Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville bl.a. også kræve af os tyskere, at vi ser nærmere på vore positioner som led i asyllovgivningen med henblik på lighedspunkter med andre og ikke kun holder fast ved vore egne målestokke.
German[de]
Das würde unter anderem auch von uns Deutschen verlangen, daß wir unsere Positionen im Asylrecht im Hinblick auf die Gemeinsamkeit mit anderen überprüfen und nicht nur an unseren eigenen Maßstäben festhalten.
Greek[el]
Aυτό θα απαιτούσε, μεταξύ άλλων, κι από μας τους Γερμανούς, να αναθεωρήσουμε με άλλους τις θέσεις μας στο δίκαιο του ασύλου, όσον αφορά τον κοινό χαρακτήρα του, και όχι μόνο να επιμένουμε στα δικά μας μέτρα και σταθμά.
English[en]
Among other things, that would require us Germans, too, to review our position on asylum with a view to harmonizing it with other countries' laws, rather than just adhering to our own standards.
Spanish[es]
Entre otras cosas, esto exigiría de nosotros los alemanes que revisemos nuestro derecho de asilo en lo tocante a los aspectos comunes con otras y no aplicar solamente nuestros propios baremos.
Finnish[fi]
Se vaatisi muun muassa myös meiltä saksalaisilta, että tarkastelisimme kantaamme turvapaikkalainsäädäntöön yhteisyyden huomioon ottaen, emmekä käyttäisi perusteena vain omaa mittapuutamme.
French[fr]
Nous autres, Allemands, demanderions d'envisager nos positions en matière d'asile dans une optique commune, et de ne pas nous en tenir à nos propres mesures.
Italian[it]
Del resto ciò significherebbe anche che noi Tedeschi dobbiamo verificare le nostre posizioni sul diritto d'asilo rispetto ai possibili punti comuni e non ci atteniamo soltanto ai nostri criteri.
Dutch[nl]
Dat zou van ons, Duitsers, ook vergen dat wij onze opvattingen over het asielrecht met het oog op de communautarisering met die van anderen vergelijken en dat wij niet aan onze eigen normen vasthouden.
Portuguese[pt]
Isso significaria entre outras coisas, também, exigir de nós alemães que analisemos com outros as nossas posições em matéria de direito de asilo, na perspectiva da Comunidade, e não apenas pelos nossos próprios padrões.
Swedish[sv]
Det skulle bland annat innebära att även vi tyskar skulle behöva omvärdera vår asylrätt med tanke på gemenskapen och inte kunna hålla oss till vår egen måttstock.