Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die vietnamesischen Behörden ständig die Meinungsfreiheit und die Freiheit einer Presse, die schon seit jeher mundtot gemacht wird, einschränken, insbesondere indem sie im Jahr 2004 eine Cyber-Polizeitruppe eingerichtet und „Cyber-Dissidenten“ wegen Spionage angeklagt haben, nur weil sie im Internet Informationen verbreitet haben,
English[en]
whereas the Vietnamese authorities are relentless in their efforts to crack down further on freedom of expression and freedom of the press, which have long been suppressed, including by setting up a cyber police force in 2004, and 'cyber dissidents' are jailed for 'spying' simply for having circulated information on the internet,
Spanish[es]
Considerando que las autoridades vietnamitas restringen sin cesar una libertad de expresión y de prensa ya de por sí amordazada desde hace tiempo, en particular mediante la creación de una ciberpolicía en 2004, y que a los «ciberdisidentes» se les encarcela por «espionaje» por el mero hecho de haber difundido informaciones por Internet,
Finnish[fi]
toteaa, että Vietnamin viranomaiset rajoittavat jatkuvasti yhä enemmän ilmaisunvapautta ja jo kauan sitten vaiennetun lehdistön vapautta, erityisesti vuonna 2004 perustetun "nettipoliisin" avulla, ja että "nettitoisinajattelijat" tuomitaan vankilaan "vakoilusta", kun heidän ainoana rikoksenaan on tiedon levittäminen Internetin kautta,
French[fr]
considérant que les autorités vietnamiennes restreignent sans cesse plus une liberté d’expression et de presse déjà muselée de longue date, avec notamment la mise en place d’une cyberpolice en 2004, et que les "cyberdissidents" sont incarcérés pour "espionnage" simplement pour avoir fait circuler des informations par internet,
Italian[it]
considerando che le autorità vietnamite restringono senza sosta una libertà di espressione e di stampa già irreggimentata da vecchia data, segnatamente con la creazione nel 2004 di una "ciberpolizia", e che i "ciberdissidenti" sono incarcerati per spionaggio soltanto per aver fatto circolare informazioni tramite internet,
Dutch[nl]
overwegende dat de Vietnamese autoriteiten de vrijheid van meningsuiting en de sinds jaar en dag bestaande persbreidel voortdurend steeds verder beperken, met name door de invoering van een cyberpolitie in 2004, en dat de "cyberdissidenten" wegens "spionage" gevangen worden gezet wegens het enkele feit dat zij informatie via internet hebben laten circuleren,
Portuguese[pt]
Considerando que as autoridades vietnamitas continuam a colocar restrições à liberdade de expressão e à liberdade de imprensa, tendo nomeadamente criado uma força "ciberpolicial" em 2004 e detido "ciberdissidentes" que são acusados de "espionagem", simplesmente por terem posto a circular informações na Internet,
Swedish[sv]
De vietnamesiska myndigheterna begränsar allt mer en yttrande- och pressfrihet som redan kringskurits för länge sedan, särskilt genom att införa Internetpoliser 2004. ”Internetdissidenter” fängslas för ”spionage” bara för att de har spridit information på Internet.