Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skyldes, at man har tøvet med at iværksætte den bæredygtige udvikling, som til trods for, at den er knæsat i Amsterdam-traktaten, fortsat blot er tomme ord.
German[de]
Dies ist darauf zurückzuführen, daß man sich nicht zum Startschuß für jene nachhaltige Entwicklung durchringen kann, die in den Vertrag von Amsterdam aufgenommen wurde, bislang aber nur ein Grundsatzbestreben bleibt.
Greek[el]
Τούτο οφείλεται στους δισταγμούς κατά την επιλογή της βιώσιμης ανάπτυξης όπως αυτή ορίζεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, αλλά που παραμένει αρχή αναφοράς.
English[en]
This is the result of the hesitancy surrounding the decision to pursue the sustainable development enshrined in the Amsterdam Treaty, which remains logically flawed.
Spanish[es]
Esto es consecuencia de las vacilaciones a la hora de optar por aplicar en la práctica el concepto de desarrollo sostenible que ha sido incluido en el Tratado de Amsterdam, pero que sigue siendo una petición de principio.
Finnish[fi]
Tämä johtuu epäröinnistä toteuttaa kestävää kehitystä, joka liitettiin Amsterdamin sopimukseen, mutta joka on jäänyt tavallaan kehäpäätelmäksi.
French[fr]
Une telle approche est le résultat des hésitations qui caractérisent la réalisation du développement durable intégré au Traité d'Amsterdam, mais qui n'est encore qu'une déclaration de principe.
Italian[it]
Questo è il risultato delle esitazioni nella scelta di intraprendere quello sviluppo sostenibile che è stato integrato nel Trattato di Amsterdam, ma che resta ancora una petizione di principio.
Dutch[nl]
Dit begrip is immers wel als beginsel in het Verdrag van Amsterdam opgenomen, maar nog niet nader ingevuld.
Portuguese[pt]
Isto é fruto de hesitações em realizar o desenvolvimento sustentável que foi integrado no Tratado de Amesterdão, mas que por enquanto não passa de posição de princípio.
Swedish[sv]
Detta är ett resultat av att man tvekar att ge sig i kast med den hållbara utveckling som finns införd i Amsterdamfördraget, men som fortfarande befinner sig på principstadiet.