Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) kræver, at medlemsstaterne senest den 13. august 2005 sikrer, at der er etableret ordninger, hvorved de sidste indehavere og distributørerne som minimum kan returnere sådant affald gratis.
German[de]
Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass spätestens bis 13. August 2005 Systeme eingerichtet sein müssen, die es den Endnutzern und den Vertreibern ermöglichen, Elektro- und Elektronik-Altgeräte aus privaten Haushalten zumindest kostenlos zurückzugeben.
Greek[el]
Η οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι, μέχρι τις 13 Αυγούστου 2005, θα θεσπιστούν συστήματα τα οποία θα επιτρέπουν στους τελικούς κατόχους και διανομείς να επιστρέφουν τα ΑΗΗΕ οικιακής προέλευσης τουλάχιστον δωρεάν.
English[en]
Directive 2002/96/EC of the Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste from electrical and electronic equipment (WEEE) requires Member States to ensure that, by 13 August 2005, systems are set up allowing final holders and distributors to return WEEE from private households at least free of charge.
Spanish[es]
La Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) obliga a los Estados miembros a velar por que, a más tardar el 13 de agosto de 2005, se creen sistemas que permitan a los poseedores finales y a los distribuidores devolver, al menos gratuitamente, los RAEE procedentes de los hogares.
Finnish[fi]
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 27. tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 13. elokuuta 2005 on perustettu järjestelmiä, joiden avulla loppukäyttäjät ja jakelijat voivat palauttaa kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun vähintään maksutta.
Italian[it]
La direttiva 2002/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 2003, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) impone agli Stati membri di provvedere affinché, entro il 13 agosto 2005, siano istituiti sistemi che consentano ai detentori finali e ai distributori di restituire almeno gratuitamente i RAEE provenienti da nuclei domestici.
Dutch[nl]
Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) verplicht de lidstaten ertoe, ervoor te zorgen dat uiterlijk op 13 augustus 2005 systemen zijn ingevoerd waardoor de laatste houders en de distributeurs afgedankte elektrische en elektronische apparaten die van particuliere huishoudens afkomstig zijn, ten minste zonder kosten kunnen inleveren.
Portuguese[pt]
A Directiva 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) estabelece que os Estados-Membros devem garantir a criação, até 13 de Agosto de 2005, de sistemas que permitam aos detentores finais e aos distribuidores entregar REEE provenientes de particulares, pelo menos sem encargos.
Swedish[sv]
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) är medlemsstaterna förpliktade att senast den 13 augusti 2005 se till att det har inrättats system som gör det möjligt för slutanvändarna och distributörerna att åtminstone avgiftsfritt återlämna sådant avfall från privathushåll.