Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В постановеното на 27 април 2005 г. решение(7) полският Trybunał Konstytucyjny (Конституционен съд), компетентен да преценява съответствието на законите с върховния закон, посочва, че член 607t, параграф 1 от Наказателно-процесуалния кодекс противоречи на член 55, параграф 1 от Конституцията(8), тъй като допуска предаването на гражданин на властите на друга държава-членка въз основа на европейската заповед за арест.
Czech[cs]
Polský Trybunał Konstytucyjny (ústavní soud), příslušný pro posuzování zákonů ve světle nejvyšší normy, v nálezu ze dne 27. dubna 2005(7) prohlásil, že čl. 607t odst. 1 trestního řádu je v rozporu s čl. 55 odst. 1 Ústavy(8), jelikož umožňuje na základě evropského zatýkacího rozkazu předání státního příslušníka orgánům jiného členského státu.
Danish[da]
I Polen erklærede Trybunał Konstytucyjny (Forfatningsdomstolen), med kompetence til at undersøge love i lyset af forfatningen, i en dom af 27. april 2005 (7), at artikel 607t, stk. 1, i straffeprocesloven var i strid med artikel 55, stk. 1, i forfatningen (8), fordi den gør det muligt at overgive en national borger til myndighederne i en anden medlemsstat på grundlag af den europæiske arrestordre.
German[de]
April 2005(7) festgestellt, dass Artikel 607t Absatz 1 der Strafprozessordnung gegen Artikel 55 Absatz 1 der Verfassung verstößt(8), da er auf der Grundlage des Europäischen Haftbefehls die Auslieferung eines Staatsangehörigen an einen anderen Mitgliedstaat ermöglichte.
Greek[el]
Στην Πολωνία, το Trybunał Constytucyjny (Συνταγματικό Δικαστήριο), του οποίου αρμοδιότητα είναι ο έλεγχος των νόμων υπό το πρίσμα των συνταγματικών κανόνων, έκρινε, με απόφαση που εξέδωσε στις 27 Απριλίου 2005 (7), ότι το άρθρο 607t, παράγραφος 1, του κώδικα ποινικής δικονομίας αντιβαίνει στο άρθρο 55, παράγραφος 1, του Συντάγματος (8), διότι παρέχει τη δυνατότητα παραδόσεως ημεδαπού στις αρχές ενός άλλου κράτους μέλους βάσει του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως.
English[en]
In Poland, the Trybunał Konstytucyjny (Constitutional Court), which has jurisdiction to scrutinise laws in the light of the Constitution, held in a judgment of 27 April 2005 (7) that Article 607t(1) of the Code on criminal procedure was incompatible with Article 55(1) of the Constitution, (8) in that it authorised the surrender of a Polish national to the authorities of another Member State in response to a European arrest warrant.
Spanish[es]
En Polonia, el Trybunał Konstytucyjny (tribunal constitucional), competente para examinar las leyes a la luz de la norma suprema, declaró, en la sentencia de 27 de abril de 2005, (7) que el artículo 607t, apartado 1, del Código procesal penal se opone al artículo 55, apartado 1, de la Constitución (8) por habilitar, sobre la base de la orden europea de detención, la entrega de un nacional a las autoridades de otro Estado miembro.
Estonian[et]
Poolas kuulutas põhiseaduslikkuse järelevalvet teostav Trybunał Konstytucyjny (põhiseaduslikkuse järelevalve kohus) 27. aprilli 2005. aasta kohtuotsuses,(7) et kriminaalmenetluse seadustiku § 607t lõige 1 on vastuolus põhiseaduse § 55 lõikega 1,(8) kuna see lubab kodanikku Euroopa vahistamismääruse alusel teise liikmesriigi ametivõimudele üle anda.
Finnish[fi]
Puolan Trybunał Konstytucyjny (perustuslakituomioistuin), joka on toimivaltainen tutkimaan lakeja ylimmän oikeusnormin pohjalta, totesi 27.4.2005 antamassaan tuomiossa(7) rikosprosessilain 607t §:n 1 momentin olevan ristiriidassa perustuslain 55 §:n 1 momentin(8) kanssa, koska se oikeuttaa Puolan kansalaisen luovuttamisen eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla toisen jäsenvaltion viranomaisille.
French[fr]
En Pologne, le Trybunal Konstytucyjny (tribunal constitutionnel), qui a pour compétence d’examiner les lois à la lumière de la norme suprême, a déclaré, dans l’arrêt qu’il a rendu le 27 avril 2005 (7), que l’article 607t, paragraphe 1, du code de procédure pénale est incompatible avec l’article 55, paragraphe 1, de la Constitution (8) parce qu’il permet de remettre un citoyen national entre les mains des autorités d’un autre État membre sur la base du mandat d’arrêt européen.
Hungarian[hu]
Lengyelországban a Trybunał Konstytucyjny (alkotmánybíróság) 2005. április 27‐én hozott ítéletében(7) kimondta, hogy az Alkotmánnyal(8) összeegyeztethetetlen a büntetőeljárásról szóló lengyel törvény 607t. cikkének (1) bekezdése, mivel az megengedi, hogy az európai elfogatóparancs alapján lengyel állampolgárt adjanak át valamely más tagállamnak.
Italian[it]
In Polonia, il Trybunał Konstytucyjny (Corte costituzionale), competente ad esaminare le leggi alla luce della Costituzione, ha dichiarato, con sentenza 27 aprile 2005 (7), che l’art. 607t, n. 1, del codice di procedura penale era in contrasto con l’art. 55, n. 1, della Costituzione (8), poiché autorizzava, sulla base del mandato d’arresto europeo, la consegna di un cittadino polacco alle autorità di un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Lenkijoje Trybunał Konstytucyjny (Konstitucinis teismas), kurio kompetencija – tikrinti įstatymų atitiktį Konstitucijai, 2005 m. balandžio 27 d. Sprendime(7) konstatavo, kad Baudžiamojo proceso kodekso 607t straipsnio 1 dalis prieštarauja Konstitucijos 55 straipsnio 1 daliai(8), nes leidžia Lenkijos pilietį pagal Europos arešto orderį perduoti kitos valstybės narės valdžios institucijoms.
Latvian[lv]
Polijā Trybunał Constytucyjny (Konstitucionālā tiesa), kuras kompetencē ietilpst pārbaudīt likumu atbilstību Konstitūcijai, 2005. gada 27. aprīļa spriedumā (7) nosprieda, ka Kriminālprocesa kodeksa 607.t panta 1. punkts nav saderīgs ar Konstitūcijas 55. panta 1. punktu (8), jo tas, pamatojoties uz Eiropas apcietināšanas orderi, atļāva izdot Polijas pilsoni citas dalībvalsts iestādēm.
Maltese[mt]
Fil-Polonja, it-Trybunał Konstytucyjny (Qorti Kostituzzjonali), kompetenti li jeżamina l-liġijiet fid-dawl tal-liġi suprema, iddikjara, fis-sentenza tas-27 ta’ April 2005(7), li l-Artikolu 607t(1) tal-Kodiċi ta’ proċedura kriminali jipprekludi l-Artikolu 55(1) tal-Kostituzzjoni(8) peress li jawtorizza, fuq il-bażi tal-mandat ta’ arrest Ewropew, il-konsenja ta’ ċittadin lill-awtoritajiet ta’ Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Het Poolse Trybunał Konstytucyjny (constitutioneel hof), dat de wetten aan de grondwet mag toetsen, verklaarde bij arrest van 27 april 2005(7) dat artikel 607t, lid 1, van het wetboek van strafvordering in strijd is met artikel 55, lid 1, van de grondwet(8), omdat het de overlevering van een eigen onderdaan aan de autoriteiten van een andere lidstaat op basis van het Europees aanhoudingsbevel mogelijk maakt.
Polish[pl]
W Polsce Trybunał Konstytucyjny, do kompetencji którego należy badanie zgodności ustaw zwykłych z ustawą zasadniczą, stwierdził w wyroku wydanym w dniu 27 kwietnia 2005 r.(7) że art. 607t ust. 1 kodeksu postępowania karnego jest niezgodny z art. 55 ust. 1 konstytucji(8), ponieważ umożliwia on przekazanie obywatela polskiego władzom innego państwa członkowskiego na postawie europejskiego nakazu aresztowania.
Portuguese[pt]
Na Polónia, o Trybunal Constytucyjny (tribunal constitucional), competente para examinar as leis à luz da lei suprema, declarou, no acórdão de 27 de Abril de 2005 (7), que o artigo 607.°t, n.° 1, do Código de Processo Penal colide com o artigo 55.°, n.° 1, da Constituição (8), por permitir, com base no mandado europeu de detenção, a entrega de um nacional às autoridades de outro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În Polonia, Trybunał Konstytucyjny (Curtea Constituţională), competent să examineze constituţionalitatea legilor, a declarat, în hotărârea din 27 aprilie 2005(7), că articolul 607t alineatul 1 din Codul de procedură penală este incompatibil cu articolul 55 alineatul 1 din Constituţie(8), deoarece permite predarea unui cetăţean naţional autorităţilor unui alt stat membru pe baza mandatului european de arestare.
Slovak[sk]
Poľský Trybunał Konstytucyjny (Ústavný súd), ktorý má právomoc preskúmavať zákony vo svetle najvyššej normy, v náleze z 27. apríla 2005(7) vyhlásil, že článok 607t ods. 1 Trestného poriadku je v rozpore s článkom 55 ods. 1 Ústavy(8), keďže umožňuje na základe európskeho zatykača vydanie štátneho príslušníka orgánom iného členského štátu.
Slovenian[sl]
Na Poljskem je Trybunal Konstytucyjny (ustavno sodišče), pristojno za presojo zakonov z vidika ustave, v sodbi z dne 27. aprila 2005(7) odločilo, da člen 607t(1) zakona o kazenskem postopku ni v skladu s členom 55(1) ustave,(8) ker na podlagi evropskega naloga za prijetje omogoča izročitev poljskega državljana organom druge države članice.
Swedish[sv]
I Polen fastslog Trybunał Konstytucyjny (konstitutionsdomstol), med behörighet att granska lagstiftningens grundlagsenlighet, i dom av den 27 april 2005,(7) att artikel 607t.1 i lagen om rättegång i brottmål strider mot artikel 55.1 i konstitutionen,(8) genom att den artikeln föreskriver en möjlighet att överlämna en medborgare till myndigheterna i en annan medlemsstat på grund av en europeisk arresteringsorder.