныр та дзы ис 30 хъусынгӕнӕджы.
Panjabi[pa]
ਐਰੀਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਾਡਾ ਗਰੁੱਪ ਤਾਨਗੀਤਾ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ 9 ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ 30 ਜਣੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Eric: “Diad apalabas a duay taon, 9 ni labat so manangipalapag ed grupo mi diad baley na Tanguiéta; natan balet et 30 la.
Papiamento[pap]
Eric a bisa: “Dos aña pasá, nos grupo den e stat di Tanguiéta tabatin 9 publikadó; awor nos tin 30.
Polish[pl]
Eric wspomina: „Dwa lata temu nasza grupa w miejscowości Tanguiéta liczyła 9 głosicieli, a teraz jest nas 30.
Portuguese[pt]
Eric diz: “Há dois anos, nosso grupo na cidade de Tanguieta tinha nove publicadores; agora temos 30!
Quechua[qu]
Ericmi nin: “Pasaq ishkë watakunachöqa, Tanguiëta nishqan grüpuchöqa 9 publicadorkunallam karqan, kananqa 30 publicadorkunanam kayä.
Cusco Quechua[quz]
Eric nin: “Iskay wata ñawpaqtan Tanguiéta grupoykupi 9 predicaqkunalla karqan, kunanqa 30 predicaqkunañan kayku.
Rarotongan[rar]
Karanga a Eric e: “E rua mataiti i topa akenei, e 9 papuritia i roto i to matou pupu i te oire o Tanguiéta; teianei e 30 papuritia.
Rundi[rn]
Eric avuga ati: “Mu myaka ibiri iheze, umugwi wacu wo mu gisagara ca Tanguiéta warimwo abamamaji 9, ubu tukaba dufise 30.
Russian[ru]
Эрик говорит: «Два года назад в нашей группе в городе Тангиета было 9 возвещателей, теперь их 30.
Kinyarwanda[rw]
Eric yagize ati “mu myaka ibiri ishize, itsinda twifatanya na ryo riri mu mugi wa Tanguiéta ryari rifite ababwiriza 9, none ubu rifite ababwiriza 30.
Sango[sg]
Eric atene: “Groupe ti e lani na gbata ti Tanguiéta ayeke na awafango tënë 9; ngu use na pekoni laso, wungo ti e ayeke 30.
Slovenian[sl]
Eric pravi: »Pred dvema letoma je naša skupina v mestu Tanguiéta štela 9 oznanjevalcev, zdaj pa nas je 30.
Samoan[sm]
Na faapea mai Eric: “I le lua tausaga ua mavae, e toʻa 9 tagata talaʻi sa iai i la matou vaega i le aai o Tanguiéta, peitaʻi ua toʻa 30 i le taimi lenei.
Shona[sn]
Eric anoti: “Makore maviri apfuura, boka redu riri muguta reTanguiéta, raiva nevaparidzi vapfumbamwe; iye zvino vava 30.
Albanian[sq]
Eriku thotë: «Para dy vjetësh në grupin tonë në qytezën e Tanguietës ishin 9 lajmëtarë; tani jemi 30.
Serbian[sr]
Erik kaže: „Pre dve godine je naša grupa u Tangijeti brojala 9 objavitelja, a sada ih ima 30.
Sranan Tongo[srn]
Eric e taki: „Tu yari pasa, a grupu fu wi na ini a foto Tanguiéta, ben abi 9 preikiman. Now a grupu abi 30 preikiman.
Swati[ss]
Eric utsi: “Eminyakeni lemibili leyengcile, licembu letfu lelisedolobheni laseTanguiéta belinebamemeteli labayimfica kodvwa nyalo sebangu-30.
Southern Sotho[st]
Eric o re: “Lilemong tse peli tse fetileng sehlopha sa rōna se toropong ea Tanguiéta se ne se e-na le bahoeletsi ba 9; hona joale ba se ba le 30.
Swahili[sw]
Eric anasema hivi: “Miaka miwili iliyopita, kikundi chetu katika mji wa Tanguiéta kilikuwa na wahubiri 9; sasa wamefika 30.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Eric anasema hivi: “Kwa miaka miwili, kikundi chetu kidogo cha muji wa Tanguiéta kilikuwa na wahubiri 9; sasa kuna wahubiri 30.
Tamil[ta]
எரிக் சொல்கிறார்: “ரெண்டு வருஷத்துக்கு முன்னாடி நாங்க இருக்கிற டாங்கீட்டா தொகுதியில ஒன்பது பிரஸ்தாபிகள்தான் இருந்தாங்க; ஆனா இப்போ 30 பேர் இருக்காங்க.
Tetun Dili[tdt]
Eric hatete: “Tinan rua liubá, ami-nia grupu iha sidade Tanguiéta iha haklaken-naʼin 9, maibé agora naʼin-30.
Telugu[te]
ఎరిక్ ఇలా అంటున్నాడు: “రెండు సంవత్సరాల క్రితం టాన్గియెటాలోని మా గ్రూపులో 9 మంది ప్రచారకులు ఉండేవాళ్లు, ఇప్పుడు 30 మంది ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Эрик мегӯяд: «Дар шаҳри Тангиета ду сол пеш дар гурӯҳамон 9 нафар воиз буд, ҳозир бошад, 30 нафар.
Tigrinya[ti]
ኤሪክ፡ “ክልተ ዓመት ይገብር እታ ኣብ ከተማ ታንጌታ እትርከብ ጕጅለና፡ 9 ኣስፋሕቲ እዮም ነይሮምዋ፡ ሕጂ ግና 30 ኣስፋሕቲ ኣለና።
Turkmen[tk]
Erik şeýle diýýär: «Iki ýyl mundan ozal biziň Tangiýeta şäherindäki toparymyzda 9 wagyzçy bardy; häzir biz 30-a ýetdik.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Eric: “Noong nakaraang dalawang taon, 9 ang mamamahayag sa grupo namin sa bayan ng Tanguiéta; ngayon ay 30 na kami.
Tetela[tll]
Eric mbutaka ate: “Ɛnɔnyi ehende la ntondo, l’olui aso wa la Tanguiéta taki apandjudi 9 koko ɛlɔ kɛnɛ taya apandjudi 30.
Tswana[tn]
Eric a re: “Dingwaga di le pedi tse di fetileng, setlhopha sa rona se se mo toropong ya Tanguiéta se ne se na le baboledi ba le 9; gone jaanong se na le batho ba le 30.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Eric: “‘I he ta‘u ‘e ua kuohilí, ko ‘emau kulupu ‘i he kolo ko Tanguiéta na‘e ‘i ai ‘a e kau malanga ‘e toko 9; ‘i he taimí ni ‘oku mau toko 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Eric baamba kuti: “Myaka yobilo iyainda, kabunga kesu mudolopo lya Tanguiéta kakajisi basikumwaya ibali 9; lino tuli 30.
Papantla Totonac[top]
Eric wan: «Akgtiy kata nema titaxtukgonit grupo xla Tanguiéta kajwatiya xʼanankgo 9 tiku lichuwinankgo Dios pero la uku wilakgo 30.
Tok Pisin[tpi]
Eric i tok: “Inap 2-pela yia i go pinis, grup bilong mipela long taun Tanguiéta i gat 9-pela pablisa, tasol nau mipela i gat 30 pablisa.
Turkish[tr]
Eric şöyle diyor: “İki yıl önce Tanguiéta kentindeki grubumuzda 9 müjdeci vardı, şimdi ise bu sayı 30’a yükseldi.
Tsonga[ts]
Eric u ri: “Malembe mambirhi lama hundzeke, ntlawa lowu a hi hlanganyela na wona edorobeni ra Tanguiéta a wu ri ni vahuweleri va kaye; sweswi ku ni vahuweleri va 30.
Tswa[tsc]
Eric i wula lezi: “Ka malembe mambiri ma hunzileko, a ntlawa wa hina xidoropaneni xa Tanguiéta wu wova ni 9 wa vahuweleli; a nyamutlha hi na ni 30.
Tatar[tt]
Эрик болай дип сөйли: «Ике ел элек Тангиета шәһәрендәге төркемебездә 9 вәгазьче генә бар иде, хәзер исә — 30.
Tumbuka[tum]
Eric wakati: “Vyaka viŵiri ivyo vyajumpha, gulu lithu ilo likaŵa mu tawuni ya Tanguiéta likaŵa na ŵapharazgi 9, kweni sono ŵalipo 30.
Tuvalu[tvl]
Muna a Eric: “I te lua tausaga ko ‵teka, a te potukau a matou i te fa‵kai o Tanguiéta e toko 9 fua a tino talai i ei; kae nei ko 30.
Tzotzil[tzo]
«Leʼ xa ta chib jabile —xi chal Eric—, jaʼ noʼox 9 jcholmantaletik oy li ta jgrupokutik ta Tanguietae; li avie oy xa 30.
Ukrainian[uk]
Ерік пригадує: «Два роки тому до нашої групи в містечку Тангієта належало тільки дев’ять вісників, а тепер у ній — 30 братів і сестер.
Umbundu[umb]
Manji Eric wa popiavo hati: “Eci pa pita anyamo avali, kolupale luo Tanguiéta kua kala lika ci soka 9 kakundi, pole, cilo kuli eci ci soka 30 kakundi.
Urdu[ur]
ایرک کہتے ہیں: ”دو سال پہلے ہمارے گروپ میں صرف نو مبشر تھے مگر اب تیس مبشر ہیں۔
Venda[ve]
Eric u ri: “Miṅwahani mivhili yo fhiraho tshigwada tshashu tsha ngei ḓoroboni ya Tanguiéta tsho vha tshi na vhahuweleli vha 9; zwino tshi na vha 30.
Vietnamese[vi]
Anh Eric cho biết: “Hai năm trước, nhóm của chúng tôi ở thị trấn Tanguiéta chỉ có 9 người công bố, bây giờ đã lên tới 30 người.
Makhuwa[vmw]
Eric onihimya so: “Iyaakha piili sivinre, ekrupu ahu ya opooma wa Tanguiéta, yaarina anamalaleerya 9 paahi; vano arivo anamalaleerya 30.
Wolaytta[wal]
Eriki, “Naaˈˈu layttappe kase Tangiˈeta kataman nu citan deˈiya aassiyaageeti 9; shin haˈˈi 30.
Waray (Philippines)[war]
Hi Eric nagsiring: “Han naglabay nga duha ka tuig, an amon grupo ha bungto han Tanguiéta may-ada la 9 nga magwarali; yana 30 na kami.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Eric: “Kua hili ki ai taʼu ʼe lua, neʼe toko 9 pe te kau faifakamafola ʼi tamatou kiʼi kutuga ʼi te kolo ʼo Tanguiéta. Kaʼe kua matou toko 30 nei.
Xhosa[xh]
UEric uthi: “Kwiminyaka emibini edluleyo, iqela lethu elikwidolophu yaseTanguiéta belinabavakalisi abayi-9; ngoku siyi-30.
Yoruba[yo]
Eric sọ pé: “Ní ọdún méjì sẹ́yìn, gbogbo àwa akéde tá a wà nínú àwùjọ tó wà nílùú Tanguiéta ò ju mẹ́sàn-án lọ, àmọ́, ní báyìí a ti pé ọgbọ̀n [30].
Yucateco[yua]
Erikeʼ ku yaʼalik: «Walajki kaʼapʼéel jaʼaboʼobaʼ chéen 9 j-kʼaʼaytajoʼob yaan ichil le chan grupo yaan Tanguietaoʼ, baʼaleʼ bejlaʼeʼ 30 u túulal.
Isthmus Zapotec[zai]
Eric guníʼ: «Raca chupa iza, gaʼ si ni rucheecheʼ diidxaʼ nuu lu grupuhuiiniʼ de Tanguiéta; yanna maʼ nácadu 30 ni rucheecheʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
埃里克说:“两年前,我们在唐吉埃塔镇的小组只有9个传道员,现在已经有30人了。
Zulu[zu]
U-Eric uthi: “Eminyakeni emibili edlule, iqembu lethu elisedolobheni laseTanguiéta lalinabamemezeli abangu-9; manje bangu-30.