Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oos van die Jordaan was dus vir hom aan die “oorkant”.
Amharic[am]
በመሆኑም ከዮርዳኖስ በስተ ምሥራቅ ያለውን ቦታ “ማዶ” ሊለው ችሏል።
Arabic[ar]
وهكذا كان شرق الاردن، بالنسبة اليه، «(الجانب الآخر).»
Central Bikol[bcl]
Kaya an sirangan kan Jordan, para sa saiya, “sa ibong na lado.”
Bemba[bem]
E co akabanga ka Yordani kaali, kuli wene, “ku lubali lumbi.”—NW.
Bulgarian[bg]
Така че за него земята на изток от Йордан била ‘оттатък реката’.
Cebuano[ceb]
Busa ang silangan sa Jordan, alang kaniya, mao “ang pikas kilid.”
Czech[cs]
Na východ od Jordánu tedy pro něho bylo „na druhé straně“.
Danish[da]
For ham var landet øst for Jordan derfor „på den anden side“.
German[de]
Für ihn lag das besagte Gebiet „jenseits“ des Flusses.
Greek[el]
Έτσι, γι’ αυτόν, ανατολικά του Ιορδάνη ήταν ‘η άλλη πλευρά’.
English[en]
So east of the Jordan was, for him, “the other side.”
Spanish[es]
Por eso, para él el este del Jordán era el “otro lado”.
Finnish[fi]
Siksi Jordanin itäpuoli oli hänelle ”tuo puoli”.
French[fr]
Pour lui, l’est du Jourdain était donc “de l’autre côté”.
Hiligaynon[hil]
Gani para sa iya ang sidlangan sang Jordan amo ang “sa pihak nga bahin.”
Croatian[hr]
Za njega je spomenuto područje ležalo “s onu stranu” rijeke.
Hungarian[hu]
Így a Jordán keleti oldala számukra a folyó „másik oldalán” feküdt.
Indonesian[id]
Maka sebelah timur Yordan baginya ada ’di seberang [sana]’.
Iloko[ilo]
No kasta, ti daya ti Jordan kenkuana, adda “idiay ballasiw.”
Italian[it]
Quindi il territorio a est del Giordano si trovava rispetto a lui “dall’altra parte”.
Korean[ko]
그러므로 그에게는 요단 동쪽이 “저편”이었습니다.
Malagasy[mg]
Koa ny atsinanan’i Jordana àry taminy dia “any an-dafin’i Jordana”.
Macedonian[mk]
Така, источно од Јордан за него било „онаа страна“.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယော်ဒန်မြစ်၏အရှေ့ဘက်သည် သူ့အတွက် “တစ်ဖက်” တွင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
For ham var derfor landet øst for Jordan «den andre siden».
Dutch[nl]
Voor hem was het oosten van de Jordaan dus „de overzijde”.
Nyanja[ny]
Chotero kwa iye, kummaŵa kwa Yordano kunali, “tsidya lija.”
Papiamento[pap]
Pues, pele, pariba di Jordan tabata “ne otro banda.”
Polish[pl]
Dlatego obszar na wschód od Jordanu istotnie leżał dla niego „po tamtej stronie”.
Portuguese[pt]
De modo que o leste do Jordão, para ele, era o “outro lado”.
Romanian[ro]
Pentru el, la est de Iordan însemna „dincolo“ de fluviu.
Russian[ru]
Поэтому для него восточный берег был «за Иорданом».
Slovak[sk]
Takže východ od Jordána bol preňho ,druhou stranou‘.
Shona[sn]
Naizvozvo kwaari, mabvazuva aJoridhani, akanga ava “kumwe kumhiri.”
Albanian[sq]
Kështu që për të, krahu lindor i Jordanit ishte «matanë».
Serbian[sr]
Za njega je spomenuto područje ležalo „s one strane“ reke.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho eena, bochabela ho Jordane e ne e le “mose oane.”
Swedish[sv]
Så för honom var öster om Jordan ”andra sidan”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kwake mashariki mwa Yordani ilikuwa “ng’ambo ile nyingine.”
Tagalog[tl]
Kaya ang silangan ng Jordan, para sa kaniya, ay ang “dako roon.”
Tswana[tn]
Ka jalo mo go ene botlhaba jwa Joredane e ne e le “kwa moseya.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә Үрдүннең көнчыгыш ягы аның өчен «теге як» булган.
Tahitian[ty]
No ’na ra, tei “te tahi pae” ïa te pae hitia o te râ o Ioridana.
Ukrainian[uk]
Тож для нього східний берег був «тим боком».
Vietnamese[vi]
Vậy phía đông của sông Giô-đanh đối với ông là “bên kia”.
Xhosa[xh]
Ngoko kuye, impuma yeYordan ‘yayingaphesheya.’
Chinese[zh]
因此对他来说,约但河之东便成了“河那边”。
Zulu[zu]
Ngakho impumalanga yeJordani kuye, ‘yayingaphesheya.’