Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k neochotě stran ke spolupráci musejí být konečné závěry založeny na dostupných údajích a měly by se v této souvislosti zohlednit všechny další informace, i když pocházejí ze sekundárních zdrojů.
Danish[da]
I betragtning af, at hvis parterne ikke samarbejder, skal de endelige konklusioner baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, skal yderligere oplysninger, selv om disse kommer fra sekundære kilder, ses i denne sammenhæng.
German[de]
Da angesichts der mangelnden Mitarbeit der Parteien die endgültigen Schlussfolgerungen auf der Grundlage der besten verfügbaren Informationen getroffen werden müssen, sollten alle weiteren hilfreichen Informationen, selbst wenn sie aus Sekundärquellen stammen, in diesem Zusammenhang berücksichtigt werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι, σε περίπτωση άρνησης συνεργασίας από τα μέρη, τα τελικά συμπεράσματα πρέπει να στηρίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά, είναι σκόπιμο να εξεταστούν περισσότερες πληροφορίες, ακόμη και αν αυτές προέρχονται από δευτερεύουσες πηγές.
English[en]
Considering that in the absence of cooperation by the parties the final conclusions need to be based on best facts available, further information, even if extracted from secondary sources, should be observed in this context.
Spanish[es]
Considerando que, a falta de cooperación de las partes, las conclusiones finales deben basarse en los mejores hechos disponibles, deberá examinarse nueva información en este contexto, aunque proceda de fuentes secundarias.
Estonian[et]
Arvestades seda, et poolte vahel puudus koostöö, tuleb lõppjäreldused rajada olemasolevatele tõsiasjadele; selles kontekstis tuleb arvesse võtta täiendavat teavet, isegi kui see pärineb teisestest allikatest.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon osapuolten yhteistyöstä kieltäytymisen lopullisten päätelmien on perustuttava parhaisiin käytettävissä oleviin tietoihin ja lisätietoja, myös toissijaisista lähteistä, olisi tarkasteltava tässä yhteydessä.
French[fr]
Étant donné qu'en l'absence de coopération de la part des parties en cause, les conclusions définitives doivent être fondées sur les meilleures données disponibles, il convient d'analyser les informations complémentaires, même si elles proviennent de sources secondaires.
Hungarian[hu]
Mivel a felek együttműködésének hiányában a végleges következtetéseket a rendelkezésre álló legmegbízhatóbb tények alapján kell levonni, a jelenlegi esetben további információkat kell mérlegelni, még akkor is, ha azok másodlagos forrásból származnak is.
Italian[it]
Tenuto conto del fatto che, in caso di mancata collaborazione delle parti, occorre basare le conclusioni definitive sui dati più attendibili a disposizione, si devono esaminare in questo contesto altre informazioni anche se provenienti da fonti secondarie.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad, šalims nebendradarbiaujant, galutines išvadas reikia grįsti tinkamiausiais turimais faktais, papildoma informacija, net jei ji gauta iš antrinių šaltinių, turi būti įvertinta šiame kontekste.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka minētās personas nesadarbojās, un ka nobeiguma secinājumi jāpamato ar labākajiem faktiem, kas ir pieejami, papildinformācija, pat ja tā gūta netieši, šajā gadījumā ir jāņem vērā.
Dutch[nl]
Daar de definitieve bevindingen, bij gebrek aan medewerking van sommige partijen op de beschikbare gegevens moesten worden gebaseerd, moet verdere informatie, zelfs uit secondaire bronnen, in deze context worden beoordeeld.
Polish[pl]
W braku współpracy stron ostateczne wnioski muszą być oparte na dostępnych danych, należy przeanalizować dalsze informacje, nawet jeżeli pochodzą one ze źródeł wtórnych.
Portuguese[pt]
Atendendo a que na ausência de colaboração das partes é necessário estabelecer as conclusões finais com base nos melhores dados disponíveis, convém, neste contexto, analisar todas as informações adicionais, mesmo provenientes de fontes secundárias.
Slovak[sk]
S prihliadnutím k tomu, že pri absencii spolupráce strán sa definitívne závery musia zakladať na najlepších dostupných faktoch, treba v tejto súvislosti analyzovať ďalšie informácie, aj keby boli získané zo sekundárnych zdrojov.
Slovenian[sl]
Glede na to, da morajo v odsotnosti sodelovanja strank zaključki temeljiti na najboljših razpoložljivih dejstvih, je treba nadaljnje informacije, tudi tiste iz sekundarnih virov, obravnavati v tem okviru.
Swedish[sv]
Eftersom slutsatserna om parterna inte samarbetar måste grundas på bästa tillgängliga uppgifter, bör i detta sammanhang ytterligare uppgifter beaktas, även om de hämtats från andrahandskällor.