Besonderhede van voorbeeld: 4103148373125985104

Danish

Anvendelsen af reglerne om sammenlaegning og forholdsmaessig beregning i en sag som den foreliggende er i denne forbindelse udtryk for en stoerre respekt for denne selvstaendighed end en undtagelsesfri fortolkning af artikel 49, stk. 1, litra b), nr. ii), i forordning nr. 1408/71, som ville kraeve - for at Kongeriget Belgien ved en af det valgt alder under anvendelse af principperne om sammenlaegning og forholdsmaessig beregning kan tildele ydelser beregnet efter en sats svarende til varigheden af det erhvervsforloeb, pensionisten har tilbagelagt i Faellesskabet - opfyldelse af den betingelse, at de forskellige materielle betingelser fastsat i de oevrige medlemsstater, hvor den paagaeldende havde arbejdet, ligeledes var opfyldt.

German

Lebensjahr vorsieht. Die Anwendung der Zusammenrechnungs- und Proratisierungsregeln zollt unter solchen Umständen, wie sie vorliegend gegeben sind, innerhalb dieses Rahmens dieser Selbständigkeit mehr Respekt als eine uneingeschränkte Anwendung des Artikels 49 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii der Verordnung Nr. 1408/71, die die Gewährung zusammengerechneter Prorataleistungen in Belgien in einem von Belgien bestimmten Alter und mit einem Satz, der der Dauer des Erwerbslebens in der Gemeinschaft entspräche, von der Voraußsetzung abhängig machen würde, daß die verschiedenen materiellen Voraussetzungen irgendeines anderen Mitgliedstaats, in dem diese Person gearbeitet hätte, ebenfalls erfuellt wären.

Greek

Με την εφαρμογή, σε περιπτώσεις όπως της παρούσας υποθέσεως, των κανόνων συνυπολογισμού και αναλογικού επιμερισμού η εν λόγω αυτονομία γίνεται, στο πλαίσιο αυτό, περισσότερο σεβαστή απ' όσο θα γινόταν με την ανεπιφύλακτη ερμηνεία του άρθρου 49, παράγραφος 1, στοιχείο ββ, σημείο ii, του κανονισμού 1408/71, κατά την οποία η χορήγηση από το Βέλγιο, στην ηλικία που επιλέγει το Βέλγιο, παροχής, στηριζομένης στην αρχή του συνυπολογισμού και του αναλογικού επιμερισμού και έχουσας ποσοστό αντίστοιχο με τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του συνταξιούχου στην Κοινότητα, θα εξηρτάτο από την εκπλήρωση και των διαφόρων ουσιαστικών προϋποθέσεων που τάσσει οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος στο οποίο εργάστηκε ο ενδιαφερόμενος.

English

The application in circumstances such as those of the present case of the rules on aggregation and apportionment is more respectful, within that framework, of that autonomy than would be an unqualified reading of Article 49(1)(b)(ii) of Regulation No 1408/71, which would subject the award by Belgium, at the age chosen by Belgium, of aggregated pro rata benefits at a rate consistent with the length of a retired person's career in the Community to the requirement that the different substantive conditions imposed by any other Member State where that person had worked were also satisfied.

Spanish

La aplicación de las reglas de totalización y prorrateo en circunstancias como las del presente caso respeta más, en ese marco, esa autonomía que lo haría una lectura sin reservas del inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 49 del Reglamento no 1408/71, que condicionaría la concesión por Bélgica, a la edad elegida por Bélgica, de prestaciones totalizadas y prorrateadas, al porcentaje correspondiente a la duración de la carrera cubierta en la Comunidad por una persona jubilada, al cumplimiento de los distintos requisitos de fondo impuestos por otros Estados miembros en los que esa persona también hubiera trabajado.

Finnish

Pääasian kaltaisissa tapauksissa yhteenlaskemis- ja suhteuttamissääntöjen soveltaminen nauttii kyseisissä puitteissa suurempaa autonomiaa kuin asetuksen N:o 1408/71 49 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan varaukseton tulkitseminen, mikä edellyttäisi sitä, että minkä tahansa muun jäsenvaltion, jossa eläkkeelle jäänyt henkilö on työskennellyt, määräämien materiaalisten edellytysten tulee myös täyttyä, jotta Belgia voisi myöntää valitsemansa ikävaatimuksen täytyttyä kyseisen henkilön yhteisön alueella toteuttaman ammattiuran perusteella laskettuja, suhteutettuja ja yhteenlaskettuja etuuksia.

French

L'application, dans des circonstances telles que celles de l'espèce, des règles de totalisation et de proratisation est, dans ce cadre, plus respectueuse de cette autonomie que ne le serait une interprétation dénuée de réserve de l'article 49, paragraphe 1, sous b), ii), du règlement n_ 1408/71, qui exigerait, pour que le royaume de Belgique puisse octroyer, à un âge choisi par lui, en faisant application des principes de totalisation et de proratisation, des prestations calculées à un taux correspondant à la longueur de la carrière accomplie dans la Communauté par le retraité, qu'il soit aussi satisfait aux différentes conditions de fond imposées par tout autre État membre où cette personne a travaillé.

Italian

L'applicazione delle regole relative al cumulo e alla ripartizione proporzionale in circostanze come quelle del caso di specie è più rispettosa, in questo quadro, di tale autonomia rispetto ad un'interpretazione senza limitazioni dell'art. 49, n. 1, lett. b), sub ii), del regolamento n. 1408/71, che subordinasse l'attribuzione da parte del Belgio, all'età scelta da tale paese, di prestazioni proporzionali cumulate ad un'aliquota commisurata alla durata della carriera di un pensionato nella Comunità, alla condizione che siano soddisfatte anche le condizioni sostanziali imposte da qualunque altro Stato membro in cui tale persona abbia lavorato.

Dutch

De toepassing van de regels inzake samentelling en evenredige verdeling in omstandigheden als die van het hoofdgeding betekent in dat kader een grotere waarborg van die autonomie, dan een onbeperkte toepassing van artikel 49, lid 1, sub b-ii, van verordening nr. 1408/71. Een dergelijke toepassing zou de toekenning door België, op de door België gekozen leeftijd, van samengetelde geproratiseerde uitkeringen op basis van een percentage dat overeenstemt met de duur van de loopbaan van de gepensioneerde in de Gemeenschap, onderwerpen aan het vereiste, dat tevens is voldaan aan de verschillende materiële voorwaarden die worden opgelegd door de andere lidstaten waar deze persoon heeft gewerkt.

Portuguese

A aplicação, em condições como as do caso vertente, das regras de cúmulo e de proporcionalidade, neste contexto, respeita mais esta autonomia do que o faria uma interpretação sem quaisquer restrições do artigo 49._, n._ 1, alínea b), ii), do Regulamento n._ 1408/71, que exigisse, para que o Reino da Bélgica pudesse conceder, numa idade à sua escolha, aplicando princípios de cúmulo e de proporcionalidade, prestações calculadas a uma taxa correspondente à duração da carreira realizada na Comunidade pelo trabalhador reformado, que estivessem também preenchidas as diferentes condições substanciais impostas por qualquer outro Estado-Membro onde esta pessoa tenha trabalhado.

Swedish

Att tillämpa reglerna om sammanläggning och proportionsberäkning i ett fall som det förevarande innebär i detta hänseende att medlemsstaternas autonomi respekteras i större utsträckning än vid en oinskränkt tillämpning av artikel 49.1 b ii i förordning nr 1408/71. För detta krävs även - för att Belgien, med tillämpning av principerna om sammanläggning och proportionell beräkning och vid en ålder som valts av denna, skall kunna bevilja förmånsbelopp som överensstämmer med längden på en pensionärs yrkeskarriär inom gemenskapen - att de olika materiella villkor som införts av någon annan medlemsstat där personen i fråga har arbetat också måste vara uppfyllda.