Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma Daniel onyuto kwede con i kare ma otito te lek pa Nebukadnejar-ni, em cal ca kacel ki iye ma kitiyo ki mola-ni cung pi Grik.
Afrikaans[af]
Soos Daniël vroeër geopenbaar het toe hy Nebukadnesar se droom uitgelê het, word hierdie selfde moondheid deur die beeld se maag en dye van koper voorgestel.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ዳንኤል ናቡከደነፆር ያየውን ሕልም አስመልክቶ በሰጠው ማብራሪያ ላይ እንደተገለጸው ይህ አምስተኛ ራስ ከነሐስ በተሠሩት የምስሉ ሆድና ጭን ተመስሏል።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْحُلْمِ ٱلَّذِي فَسَّرَهُ دَانِيَالُ لِنَبْوخَذْنَصَّرَ، يُرْمَزُ إِلَى هذِهِ ٱلْقُوَّةِ نَفْسِهَا بِبَطْنِ ٱلتِّمْثَالِ وَفَخْذَيْهِ ٱلْمَصْنُوعَةِ مِنْ نُحَاسٍ.
Aymara[ay]
Ukat Nabucodonosorajj jachʼa jaqempi samkaskäna ukan broncet lurat purakapampi, lankhu charanakapampejj Grecia markampi sasiwa sasaw Danielajj qhanañchjjatayna.
Azerbaijani[az]
Daniel Navuxodonosorun yuxusunu ona izah edəndə demişdi ki, tuncdan olan qarın və budlar sözügedən bu imperiyanın rəmzidir.
Baoulé[bci]
Laliɛ nga Daniɛli tuli i bo kleli Nɛbikadnɛzali nun’n, like kpandangblauun’n m’ɔ ti kɛ waka sran sa’n i ku’n nin i sɔwa mɔ be ti aaba’n, be ti Glɛki famiɛn diwlɛ sɔ’n i nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
Arog kan naenot na ihinayag ni Daniel kan interpretaron nia an pangatorogan ni Nabucodonosor, an iyo man sanang kapangyarihan na ini isinisimbolisar kan tulak asin mga paa na tanso kan imahen.
Bemba[bem]
Nga fintu Daniele asokolwele ilyo alelondolola ubupilibulo bwa ciloto ca kwa Nebukadnesari, atile ifumo na matanta ifya mukuba ifya cimpashanya fimininako ubuteko bwa Grisi.
Bulgarian[bg]
Както Даниил разкрил по–рано, когато разтълкувал съня на Навуходоносор, същата сила е представена от медния корем и бедра на изображението.
Bangla[bn]
নবূখদ্নিৎসরের স্বপ্ন ব্যাখ্যা করার সময় দানিয়েল যেমন আগে প্রকাশ করেছিলেন যে, এই একই বিশ্বশক্তি প্রতিমার পিত্তলময় উদর ও জঙ্ঘা দ্বারা চিত্রিত করা হয়েছে।
Catalan[ca]
Temps abans, Daniel li havia revelat a Nabucodonosor que el ventre i les cuixes de bronze de l’estàtua del somni també representaven Grècia.
Garifuna[cab]
Dan le lariñaguni lanichigu luénedü Nabukodonosoru ariñagaali meha Danieli Güresia lan giñe mini lubéi laniguagu guáriua luma liyada le laubei buronse.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gibutyag ni Daniel bahin sa damgo ni Nabucodonosor, ang tiyan ug paa nga tumbaga nagsimbolo usab sa Gresya.
Chuukese[chk]
Lón ewe ttan Taniel a áweweei ngeni Nepukatnesar, upwen me aféén ewe ululun mi watte a chék pwal wewe ngeni Kriis.
Hakha Chin[cnh]
Daniel nih Nebukhadnezzar mang a lehpiakmi ah milem a paw le a phei cu dar an si i mah zong nih Grik kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Danyel ti revele pli boner kan i ti pe enterpret rev Neboukadnetsar, sa pouvwar i ganny reprezante par vant ek kwis an kwiv sa stati.
Czech[cs]
Ve snu, který Daniel vysvětlil Nebukadnecarovi, byla tato mocnost symbolizována měděným břichem a stehny.
Chuvash[cv]
Даниил Навуходоносора ӑнлантарса панӑ тӗлӗкри кӗлеткен пӑхӑр хырӑмӗпе пӑхӑр пӗҫҫисем ҫав державӑнах пӗлтереҫҫӗ.
Danish[da]
I den drøm som Daniel tidligere havde tydet for Nebukadnezar, blev denne verdensmagt symboliseret ved billedstøttens bug og hofter af kobber.
German[de]
Wie Daniel bereits in der Deutung des Standbildes aus Nebukadnezars Traum enthüllt hatte, wird diese Macht durch den Bauch und die Oberschenkel aus Kupfer veranschaulicht.
Dehu[dhv]
Ame pena ngöne la tusi Daniela, hna nyi hatrene lai musi cili hnene la hni, memine la inaea kopa ne lo hnasaatr.
Ewe[ee]
Abe ale si Daniel gblɔe esime wònɔ drɔ̃e si Nebukadnezar ku la me ɖem nɛ ene la, legbaa ƒe ƒodo kple ali, siwo nye akɔbli la le tsitre ɖi na xexemeŋusẽ sia ke.
Efik[efi]
Nte Daniel eketịn̄de ke ini enye eketịn̄de ndap Nebuchadnezzar, idịbi ye ifụhi okpoho akamba mbiet oro ẹda n̄ko ẹban̄a ukara emi.
Greek[el]
Όπως είχε αποκαλύψει προγενέστερα ο Δανιήλ όταν ερμήνευσε το όνειρο του Ναβουχοδονόσορα, αυτή η δύναμη συμβολίζεται από τη χάλκινη κοιλιά και τους μηρούς της εικόνας.
English[en]
As Daniel had revealed earlier when he interpreted Nebuchadnezzar’s dream, this same power is symbolized by the copper belly and thighs of the image.
Spanish[es]
En su interpretación del sueño de Nabucodonosor, Daniel ya había indicado que el vientre y los muslos de cobre de la estatua también representaban a esta potencia.
Estonian[et]
Nagu Taaniel oli varem Nebukadnetsari unenägu selgitades öelnud, sümboliseerivad kuju vasest kõht ja reied sedasama võimu.
Persian[fa]
همان طور که دانیال در تفسیر خواب نَبُوکَدْنَصَّر آشکار ساخت، این قدرت جهانی به شکم و رانهای برنجی مجسمه تشبیه شده است.
Finnish[fi]
Kuten Daniel oli ilmaissut aiemmin Nebukadnessarin unta selittäessään, tätä samaa valtakuntaa kuvaavat myös kuvapatsaan kupariset vatsa ja lanteet.
Fijian[fj]
Na matanitu vata ga qori e vakatayaloyalotaka na kete kei na saga parasa a vakamacalataka o Taniela ena tadra i Nepukanesa.
French[fr]
Cette puissance correspond au ventre et aux cuisses en cuivre de l’image dont Neboukadnetsar a rêvé et dont Daniel a donné l’interprétation.
Ga[gaa]
Taakɛ Daniel ha ale kɛtsɔ hiɛ beni etsɔɔ Nebukadnezar lamɔ lɛ shishi lɛ, amaga lɛ akɔɔble musu kɛ shwuɔji lɛ damɔ shi kɛha jeŋ hewalɛ nɛɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
N aron are e a tia ni kaotia Taniera mai imwaina ni kabwaraan nanoni miin Nebukaneta, e tei biroton ma babatin te boua aika buraati ibukin te tautaeka naba anne.
Guarani[gn]
Daniel omombeʼúma kuri pe estátua rye ha ikuárto de kóvre orrepresentaha avei ko goviérno.
Gujarati[gu]
દાનીયેલે નબૂખાદનેસ્સારને સપનાનો અર્થ સમજાવ્યો હતો તેમ, મૂર્તિનું તાંબાનું પેટ અને જાંઘો આ જગત સત્તાને રજૂ કરતા હતા.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ zẹẹmẹ he Daniẹli basi gando odlọ Nẹbukadnẹzali tọn go, huhlọn atọ́ntọ lọ yin yẹdena taidi hòtò po asapada gànvẹẹ tọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
Nabucodonosor köböbare, Daniel mikani gare ye ngwane niebare kwe, ni nire üai kri krubäte bule aune ulie kobrere ye nämene juta dite kri ye arabe bämike arato.
Hausa[ha]
A mafarkin da Daniyel ya bayyana wa sarki Nebuchadnezzar, cikin sifar da cinyoyinta na jangaci suna wakiltar Hellas.
Hebrew[he]
כפי שגילה קודם לכן דניאל כאשר פירש את חלומו של נבוכדנאצר, מעצמה זו גם מסומלת על־ידי הבטן והירכיים של הצלם העשויות מנחושת.
Hindi[hi]
दानिय्येल ने नबूकदनेस्सर के जिस सपने का मतलब समझाया था, उसमें मूर्ति के पीतल के पेट और जाँघें इसी साम्राज्य को दर्शाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpahayag ni Daniel sang ginpatpat niya ang damgo ni Nabocodonosor, ini nga kagamhanan ginasimbuluhan sang saway nga tiyan kag paa sang larawan.
Hiri Motu[ho]
Bona Nebukanesa ena nihi ai ia itaia kaivakuku ena bogana bona mamuna be kopa amo idia karaia, be Greece basileia badana ia laulaulaia danu.
Croatian[hr]
Kao što je Danijel već bio otkrio kad je tumačio Nebukadnezarov san o kipu, ta ista sila predočena je trbuhom i bedrima od bakra.
Haitian[ht]
Jan Dànyèl te montre sa lè li te entèprete rèv Neboukadnetsa a, vant estati Neboukadnetsa te wè nan rèv la ak kuis estati a, ki te fèt an kuiv, te reprezante menm pisans sa a.
Hungarian[hu]
Amint Dániel korábban már feltárta Nabukodonozor álmának megfejtésekor, ezt a hatalmat a szobor rézhasa és rézcombja szemlélteti.
Armenian[hy]
Նաբուգոդոնոսորի երազը մեկնելիս Դանիելը հայտնել էր, որ այս ուժը ներկայացված է արձանի պղնձե որովայնով ու ազդրերով։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ Դանիէլ նախապէս յայտնած էր,– երբ Նաբուգոդոնոսորի երազը կը մեկնէր,– այս աշխարհակալ ուժը կը խորհրդանշուի արձանին պղնձէ մէջքով ու ազդրերով։
Indonesian[id]
Seperti yang disingkapkan Daniel sewaktu ia menjelaskan arti mimpi Nebukhadnezar, kuasa dunia ini dilambangkan oleh perut dan paha tembaga dari patung itu.
Iloko[ilo]
Kas iti impalgaken ni Daniel a kayulogan ti tagtagainep ni Nabucodonosor, daytoy met laeng a turay ti isimbolo ti gambang a tian ken luppo ti ladawan.
Icelandic[is]
Þegar Daníel túlkaði draum Nebúkadnesars um líkneskið opinberaði hann að kviðurinn og lendarnar, sem voru úr eiri, táknuðu þetta sama ríki.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Daniẹl o dhesẹ evaọ okenọ ọ jẹ fotọ ewezẹ Nebukadneza na, eva gbe ikpekpawọ ẹroo erọ ẹmema na i dikihẹ kẹ uvie Grisi ovona.
Italian[it]
Nel sogno di Nabucodonosor interpretato da Daniele, questa stessa potenza è simboleggiata dal ventre e dalle cosce di rame della statua.
Japanese[ja]
ダニエルがネブカドネザルの夢を解き明かした時に示したように,この世界強国は,像の中の銅の腹と股によって表わされています。
Georgian[ka]
მანამდე დანიელმა ახსნა, რომ ნაბუქოდონოსორის სიზმარში ნანახი ქანდაკების სპილენძის მუცლითა და ბარძაყებით სწორედ ეს სამეფო იყო წარმოდგენილი.
Kongo[kg]
Na ndosi yina Daniele tendudilaka Nabukodonozore, yandi monisaka nde divumu ti bambendi ya bronze ya kiteki vandaka kumonisa ngolo yai.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Danieli aaguũrĩtie hau kabere rĩrĩa aataũrĩire Nebukadinezaru kĩroto gĩake, ũthamaki oro ũcio ũrũgamĩrĩirũo nĩ nda na ciero cia gĩcango cia mũhianano ũcio.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Daniel a li a hangwa nale e shi holola eshi a li ta fatulula ondjodi yaNebukadnesar, edimo neenho doshivela shitwima doshihongwafano nayo otai faneke epangelo laGreka.
Kazakh[kk]
Даниял түсіндіріп берген Набуходоносордың түсінде бұл мемлекет мүсіннің қола іші мен екі саны ретінде суреттелген.
Kimbundu[kmb]
Ku dimatekenu Daniiele ua lomboluela Nabukodonozolo o nzoji iê, kuma o kutena kuê, a kulondekesa ni divumu dia ngondo, ni matabela.
Kannada[kn]
ರಾಜ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಮೆಯ ತಾಮ್ರದ ಹೊಟ್ಟೆಸೊಂಟ ಈ ಲೋಕಶಕ್ತಿಯನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
앞서 다니엘이 느부갓네살의 꿈을 해석하면서 밝혀 주었듯이, 그 형상에서 구리로 된 배와 넓적다리가 이 강국을 상징합니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu Danyela byo asolwele kimye kyo alumbulwile kiloto kya kwa Nebukaneza, buno bonka bufumu bwimenwako ne na jivumo ne mambwata a lubemba a lukipashañano.
Kwangali[kwn]
Monzodi ezi ga fatwililire Ndaniyera Nebukadenesara, ezimo nombunda yongoporo yosinhwi sefano kwa fanekesere epangero lyaGereka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kayika Daniele vava kasasila e ndozi a Nebukandesa, e kintinu kiaki vumu yo matungi ma malu mansongo ma teke kisunzulanga.
Kyrgyz[ky]
Мурунураак Даниел пайгамбар Небухаданасар падышанын түшүн жоруп бергенде түшүндүргөндөй, ушул эле держава айкелдин жез ичи менен сандары катары сүрөттөлгөн.
Ganda[lg]
Bwe annyonnyola amakulu g’ekifaananyi Nebukadduneeza kye yalaba mu kirooto, Danyeri yalaga nti olubuto n’ebisambi eby’ekikomo bikiikirira Buyonaani.
Lingala[ln]
Danyele alimbolaki ete libumu mpe bibɛlɔ ya motako ya ekeko oyo Nebukadenezare amonaki na ndɔtɔ emonisaki ekólo yango ya nguya.
Lozi[loz]
Mba ni lilupi za kopa za siswaniso sa naa lolile Nebukadenezare mwa tolo ya naa talusize Daniele, li yemela mubuso wa Magerike.
Lithuanian[lt]
Nebukadnecaro sapne, kaip Danielius išaiškino, tą pačią imperiją vaizdavo varinis statulos pilvas ir šlaunys.
Luba-Katanga[lu]
Enka na mwāsokwedile’kyo Danyele dibajinji paāshintulwile kilotwa kya Nebukaneza, uno umbikalo umo onka i mwelekejibwe na difu dya mukuba ne matangatanga a nkishi.
Luba-Lulua[lua]
Anu mukavua Danyele muleje pavuaye umvuija tshilota tshia Nebukadenesâ, bukalenge ebu mbuleja kabidi kudi difu ne bibelu bia lupingu bia tshiamu tshia mitaku.
Luvale[lue]
Chilota chaNevukataneza chize alumbunwine Ndanyele, lijimo najitungi jaunengu jachize chifwanyisa vyemanyinyineko echi chiyulo changolo chaHelase.
Lunda[lun]
Neyi chashimwiniyi Danyeli hakusambila hakulumbulula chilota chaNebukaneza, idi ituña dinakwimenaku ivumu dawuneñi nimakata amukishi.
Luo[luo]
Mana kaka Daniel noseelo motelo sama nolero tiend lek mar Nebukadnezzar mar kidocha, loch mar Grik ipimo gi iye koda embene molos gi mula.
Lushai[lus]
Daniela’n Nebukadnezzara mumang a hrilhfiah ṭuma a lo puan chhuah tawh ang khân, chu ram chu milim pum leh malpui dâr pawhin a entîr bawk.
Latvian[lv]
Kā jau Daniēls bija norādījis iepriekš, izskaidrodams Nebukadnecara sapni, Grieķiju simbolizē arī tēla vara vēders un gurni.
Coatlán Mixe[mco]
Daniel të nety tnimaytyaˈaky ko ja awinaxë myox etsë pyuuy diˈib kyumääjë Nabucodonosor, nan yëˈë yˈandijpyë Grecia, ja gobiernë diˈib wäˈkpëtsëëm abëtsemy nyaxwinyëdë.
Morisyen[mfe]
Avant sa, kan Daniel ti interprete rêve Neboukadnetsar, li ti annoncé ki sa mem puissance mondial-la ti representé par ventre ek la cuisse en cuivre sa statue ki Neboukadnetsar ti revé-la.
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’ilay kibo sy fe varahin’ilay sarivongana io fanjakana io, araka ny nohazavain’i Daniela.
Marshallese[mh]
Ilo ettõn̦ak eo an Nebukadnezar me Daniel ear kwal̦o̦k mel̦el̦ein, lo̦jien im ipin ekjab eo me kar kõm̦m̦ane jãn bronze ak jinibõrõrõ ej bar mel̦el̦ein Greece.
Macedonian[mk]
Во сонот за кипот што Даниел му го објаснил на царот Навуходоносор, оваа сила е претставена со стомакот и колковите од бакар.
Malayalam[ml]
നെബൂഖദ്നേസറിന്റെ സ്വപ്നം വ്യാഖ്യാനിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം കണ്ട ബിംബത്തിന്റെ താമ്രംകൊണ്ടുള്ള അഥവാ ഓടുകൊണ്ടുള്ള “വയറും തുടകളും” ഇതേ ലോകശക്തിയെ കുറിക്കുന്നതായി ദാനിയേൽ വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Даниелын тайлсан, Небухаднезарын зүүдэнд гардаг нүсэр том баримлын хүрэл хэвлий ба гуя мөн энэ гүрнийг бэлгэдэж байжээ.
Mòoré[mos]
A Nebukadnezaar zãmsd ning a Daniɛll sẽn bilgã pʋgẽ, bõn-naandgã pʋgã ne a sɛɛgã sẽn maan ne zũudã me makda soolem kãnga.
Marathi[mr]
दानीएलाने नबुखदनेस्सराच्या स्वप्नाचा अर्थ सांगताना याआधी प्रकट केल्याप्रमाणे, याच महासत्तेला पुतळ्याचे पितळेचे पोट व मांड्या यांनी चित्रित करण्यात आले.
Malay[ms]
Pinggang dan pinggul gangsa patung besar dalam mimpi Raja Nebukadnezar juga melambangkan kuasa ini.
Maltese[mt]
Bħalma kien irrivela Danjel iktar qabel meta interpreta l- ħolma taʼ Nebukadnessar, din l- istess qawwa hi simbolizzata miż- żaqq u l- koxxtejn tar- ram aħmar tax- xbieha.
Burmese[my]
ဒံယေလရှင်းပြတဲ့ နေဗုခဒ်နေဇာရဲ့အိပ်မက်မှာပါတဲ့ ရုပ်တုရဲ့ကြေးနီဝမ်းဗိုက်နဲ့ ကြေးနီပေါင်တွေက အဲဒီအာဏာစက်တစ်ခုတည်းကိုပဲ ရည်ညွှန်းတယ်။
Norwegian[nb]
I drømmen om billedstøtten, som Daniel hadde tydet for Nebukadnesar, står magen og lårene av kobber også for denne verdensmakten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Daniel kimelauak toni kiixnextiaya ueyi takat tamachijchiuj tein kikochitak Nabucodonosor, kinextijkaya ke ipox hasta ikesuan tein chijchiujtoya ika cobre, no yejua nejon tekiuajyot kiixnextiaya.
Nepali[ne]
नबूकदनेसरको सपनाको अर्थ खोल्दा दानियलले पहिल्यै बताएअनुसार मूर्तिको पित्तलका पेट र फिलाले पनि युनान विश्वशक्तिलाई नै चित्रण गर्छ।
Ndonga[ng]
Epangelo ndyoka olyo tali thanekwa koshiya nokoombwetelo dhoshikushu ngaashi Daniel e shi popi sho ta fatulula ondjodhi yaNebukadnezzar.
Niuean[niu]
He fakakite e Tanielu he magaaho fakamua atu he mogo ne fakamaama e ia e miti ha Nepukanesa, ko e pule taha nei ne fakamailoga he manava mo e tau tega apakula he tupua.
Dutch[nl]
Zoals Daniël bij het uitleggen van Nebukadnezars droom had bekendgemaakt, wordt deze zelfde macht gesymboliseerd door de koperen buik en dijen van het beeld.
South Ndebele[nr]
Njengombana uDanyela embula ngaphambilini nekahlathulula ibhudango lakaNebukadinezari, umbuso ofanako lo ufanekiselwa mathumbu namathanga wekoporo wesithombe.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Daniele a utolotše peleng ge a be a hlalosa toro ya Nebukadinetsara, mmušo wo o swantšhetšwa ke mpa ya koporo le dirope tša seswantšho seo.
Nyanja[ny]
Pomasulira loto la Nebukadinezara, Danieli anaulula kuti ufumuwu ukuimiridwanso ndi mimba ndi ntchafu zamkuwa za chifaniziro chija.
Nyaneka[nyk]
Mondyoi Daniele ahangununina Nambukondonosole, eimo liotyivela otyinkhuhu, nombumbuangolo yotyilolo, vilekesa o Gresia.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee Daneɛle ɛlumua ɛhilehile nu wɔ Nɛbukadenɛza ɛlalɛ ne anu la, bɛvale ananze ne ako ne nee ye ɛzɔlɛ ne mɔɔ ɔle kɔbele la bɛyɛle tumi ɛhye anwo nvoninli.
Oromo[om]
Akkuma Daaniʼel yommuu abjuu Nebukadnezaar hiike mulʼisetti, mootummaan addunyaa kun garaafi mudhii fakkichaa isa sibiila diimaarraa hojjetametti fakkeeffameera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, Данел Навуходоносорӕн цы фын райхӕлдта, уым гуымирыйӕн йӕ ӕрхуыйӕ конд гуыбын ӕмӕ синтӕ дӕр амыдтой уыцы паддзахадмӕ.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਅਰਥ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਮੂਰਤ ਦੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਢਿੱਡ ਅਤੇ ਪੱਟਾਂ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad samay interpretasyon nen Daniel ed kugip nen Nabucodonosor, sayan panarian et isisimbolo na gansan eges tan ulpo na imahen.
Papiamento[pap]
Manera Daniel a revelá mas promé ora el a interpretá e soño di Nabukodonosor, e barika i bèlnan di pia di bròns (òf koper) di e imágen tambe a simbolisá e poder mundial ei.
Palauan[pau]
Me ngar er sel berrusel a Nebukadnesar el lulsaod er ngii a Daniel, e a chelechedal me a debosel a bleob el rruul er a brons a dirrek el omtechei er ngii el renged.
Pijin[pis]
Taem Daniel explainim mining bilong dream bilong Nebuchadnezzar, hem sei bele and top part long leg bilong datfala image wea hem copper, hem tu piksarem Greece.
Polish[pl]
Gdy Daniel objaśniał wcześniej sen Nebukadneccara, oznajmił, że potęgę tę symbolizuje brzuch i uda z miedzi.
Pohnpeian[pon]
Nan ouraman me Daniel kawehwehiong Nepukadnesar, kapehde oh dengen sansalo me wiawihkihda prons wehwehki wehi kehlail wet.
Portuguese[pt]
Como Daniel havia revelado ao interpretar o sonho de Nabucodonosor, essa mesma potência é simbolizada pelo ventre e coxas de cobre da estátua.
Quechua[qu]
Danielqa willakushqanam karqan, Nabucodonosor suëñonqan imägenpa cobrepita pachan y tita o raku chankanqa Grecia kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Danielpas willakurqañam Nabucodonosorpa mosqosqan hatunkaray runapa wiksanmanta moqonkama broncemanta kaqqa, Grecia nacion kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Nabucodonosorpa mosqokusqanta sut’inchaspan Danielqa willallarqantaq, chay hatunkaray runaq broncemanta ruwasqa wiksanwan teqninkunawan Grecia nación kasqanta.
Rundi[rn]
Nk’uko Daniyeli yari yarabihishuye imbere y’aho igihe yasobanura indoto ya Nebukadinezari, iyo ntwaro nyene igereranywa n’inda be n’amatako vy’umujumbu vya ca gishusho.
Ruund[rnd]
Mudi mwamekeshay Daniel kwinsambishil paletay kurumburik kwa chilat cha Nebukadinesar, winyikel wa dikand winou umwing aumekesha nich divumu ni nkum ya utad wa bronze wa chirumbidij.
Romanian[ro]
În visul lui Nebucadneţar, această putere mondială este simbolizată de pântecele şi de coapsele de aramă ale chipului.
Russian[ru]
Как было открыто Даниилу раньше, когда он объяснял сон Навуходоносора, эта же держава представлена медными животом и бедрами статуи.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko mbere yaho Daniyeli yabihishuye igihe yasobanuraga inzozi za Nebukadinezari, ubwo butegetsi ni na bwo bugereranywa n’inda hamwe n’ibibero by’umuringa bya cya gishushanyo.
Sango[sg]
Tongana ti so Daniel afa kozo, na ngoi so lo yeke fa lani peko ti suma ti Nebucadnetsar, yâ ti image ni nga na ngbonda ni so a sara na ngengere aye ti sara tënë ti kodoro ti Grèce.
Sinhala[si]
දානියෙල් විස්තර කළ අතිවිශාල රූපයේ තඹවලින් සෑදී ඇති බඩ හා කළවාවලින් නියෝජනය වෙන්නෙත් එම රාජ්යයමයි.
Slovak[sk]
Vo sne, ktorý Daniel vysvetlil Nabuchodonozorovi, bola táto veľmoc symbolizovaná medeným bruchom a medenými stehnami sochy.
Slovenian[sl]
To isto silo so, glede na to, kar je Daniel razodel že prej, ko je razlagal Nebukadnezarjeve sanje o podobi, simbolizirali trebuh in stegna iz bakra.
Samoan[sm]
E pei ona faailoa muamua mai e Tanielu ina ua ia faamatalaina le miti a Nepukanesa, o le malo lenei ua faaāta mai e le manava ma ogāvae ʻapamemea o le faatagata.
Shona[sn]
Sezvakanga zvatoziviswa naDhanieri paakadudzira hope dzaNebhukadhinezari, umambo uhwu hunomirirwa nedumbu nezvidya zvemhangura zvechifananidzo chacho.
Albanian[sq]
Siç kishte zbuluar më parë Danieli kur shpjegoi ëndrrën e Nabukodonosorit, kjo fuqi simbolizohet nga barku dhe kofshët prej bakri të shëmbëlltyrës.
Serbian[sr]
Kada je ranije protumačio Navuhodonosorov san, Danilo je objasnio da stomak i bedra od bakra na ogromnom kipu predstavljaju tu istu silu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a dren di Danièl ben tyari kon na krin gi Nebukadnesar, a bere nanga a bowtu fu kopro e agersi a srefi grontapumakti disi.
Swati[ss]
Njengobe Danyela abeshilo ekucaleni nakachaza liphupho laNebukhadnezari, umbuso waseGrisi uphindze ufanekiselwe sisu nematsanga lalitfusi alesitfombe.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Daniele a ile a bontša pejana nakong eo a neng a hlalosa toro ea Nebukadnezare, ’muso ona o tšoantšetsoa ke mpa le lirope tsa koporo tsa setšoantšo seo.
Swedish[sv]
Som Daniel hade förklarat tidigare när han uttydde Nebukadnessars dröm symboliseras det här väldet av bildstodens buk och lår av koppar.
Swahili[sw]
Kama Danieli alivyokuwa amefunua mapema alipofasiri ndoto ya Nebukadneza, serikali hiyo kuu inafananishwa pia na tumbo na mapaja ya shaba ya ile sanamu.
Congo Swahili[swc]
Alipofasiria ndoto ya Nebukadneza, Danieli alionyesha kama utawala huohuo unafananishwa na tumbo na kiuno cha sanamu.
Tamil[ta]
நேபுகாத்நேச்சார் கனவில் கண்ட சிலைக்கு தானியேல் கொடுத்த விளக்கத்தில், இந்த வல்லரசு செம்பாலான வயிற்றுக்கும் தொடைகளுக்கும் ஒப்பிடப்பட்டது.
Telugu[te]
నెబుకద్నెజరుకు దానియేలు వివరించిన కలలోని ప్రతిమకున్న ఇత్తడి ఉదరమూ తొడలూ ఈ ప్రపంచాధిపత్యాన్నే సూచిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Шикам ва ронҳои мисини ҳайкал, ки шоҳ Набукаднесар дар хоб дид, маҳз ин империяи ҷаҳониро тасвир мекунад.
Thai[th]
ดัง ที่ ดานิเอล เปิด เผย ไว้ ก่อน หน้า นั้น เมื่อ ท่าน บอก ความ หมาย ของ ความ ฝัน ของ นะบูคัดเนซัร ส่วน ท้อง และ โคน ขา ทองแดง ของ รูป ปั้น หมาย ถึง มหาอํานาจ เดียว กัน นี้.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዳንኤል ኣቐዲሙ ንሕልሚ ነቡካድነጻር ኪፈትሕ ከሎ ዝገለጾ፡ እዛ ሓይሊ ዓለም እዚኣ፡ በቲ ብኣስራዚ ዝቘመ ኸብድን ሕቖን እቲ ምስሊ ተመሲላ ኣላ።
Tiv[tiv]
Shighe u Daniel pase mnyam ma Tor Nebukadinesar la, a kaa ér iyav man anam a sha togula, a eev mbura tile sha ityough ki tartor u Grika.
Turkmen[tk]
Daniýeliň Nebukadnezara ýorup beren düýşünde Gresiýa şalygy heýkeliň mis garny hem budy hökmünde suratlandyrylýar.
Tagalog[tl]
Gaya ng pakahulugan ni Daniel sa panaginip ni Nabucodonosor, ang kapangyarihang ito ay isinasagisag ng tiyan at mga hitang tanso ng imahen.
Tetela[tll]
Etena kakandasakwɛka Nɛbukadinɛza dɔ diakandɛnyi, Danyɛlɛ akate dia dikundju ndo pɛlɔhɛlɔ di’ɔhɔtɛla mbaki didjidji dia diolelo sɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka Daniele a ile a senola pelenyana fa a ne a tlhalosa toro ya ga Nebukadenesare, puso eno e tshwantshediwa ke mpa le dirope tsa kopore tsa setshwantsho seo.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakahā ‘e Taniela ki mu‘a ‘i he taimi na‘á ne faka‘uhinga‘i ai ‘a e misi ‘a Nepukanesá, ko e hau tatau ko ení ‘oku fakatātaa‘i ia ‘e he kete mo e alanga palasa ‘o e ‘īmisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Daniele mbwaakayubununa ciloto ca Nebukadinezara, bwami mbubwenya oobu bwiimininwa acikungu camukuba azibelo zyacikozyanyo.
Papantla Totonac[top]
Akxni Daniel wa tuku xwamputun xtamanaxnat Nabucodonosor, xwanita pi xacobre xpan chu xakglhtantun xla imagen xkilhchanima tamapakgsin xalak Grecia.
Tok Pisin[tpi]
Na long driman bilong Nebukatnesar em Daniel i bin stori long en, namel bilong imis ol i wokim long bras i makim dispela seim strongpela gavman, em gavman Grik.
Turkish[tr]
Daniel, Nabukadnezar’ın rüyasında gördüğü heykelin bakırdan karın ve kalçasının bu dünya gücünü simgelediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Hilaha Daniyele a profeteke hakona loko a hlamusela norho wa Nebukadnetsara, mfumo lowu wu tlhela wu fanekiseriwaka hi khwiri ni mindzhumbi ya koporo ya xifaniso lexikulu xa nsimbi.
Tswa[tsc]
Kota lezi Danieli a wulileko laha a nga tlhamusela a noro wa Nebukadnezzare, a mufumo lowu wu yimelwa hi rumbu ni matshambukulu ya xifananiso lexo.
Tatar[tt]
Данил Набуходоносорга аңлаткан төштә бу держава тораташның бакыр карыны һәм ботлары белән сурәтләнә.
Tumbuka[tum]
Nga umo Daniyeli wakavumbulira pakudankha apo wakabawulizganga loto la Nebukadinezara, nthumbo ya mkuŵa na vigha vya cikozgo vikwimira uthemba uwu.
Tuvalu[tvl]
I te moemiti telā ne fakamatala atu ne Tanielu ki a Nepukanesa, a te taugasulu mo vae palasi o te tupua tenei e fakauiga foki ki te malo pule tenei.
Twi[tw]
Bere a Nebukadnesar soo dae no, Daniel kae sɛ ohoni no yafunu ne n’asrɛ a ɛyɛ kɔbere no gyina hɔ ma Hela Ahemman no.
Tahitian[ty]
Mai ta Daniela i faaite a tatara ’i oia i te auraa o ta Nebukanesa i ite i roto i to ’na taoto, te faahoho‘a ra te opu e te humaha veo o te tii rahi i te hoê â puai.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ albel skʼoplal li vaychil laj yil Nabucodonosore, laj xa onoʼox yal Daniel ti xchʼut xchiʼuk li xchibal yoʼ pasbil ta bronse li mukʼta lokʼole, jaʼ skʼan xal xtok li Greciae.
Ukrainian[uk]
Цю ж державу, як пояснив Даниїл, зображає мідний живіт і стегна боввана, який приснився Навуходоносору.
Umbundu[umb]
Daniele poku situlula onjoi ya Nevukandesa, wa popia hati, uviali waco u kuete ondimbukiso yimo liosipi, kuenda ovikalo viociñumañuma ca lepa.
Urdu[ur]
نبوکدنضر بادشاہ نے خواب میں جو مورت دیکھی تھی، اُس کا تانبے کا پیٹ اور رانیں اِسی سلطنت کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Samusi Daniele o zwi dzumbulula u thomani musi a tshi ṱalutshedza muloro wa Nebukadanetsara, wonoyu muvhuso wo vha u tshi imelwa nga thumbu na khundu zwa tsimbi-tswuku zwa tshifanyiso tshihulu-hulu.
Vietnamese[vi]
Như Đa-ni-ên đã tiết lộ trước đó khi ông giải nghĩa giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa, cường quốc này được tượng trưng bởi bụng và đùi bằng đồng của pho tượng.
Wolaytta[wal]
Daaneeli Naabukadanaxoori aymottido aymuwaa yootido wode kasetidi qonccissidoogaadan, ha wolqqaama kawotettay, nahaasiyaa giyo birataappe merettida, misiliyaa uluwaaninne wodiratun leemisettiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginsumat ni Daniel ha iya pagsaysay han inop ni Nabukodonosor, ini nga gahum ha kalibotan ginsisimbolohan han tumbaga nga tiyan ngan mga paa han ladawan.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu neʼe fakamahino e Taniela ia te moemisi ʼa Nepukatenesale, pea neʼe ina fakahā ʼe fakatā e te fatu mo te ʼu kauaga ʼo te fakatātā ia te mālohi fakamālamanei ʼaia.
Xhosa[xh]
Njengoko uDaniyeli eye watyhila ngaphambilana xa ebechaza iphupha likaNebhukadenetsare, eli gunya linye limelwa sisisu namathanga obhedu alo mfanekiso.
Yapese[yap]
I tamilangnag Daniel u nap’an ni be weliy fan fare lik’ay rok Nebukadnezzar ni lukngun nge chigiyen fare liyos ni kan ngongliy ko wasey ni bronze e ku be yip’ fan e re am ney.
Yoruba[yo]
Bí Dáníẹ́lì ṣe fi hàn nígbà tó ń sọ ìtumọ̀ àlá tí Nebukadinésárì lá, agbára ayé Gíríìsì yìí kan náà ni ikùn àti itan ère náà tó jẹ́ bàbà ṣàpẹẹrẹ.
Yucateco[yua]
Danieleʼ tsʼokaʼaniliʼ u yaʼalik tiʼ Nabucodonosoreʼ u nakʼ yéetel u muukʼ yookoʼob de cobre le estatuaoʼ ku chíikbesik Grecia.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bisiene Daniel bacaandaʼ ni gupa Nabucodonosor que, maca guniʼbe Grecia nga ndaaniʼ ne guiropaʼ coʼre de cobre stiʼ estatua que.
Chinese[zh]
但以理解释尼布甲尼撒梦见的巨像时,说铜的肚子和臀股象征希腊。
Zande[zne]
A wa Daniere agumbaha ti gu regbo ko aakusa sangba ga Nebukadenesara musumo, gu bebere kpiahe re na gu mbosoho naadu rogo sirigi re, si nga kina gu bangisa ringara naadu na bakere ome ti ni kisusi.
Zulu[zu]
Njengoba uDaniyeli ayembulile ekuqaleni lapho echaza iphupho likaNebukhadinezari, wona lo mbuso ubuye ufanekiselwe isisu namathanga ethusi esithombeni.