Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно семантичното съдържание на марката посочва на съответния потребител положителна характеристика на тези стоки, свързана с тяхната търговска стойност, доколкото ефектът на омекотяване или контрол на косата е важна функция, търсена от потребителя при употребата им.
Czech[cs]
Sémantický obsah uvedené ochranné známky tedy relevantního spotřebitele informuje o kladné vlastnosti těchto výrobků vztahující se k jejich tržní hodnotě, v rozsahu, v němž je účinek zvláčnění nebo kontroly vlasů významnou funkcí, kterou spotřebitel při jejich použití vyhledává.
Danish[da]
Det semantiske indhold af det pågældende varemærke indikerer således for den relevante kundekreds en positiv egenskab ved produkterne i relation til deres handelsværdi, for så vidt som den blødgørende virkning eller evnen til at holde på håret er vigtige funktioner for forbrugeren ved brugen af produkterne.
German[de]
Der semantische Gehalt der genannten Marke weist den maßgeblichen Verbraucher also auf eine positive Eigenschaft dieser Produkte hin, die deren Verkehrswert betrifft, denn die die Haare geschmeidiger machende oder bändigende Wirkung ist eine wichtige Eigenschaft, auf die der Verbraucher bei der Verwendung dieser Produkte Wert legt.
Greek[el]
Το σημασιολογικό περιεχόμενο του εν λόγω σήματος υποδηλώνει επομένως για τον οικείο καταναλωτή ένα θετικό χαρακτηριστικό των προϊόντων αυτών, σχετικό με την εμπορική τους αξία, κατά το μέτρο που το αποτέλεσμα της απάλυνσης ή του ελέγχου των μαλλιών αποτελεί σημαντική λειτουργία την οποία επιζητεί ο καταναλωτής όταν χρησιμοποιεί τα εν λόγω προϊόντα.
English[en]
The semantic content of that mark thus indicates to the relevant consumer a positive characteristic of those products, relating to their market value, inasmuch as the softening or controlling of hair is an important function which the consumer seeks when he uses them.
Spanish[es]
Por lo tanto, el contenido semántico de la citada marca indica al consumidor relevante una característica positiva de esos productos, relativa a su valor comercial, en la medida en que el efecto de dominio o de control del cabello es una función importante perseguida por el consumidor al utilizarlos.
Estonian[et]
Seega osutab kõnealuse kaubamärgi semantiline sisu asjaomase tarbija silmis nende kaupade positiivsele omadusele, mis puudutab kauba turuväärtust, kuivõrd juuste pehmendamine või modelleerimine on oluline sellise kauba kasutamisel taotletav toime.
Finnish[fi]
Tämän tavaramerkin semanttinen sisältö osoittaa näin ollen merkitykselliselle kuluttajalle näiden tavaroiden myönteisen ominaisuuden, joka liittyy niiden markkina-arvoon siltä osin kuin hiuksia pehmittävä ja hallitseva vaikutus on tärkeä ominaisuus, jota kuluttaja tavaroita käyttäessään tavoittelee.
French[fr]
Le contenu sémantique de ladite marque indique donc au consommateur pertinent une caractéristique positive de ces produits, relative à leur valeur marchande, dans la mesure où l’effet d’assouplissement ou de contrôle des cheveux est une fonctionnalité importante recherchée par le consommateur lors de leur utilisation.
Hungarian[hu]
Az említett védjegy jelentésbeli tartalma tehát az érintett fogyasztó számára ezen áruk egyik pozitív jellemzőjére utal azok kereskedelmi értéke vonatkozásában, amennyiben ezen áruk használata során a haj rugalmassá tételének vagy megzabolázásának hatása a fogyasztó által keresett lényeges ismertetőjegy.
Lithuanian[lt]
Taigi semantinis minėto prekių ženklo turinys atitinkamam vartotojui nurodo teigiamą šių prekių požymį, susijusį su jų prekybine verte, nes plaukų suminkštinimas ir jų kontrolė yra svarbi funkcija, kurios vartotojai pageidauja jas naudodami.
Latvian[lv]
Tātad minētās preču zīmes semantiskais saturs norāda attiecīgajam patērētājam uz šo preču pozitīvu īpašību, kas ir saistīta ar to tirgus vērtību, jo matu mīkstināšanas vai savaldīšanas efekts ir svarīga funkcija, ko cenšas panākt patērētājs ar šo preču lietošanu.
Maltese[mt]
Il‐kontenut semantiku ta’ din it‐trade mark jindika għaldaqstant lill‐konsumatur rilevanti karatteristika pożittiva ta’ dawn il‐prodotti, li tikkonċerna l‐valur kummerċjali tagħhom, peress li l‐effett mieles jew ta’ kontroll tax‐xagħar għandu funzjonalità importanti mfittxija mill‐konsumatur meta jużahom.
Dutch[nl]
De semantische inhoud van dit merk wijst de relevante consument dus op een positief kenmerk van deze waren, dat verband houdt met de marktwaarde ervan, aangezien het effect van soepeler maken of het bedwingen van het haar een belangrijke door de consument bij het gebruik van deze waren beoogde functie is.
Polish[pl]
Zawartość semantyczna omawianego znaku towarowego wskazuje zatem właściwemu konsumentowi pozytywną cechę tych towarów, związaną z ich wartością rynkową, ponieważ przy ich używaniu efekt nadawania włosom miękkości lub ich ujarzmienia jest istotny dla konsumenta.
Portuguese[pt]
O conteúdo semântico da referida marca indica, portanto, ao consumidor pertinente uma característica positiva desses produtos, relativa ao seu valor de mercado, na medida em que o efeito de amaciar ou de domar os cabelos é uma funcionalidade importante procurada pelo consumidor aquando da sua utilização.
Romanian[ro]
Conținutul semantic al mărcii menționate indică, așadar, consumatorului relevant o caracteristică pozitivă a acestor produse, referitoare la valoarea lor comercială, în măsura în care efectul de disciplinare sau de control al părului constituie o funcție importantă urmărită de consumator la utilizarea acestora.
Slovak[sk]
Sémantický obsah uvedenej ochrannej známky teda príslušnej skupine spotrebiteľov naznačuje kladnú vlastnosť výrobku týkajúcu sa jeho trhovej hodnoty, pokiaľ je účinok zjemnenia alebo kontroly vlasov dôležitou funkciou, ktorú pri ich používaní spotrebiteľ hľadá.
Slovenian[sl]
Semantična vsebina navedene znamke upoštevnemu potrošniku torej prikaže pozitivne lastnosti teh proizvodov v zvezi z njihovo tržno vrednostjo, ker je učinek omehčanja las ali nadzora nad njimi pomembna lastnost proizvodov, ki jo potrošnik pri njihovi uporabi želi doseči.
Swedish[sv]
Det semantiska innehållet i varumärket TAME IT beskriver för konsumenten en egenskap hos varan som rör dess marknadsvärde eftersom den mjukgörande eller tyglande effekten på håret är en viktig egenskap som eftersöks av konsumenten vid användningen av varorna.