Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n jong persoon het hy “hom voorgeneem om hom nie te verontreinig met die spys van die koning” nie (Daniël 1:8).
Amharic[am]
ገና በወጣትነቱ “ደስ የሚያሰኘውን የንጉሡን ምግብ በመመገብ . . . ራሱን ላለማርከስ ቁርጥ ውሳኔ” አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
فكحدث، «جعل في قلبه انه لا يتنجس بأطايب الملك.»
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong hoben, “itinanom [nia] sa saiyang puso na dai nia didigtaan an saiyang sadiri kan mga piling kakanon kan hade.”
Bemba[bem]
Pamo ngo wacaice, “apangile mu mutima wakwe ukukanaikowesha ku fya maliila ya mfumu.”
Bulgarian[bg]
Като младеж той ‘решил в сърцето си да не се оскверни от изрядните ястия на царя’.
Bislama[bi]
Taem hem i wan yangfala man, hem “i mekem wan strong disisen long hat blong hem se hem bambae i no spolem hem wan wetem ol gudfala kakae blong king.”
Cebuano[ceb]
Sa bata pa, siya “mihukom diha sa iyang kasingkasing sa dili paghugaw sa iyang kaugalingon sa mga lamiang kalan-on sa hari.”
Chuukese[chk]
Le aluwolun, a “ammolnata letipan pwe esap alimengaua ren enen ewe king mongo.”
Czech[cs]
Když byl ještě mladý, rozhodl se, „že se neznečistí královými pochoutkami“.
Danish[da]
Som ung „besluttede [Daniel] i sit hjerte at han ikke ville besmitte sig med kongens fine mad“.
German[de]
Als junger Mensch „beschloß [er] in seinem Herzen, sich mit den Delikatessen des Königs . . . nicht zu verunreinigen“ (Daniel 1:8).
Ewe[ee]
Esi wònye ɖekakpui la, “[eɖo] ɖe tame be yemele fia ƒe nuɖuɖu . . . tsɔ ge agblẽ kɔ ɖo na ye ɖokui o.”
Efik[efi]
Nte akparawa owo, enye ama “aduak ke esịt esie, ete ke imọ idisabakede idem imọ ke udia edidem.”
Greek[el]
Ως νεαρό άτομο, είχε ‘βάλει [αποφασίσει, ΜΝΚ] εν τη καρδία αυτού να μη μιανθή από των εδεσμάτων του βασιλέως’.
English[en]
As a young person, he had “determined in his heart that he would not pollute himself with the delicacies of the king.”
Estonian[et]
Juba noore inimesena „võttis [ta] südames ette ennast mitte roojastada kuninga roaga” (Taaniel 1:8).
Persian[fa]
او از جوانی «در دل خود قصد نمود که خویشتنرا از طعام پادشاه . . . نجس نسازد.»
Finnish[fi]
Jo nuorena hän oli päättänyt ”sydämessään, ettei hän saastuttaisi itseään kuninkaan herkuilla” (Daniel 1: 8).
Ga[gaa]
Akɛ obalanyo fioo lɛ, ‘ekpɛ mli yɛ etsui mli akɛ ekɛ maŋtsɛ lɛ niyenii kɛ ewein ni enuɔ lɛ buleŋ ehe.’
Hebrew[he]
כצעיר, ”וישם דניאל על לבו אשר לא יתגאל בפתבג המלך” (דניאל א’:8).
Hindi[hi]
जवानी में ही उसने “अपने मन में ठान लिया कि वह राजा का भोजन खाकर, और उसके पीने का दाखमधु पीकर अपवित्र न” होगा।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka lamharon, “determinado [sia] sa iya tagipusuon nga indi sia magpadagta sang manamit nga pagkaon sang hari.”
Hungarian[hu]
Fiatalemberként „eltökélé az ő szívében, hogy nem fertőzteti meg magát a király ételével” (Dániel 1:8).
Indonesian[id]
Sejak remaja, ia telah ”berketetapan untuk tidak menajiskan dirinya dengan santapan raja”.
Iloko[ilo]
Idi agtutubo pay laeng, “pinanggepna iti pusona ti saanna a pannakatulaw kadagiti taraon ti ari.”
Icelandic[is]
Sem ungur maður hafði hann ‚einsett sér að saurga sig ekki á matnum frá konungsborði.‘
Italian[it]
Fin da giovane ‘aveva determinato in cuor suo che non si sarebbe contaminato con i cibi prelibati del re’.
Japanese[ja]
若かったころ,「王の美食......によって自分の身を汚すまいと心のうちに思い定め」ました。(
Georgian[ka]
როცა ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო, მან „გულში ჩაიდო, არ გაუწმიდურებულიყო სამეფო ულუფით“ (დანიელი 1:8).
Kongo[kg]
Na kileki, “Daniele zengaka na nsi ya ntima nde: ‘Mono lenda dia ve madia ti kunwa vinu ya ntotila.’
Korean[ko]
그는 젊은이였을 때, “뜻을 정하여 왕의 진미[로] ··· 자기를 더럽히지 아니하리라”고 결심하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал боз улан кезинде эле ‘падыша дасторконунан тамак жеп... арам болбоону жүрөгүнө түйүп койгон’ (Даниил 1:8).
Lingala[ln]
Wana azalaki elenge, “atyaki motema na komiyeisa mbindo na bilei kitoko na mokonzi te.”
Lozi[loz]
Mwa bucaha bwa hae, “a lela mwa pilu ya hae kuli h’a na ku isilafaza ka lico za mulena.”
Lithuanian[lt]
Būdamas jaunas, jis „nusistatė savo širdyje nesusitepti karaliaus valgiais“ (Danieliaus 1:8).
Luvale[lue]
Hakupwa mukweze, “ajinyine mumuchima wenyi ngwenyi, Kangute kulipihisa navyevi vyamwangana viyema.”
Marshallese[mh]
Einwõt juõn likao dikdik, ear “jek ilo buruen bwe ejamin naj kar katton e make kin mõñã ko remõn kijen king eo.”
Malayalam[ml]
ഒരു യുവാവെന്ന നിലയിൽ, ‘രാജാവിന്റെ ഭോജനംകൊണ്ടു തന്നെത്താൻ അശുദ്ധമാക്കുകയില്ല എന്നു ദാനീയേൽ ഹൃദയത്തിൽ നിശ്ചയിച്ചു.’
Marathi[mr]
तरुणपणीच, “राजा खात असे ते मिष्टान्न व पीत असे तो द्राक्षारस यांचा आपणास विटाळ होऊ देऊ नये असा दानीएलाने मनाचा निश्चय केला.”
Norwegian[nb]
Da han var ung, «bestemte [han] seg i sitt hjerte for at han ikke skulle besmitte seg med kongens fine mat».
Niuean[niu]
Ko e tagata fuata, ne “manatu [a ia] nakai kelea ai a ia he tau mena taumafa he patuiki.”
Dutch[nl]
Als jongere had hij „in zijn hart [besloten] dat hij zich niet zou verontreinigen met de lekkernijen van de koning” (Daniël 1:8).
Northern Sotho[nso]
E le mofsa, “mo pelong ya xaxwe a tiiša a re a ka se kê a ja seilá ka dijô tša kxoši.”
Nyanja[ny]
Akali wamng’ono, “anatsimikiza mtima kuti asadzidetse ndi chakudya cha mfumu.”
Papiamento[pap]
Como un persona hóben, el a “determiná den su curason cu lo e no contaminá su mes cu e alimentonan exkisito dje rey.”
Polish[pl]
Będąc młodzieńcem, „postanowił w swym sercu, że nie skala się przysmakami króla” (Daniela 1:8, NW).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me pwulopwul men, e “lemedahr me e sohte pahn kasaminehkihla paliwere kisin tungoal oh wain me kin kohda nan tehnpaso.”
Portuguese[pt]
Enquanto jovem, ele “decidiu no coração não se poluir com as iguarias do rei”.
Rundi[rn]
Uko yari umusore, yari “[yagize] imigabo mu mutima kutazokwihumanisha ivyo kurya vy’umwami.”
Romanian[ro]
Ca tânăr, el „a hotărât în inima lui să nu se întineze cu alimentele alese ale împăratului“ (Daniel 1:8).
Russian[ru]
Еще молодым человеком он «положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского» (Даниил 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Kuva akiri muto, yari ‘yaragambiriye mu mutima we kutaziyandurisha ibyokurya by’umwami’ (Daniyeli 1:8).
Slovak[sk]
Ako mladý človek sa „rozhodol v srdci, že sa neznečistí kráľovými lahôdkami“.
Slovenian[sl]
Ko je bil še mladenič, se je »namenil v srcu, da se ne bo omadeževal s kraljevo jedjo«.
Samoan[sm]
A o avea ma tagata talavou, sa ia ‘manatu ai i lona loto o le a ia lē faaleagaina o ia i mea taumafa a le tupu.’
Shona[sn]
Somunhu muduku, akanga “akazvisunga mumwoyo make kuti haangazvisvibisi nezvokudya zvamambo kana newaini yaainwa.”
Albanian[sq]
Si i ri, ai kishte «vendosur në zemrën e tij se nuk do të ndotej me ushqimet e shijshme të mbretit».
Serbian[sr]
Kao mlada osoba, on je ’rešio da se ne skvrni jelom kraljevim‘ (Danilo 1:8).
Sranan Tongo[srn]
Leki wan jongoe sma, a ben „teki a bosroiti na ini en ati taki a no ben sa doti ensrefi nanga den switisani foe a kownoe” (Danièl 1:8).
Southern Sotho[st]
Ha a sa le mocha, o ne a ile “a rera pelong ea hae hore a ke ke a itšilafatsa ka lijo tse hlabosang tsa morena.”
Swedish[sv]
Daniel hade i sin ungdom beslutat ”i sitt hjärta att han inte skulle befläcka sig med kungens delikatesser”.
Swahili[sw]
Akiwa kijana, “aliazimu moyoni mwake ya kuwa hatajitia unajisi kwa chakula cha mfalme.”
Tamil[ta]
ஓர் இளைஞனாக இருக்கையிலேயே, அவர் “ராஜாவின் போஜனத்தினாலும் அவர் பானம்பண்ணும் திராட்சரசத்தினாலும் தன்னைத் தீட்டுப்படுத்தலாகாதென்று, தன் இருதயத்தில் தீர்மானம் பண்ணி”யிருந்தார்.
Telugu[te]
యౌవనునిగా ఆయన, “రాజు భుజించు భోజనమును పానముచేయు ద్రాక్షారసమును పుచ్చుకొని తన్ను అపవిత్రపరచుకొనకూడదని” తన హృదయంలో నిశ్చయించుకున్నాడు.
Thai[th]
ตอน ที่ ยัง หนุ่ม ท่าน ได้ “ตั้งใจ ไว้ ว่า จะ ไม่ ให้ ตัว เป็น มลทิน ด้วย อาหาร เครื่อง เสวย.”
Tagalog[tl]
Bilang isang kabataan, siya’y “nagpasiya sa kaniyang puso na hindi niya dudumhan ang kaniyang sarili ng masasarap na pagkain ng hari.”
Tswana[tn]
Jaaka motho yo mosha, o ne “a ikaelela mo pelong ya gagwe fa a se ketla a iitshekolola ka dijo tsa kgosi.”
Tongan[to]
‘I he‘ene kei talavoú, na‘á ne ‘tu‘utu‘uni ‘i hono lotó ‘e ‘ikai te ne tuku ke ‘uli‘i‘aki ia ‘a e ‘inasi ‘o e tu‘í.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kacili mukubusi, “wakalibeteka mumoyo wakwe kuti atalisofwaazy[i] azilyo zinono zyamwami.”
Turkish[tr]
Bir genç olarak, ‘kralın güzel yemekleriyle kendisini murdar etmemeyi yüreğine koymuştu.’
Tsonga[ts]
Tanihi muntshwa, a a “endl[e] makungu e mbilwini ya yena leŝaku a nga ka a nga tinyamisi hi ŝakudya le’ŝo šawula ŝa hosi.”
Twi[tw]
Sɛ́ aberantewa no, “[ɔbɔɔ] ne tirim sɛ ɔremfa ɔhene nnuan . . . ngu ne ho fĩ.”
Tahitian[ty]
Ei taurearea, ‘ua mana‘o te aau o Daniela e eiaha oia ia viivii i te tufaa maa a te arii ra.’
Ukrainian[uk]
Ще юнаком «поклав Даниїл собі на серце, що він не оскверниться їжею царя» (Даниїла 1:8).
Vietnamese[vi]
Lúc còn trẻ, ông đã “quyết-định trong lòng rằng không chịu ô-uế bởi đồ ngon vua ăn” (Đa-ni-ên 1:8).
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga tūpulaga, neʼe ina “fakatotonu ʼi tona loto ʼe mole ina ʼulihi anai ia ia ʼaki te ʼu meʼa kai ʼa te hau.”
Xhosa[xh]
Njengomntu oselula, “wayegqibe entliziyweni yakhe, ukuba angazingcolisi ngokudla kokumkani.”
Yapese[yap]
Nap’an ni kab fel’ yangaren “me dugliy Daniel u wan’ ndabi kay e ggan ma dabi unum e wain ni yibe pi’ ngorad u tafen e en ni pilung.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí èwe, ó ti “pinnu rẹ̀ ní ọkàn rẹ̀ pé, òun kì yóò fi oúnjẹ àdídùn ọba . . . ba ara òun jẹ́.”
Chinese[zh]
他还很年轻的时候,就“立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己”。(
Zulu[zu]
Esemncane, “wazimisela enhliziyweni yakhe ukuba angazingcolisi ngesabelo sokudla kwenkosi.”