Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
31 Riccardo Prisco Srl (herefter »Prisco«) fremsatte krav om tilbagebetaling af et beløb på 18 500 000 ITL, som selskabet med urette havde erlagt i gebyr for registrering i selskabsregistret, og/eller i form af skadeserstatning.
German[de]
31. Die Riccardo Prisco S.r.l. (im Folgenden: Prisco) beantragte, ihr den zu Unrecht als Konzessionsabgabe erhobenen Betrag von 18 500 000 LIT als Nichtschuld und/oder Schadensersatz zurückzuerstatten.
Greek[el]
31. Η εταιρία Riccardo Prisco Srl (στο εξής: Prisco) ζητεί την επιστροφή, βάσει της επιστροφής των αχρεωστήτως καταβληθέντων και/ή της αποκαταστάσεως της ζημίας που υπέστη, του ποσού των 18 500 000 ITL, καταβληθέντος ως τέλος υπέρ του Δημοσίου.
English[en]
31 Riccardo Prisco Srl (hereinafter: Prisco) is claiming repayment of the sum improperly levied on it of ITL 18 500 000 in respect of the administration charge as having been received when not due and/or by way of compensation.
Spanish[es]
31. La sociedad Riccardo Prisco Srl (en lo sucesivo, «Prisco») solicitó que se le devolviera la cantidad de 18.500.000 LIT indebidamente recaudada en concepto de tasa de concesión como pago indebido y/o indemnización.
Finnish[fi]
31. Riccardo Prisco Srl (jäljempänä Prisco) on vaatinut, että Tribunale di Milano velvoittaa vastaajan palauttamaan suoritetun 18,5 miljoonan ITL:n suuruisen rekisteröintimaksun sillä perusteella, että maksulla ei ollut oikeudellista perustaa ja/tai maksamaan sille vahingonkorvausta.
French[fr]
31. La société Riccardo Prisco Srl (ci-après «Prisco») réclame le remboursement, sur la base de la répétition de l'indu et/ou de la réparation du préjudice subi, de la somme de 18 500 000 ITL, versée au titre de la taxe de concession.
Italian[it]
31. La società Riccardo Prisco Srl (in prosieguo: la «Prisco») ha chiesto in giudizio il rimborso, a titolo di restituzione di indebito e/o di risarcimento danni, dell'importo di ITL 18 500 000 da essa indebitamente versato quale tassa sulle concessioni governative.
Dutch[nl]
31. De vennootschap Riccardo Prisco Srl (hierna: Prisco") vordert terugbetaling van een ter zake van de vergunningsheffing geïnd bedrag van 18 500 000 ITL, wegens onverschuldigde betaling en/of als schadevergoeding.
Portuguese[pt]
31. A Riccardo Prisco Srl (a seguir «Prisco») pediu em juízo, a título de restituição do indevido e/ou de indemnização, o montante de 18 500 000 LIT, que indevidamente lhe foi cobrado como «imposto sobre concessão governamental».
Swedish[sv]
31. Riccardo Prisco Srl (nedan kallad Prisco) har yrkat att den nationella domstolen skall förplikta förvaltningen att till sökanden återbetala ett belopp på och/eller utge skadestånd med sammanlagt 18 500 000 ITL, som utan grund har uppburits som registreringsavgift.