Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አብዛኛውን እነኚ አለማዊ መልእክቶች የሚወክሉት ሀጢያትን ከማስተባበል የህብረተሰቡ ሙከራ የዘለለ አይደሉም። በስተመጨረሻ፣ መልካም ሆነ መጥፎ፣ ሁሉም እነድስራችን ሊፈረድብን ከክረስቶስ ፊት ይቆማሉ።
Bulgarian[bg]
Много от тези светски послания не представят нищо друго освен опита на нашето общество да оправдава греха.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan niining kalibutanon nga mga mensahe walay laing girepresentahan kondili ang pagsulay sa atong katilingban sa paghatag og kaangayan sa sala.
Czech[cs]
Mnohá tato světská poselství nepředstavují nic než snahu společnosti ospravedlnit hřích.
Danish[da]
Mange af disse verdslige budskaber er ikke andet end vores samfunds forsøg på at retfærdiggøre synd.
German[de]
Viele dieser weltlichen Ansichten sind nichts weiter als ein Versuch unserer Gesellschaft, Sünde zu rechtfertigen.
Greek[el]
Πολλά από αυτά τα κοσμικά μηνύματα δεν αντιπροσωπεύουν τίποτε περισσότερο από μία προσπάθεια της κοινωνίας μας να δικαιολογήσει την αμαρτία.
English[en]
Many of these worldly messages represent nothing more than an attempt of our society to justify sin.
Spanish[es]
Muchos de esos mensajes mundanos no son nada más que un intento que la sociedad hace para justificar el pecado.
Estonian[et]
Paljud neist maistest sõnumitest ei ole muud kui meie ühiskonna püüdlus õigustada pattu.
Finnish[fi]
Monet näistä maailmallisista viesteistä eivät ole mitään muuta kuin yhteiskuntamme yritys hyväksyä synnin tekeminen.
Fijian[fj]
E vuqa vei ira na itukutuku vakavuravura oqori e kedra inaki duadua na sasaga ni vuravura me vakadonuya na ivalavala ca.
French[fr]
Beaucoup de ces messages profanes ne sont rien de plus qu’un moyen qu’utilise notre société pour justifier ses péchés.
Guarani[gn]
Heta umi mensaje mundano ha ́énte intento ko sociedad ohustifika haguã pekádo.
Fiji Hindi[hif]
Duniya ke kai sandasyon mein sirf humare sanstha paap ki oar le ja rahein hain.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa sining mga kalibutanhon nga mga mensahe nagarepresentar sang wala sa mas labaw sang sa pagtinguha sang aton katilingban nga magbaton sang sala.
Hmong[hmn]
Ntau zaj xov ntawm lub ntiaj teb no tsuas yog peb lub xam khoo tej lus uas sim ua kev pom zoo rau tej kev txog kev txhaum.
Croatian[hr]
Mnoge od tih svjetovnih poruka ne predstavljaju ništa više od pokušaja našeg društva da opravda grijeh.
Hungarian[hu]
E világi üzenetek nagy részével társadalmunk mindössze a bűnt próbálja igazolni.
Indonesian[id]
Sebagian besar dari pesan-pesan duniawi ini tidak mewakili apa pun selain upaya dari masyarakat kita untuk membenarkan dosa.
Icelandic[is]
Mörg þessara skilaboða heimsins eru ekkert annað en tilraun samfélagsin til að réttlæta synd.
Italian[it]
Molte di queste tendenze non sono altro che un tentativo della nostra società di giustificare il peccato.
Japanese[ja]
わたしたちが覚えておくべきことは,最終的に全ての人がキリストの御前に立って,自分の行いが善いか悪いかによって,行いを裁かれることです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naab’aleb’ li ruchich’och’il esil yal neke’xsik’ xyeeb’al naq maak’a’ reek li maakob’k.
Korean[ko]
이런 세상의 메시지들 중 상당수는 죄를 정당화하도록 우리 사회가 부추기는 시도에 불과합니다.
Lingala[ln]
Ebele ya bansango oyo ya mokili mobimba elakisi eloko moko te kokokanisa na komekama ya mokilli mpo na kotalisa ntina ya lisumu.
Lao[lo]
ຂ່າວສານ ທາງ ໂລກຫລາຍ ຢ່າງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ສິ່ງ ໃດ ນອກຈາກການ ລໍ້ ລວງ ສັງຄົມ ໃຫ້ ແກ້ ຕົວ ໃຫ້ ຄວາມ ຜິດ ບາບ.
Lithuanian[lt]
Daugelis tų pasaulietiškų aiškinimų yra ne kas kita, kaip mūsų visuomenės bandymas pateisinti nuodėmę.
Latvian[lv]
Daudzi no šiem pasaulīgajiem vēstījumiem nav nekas vairāk kā mūsu sabiedrības mēģinājums attaisnot grēku.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo hafatra avy amin’izao tontolo izao ireo no tsy maneho afa-tsy ny fikasan’ny fiarahamonintsika hanamarina ny fahotana.
Marshallese[mh]
Elōn̄ iaan ennaan kein an laļ in rej jutak kōn ejjeļo̧k aorōk in ijello̧kin an juon kijejeto an jukjuk in pād eo ad n̄an kabun̄ būruwōn jerawiwi.
Mongolian[mn]
Иймэрхүү дэлхийн мэдээллийн ихэнх нь нүглийг л хаацайлан хамгаалах зорилготойгоос өөр зүйл байдаггүй.
Malay[ms]
Ramai mesej duniawi ini sebenarnya usaha masyarakat kita menjustifikasikan dosa.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawn il-messaġġi tad-dinja ma jirrappreżentaw xejn ħlief attentat biex is-soċjetà tagħna tiġġustifika d-dnub.
Norwegian[nb]
Mange av disse verdslige budskapene er ikke annet enn samfunnets forsøk på å rettferdiggjøre synd.
Dutch[nl]
Veel van die wereldse boodschappen zijn in feite niets meer dan een poging van de samenleving om zonde te rechtvaardigen.
Papiamento[pap]
Hopi di e mensahenan di mundu ta representá nada mas ku un intento di nos sosiedat pa hustifiká pika.
Polish[pl]
Wiele z tych światowych przekazów nie jest niczym więcej, jak próbą usprawiedliwiania grzechu przez nasze społeczeństwo.
Pohnpeian[pon]
Tohto rohng dehde pwukat kasalepen en aramas songosong en doarehla dihp.
Portuguese[pt]
Muitas dessas mensagens do mundo nada mais são do que a tentativa de nossa sociedade justificar o pecado.
Romanian[ro]
Multe dintre aceste mesaje ale lumii nu reprezintă nimic altceva decât o încercare din partea societăţii noastre de a justifica păcatul.
Russian[ru]
Многие из этих мирских посланий представляют собой не более чем попытку нашего общества оправдать грех.
Slovak[sk]
Mnohé z týchto svetských posolstiev nepredstavujú nič iné než pokus našej spoločnosti ospravedlniť hriech.
Samoan[sm]
O le tele lava o nei savali faalelalolagi e leai se mea e faatusa ai nai lo se taumafaiga o lo tatou lalolagi e tauamiotonuina le agasala.
Serbian[sr]
Многе од ових световних порука не представљају ништа више од покушаја нашег друштва да оправда грех.
Swedish[sv]
Många av deras världsliga budskap är inget annat än samhällets försök att rättfärdiga synden.
Tagalog[tl]
Walang ibang kinakatawan ang marami sa mga makamundong mensaheng ito maliban sa pagtatangka ng ating lipunan na pangatwiranan ang kasalanan.
Tongan[to]
‘Oku fakafofongaʻi ʻe ha ngaahi pōpoaki lahi ʻo e māmaní ʻa e feinga hotau sōsaietí ke fakatonuhiaʻi e fai angahalá.
Turkish[tr]
Bu dünyevi mesajların çoğu, toplumumuzun günahı haklı çıkarma girişiminden başka bir şeyi temsil etmez.
Tahitian[ty]
E rave rahi o teie mau parau poroʻi no te ao nei tei riro ei tamataraa na to tatou soataiete ia faatiʻa i te hara, tiʻa râ’tu ai.
Vietnamese[vi]
Nhiều thông điệp này của thế gian không có gì khác hơn là một nỗ lực của xã hội chúng ta để biện minh cho tội lỗi.
Chinese[zh]
当中有许多世俗的信息无非是当今社会试图将罪合理化的借口。 我们必须记住,在末日,所有的人都会站在基督面前“按照〔我们〕行为的好坏受审判。”