Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вирусните антигени, развили се в тъканните култури, се прихващат от хиперимунен заешки противосерум срещу везикулозната болест по свинете и се поглъщат от твърдата фаза.
Czech[cs]
Virové antigeny vypěstované na tkáňové kultuře se vychytávají králičím hyperimunním antisérem pro vezikulární chorobu adsorbovaným na pevnou fázi.
Danish[da]
Virusantigener dyrket på vævskultur bindes ved hjælp af et kanin-hyperimmun-antiserum mod SVD adsorberet til den faste fase.
German[de]
Auf Gewebekulturen angezüchtete Virusantigene werden durch ein an die Festphase geladenes Kaninchen-Hyperimmun-Antiserum gegen VSKV gebunden.
Greek[el]
Ιικά αντιγόνα αναπτυχθέντα σε καλλιέργεια ιστού παγιδεύονται από υπεράνοσο αντιορρό κονίκλου προς τον ιό της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων προσροφημένο στη στερεά φάση.
English[en]
Tissue-culture grown viral antigens are trapped by a rabbit hyperimmune anti-serum to swine vesicular disease adsorbed to the solid phase.
Spanish[es]
Los antígenos obtenidos en cultivos tisulares son atrapados por un antisuero hiperinmune de conejo contra la enfermedad vesicular porcina adsorbido en la fase sólida.
Estonian[et]
Koekultuuridel kasvatatud viiruse antigeeni seob küüliku hüperimmuunne sigade vesikulaarhaiguse antiseerum, mis on neeldunud tahkesse faasi.
Finnish[fi]
Kudosviljelmässä kasvatetut virusantigeenit tarttuvat kanissa valmistettuun sian vesikulaaritaudin hyperimmuuniantiseerumiin, joka on imeytetty kiinteään alustaan.
French[fr]
Les antigènes viraux développés dans les cultures de tissus sont piégés par un antisérum hyperimmun de lapin pour la maladie vésiculeuse du porc et absorbés par la phase solide.
Croatian[hr]
Virusni antigeni uzgojeni na kulturama tkiva vezuju se na hiperimuni serum kunića za virus vezikularne enterovirusne bolesti svinja, koji je naslojen na čvrstu fazu.
Hungarian[hu]
A szövettenyészeten elszaporított vírus antigénjeit a szilárd fázishoz kötött, sertések hólyagos betegségére specifikus nyúl eredetű hiperimmun szérummal fogják be.
Italian[it]
Gli antigeni virali sviluppatisi in coltura vengono catturati da un antisiero di coniglio iperimmune contro la malattia vescicolare dei suini adsorbito in fase solida.
Lithuanian[lt]
Audinio kultūroje išauginti viruso antigenai yra tiriami su triušio hiperimuniniu antiserumu prieš kiaulių vezikulinę ligą, absorbuojant iki kietos fazės.
Latvian[lv]
Audu kultūrā kultivētus vīrusa antigēnus piesaista trušu hiperimūnserums pret cūku vezikulāro slimību, ko adsorbē līdz cietai fāzei.
Maltese[mt]
Tissue-culture grown viral antigens huma trappolati b’ rabbit hyperimmune anti-serum għal mard tal-ħnieżer assorabit għal fażi solida.
Dutch[nl]
Via weefselkweek verkregen virusantigenen worden gebonden door een hyperimmuun konijnantiserum gericht tegen vesiculaire varkensziekte dat aan de vaste fase is geabsorbeerd.
Polish[pl]
Antygeny wirusa namnożone w hodowlach tkankowych są wychwytywane przez hyperimmunologiczną surowicę królika skierowaną przeciwko chorobie pęcherzykowej świń, przyłączoną do fazy stałej.
Portuguese[pt]
Os antigénios de vírus provenientes de culturas de tecidos são fixados por um anti-soro de coelho hiperimune contra o vírus da doença vesiculosa do suíno adsorbido à fase sólida.
Romanian[ro]
Antigenele virusului crescute în culturi de țesut sunt blocate cu un ser hiperimun de iepure contra bolii veziculoase a porcului, adsorbit în faza solidă.
Slovak[sk]
Vírusové antigény vypestované na tkanivovej kultúre sa vychytávajú králičím hyperimúnnym antisérom pre vezikulárnu chorobu adsorbovaným na pevnú fázu.
Slovenian[sl]
Virusne antigene, pridobljene iz tkivne kulture, vežejo kunčja protitelesa proti virusu vezikularne bolezni prašičev, adsorbirana na podlago.
Swedish[sv]
Vävnadsodlat virusantigen fångas upp med hyperimmunt kaninantiserum mot vesikulär svinsjuka (SVD) som adsorberats till den fasta fasen.