Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По този начин можем да постигнем една Европа на резултатите без абстракции, от които хората неизбежно ще останат отчуждени.
Czech[cs]
Tímto způsobem můžeme dosáhnout Evropy výsledků, jež nebude abstrakcí, která zůstane občanům nutně nadále odcizená.
Danish[da]
På den måde kan vi opnå et resultaternes EU uden den abstraktion, som folk uundgåeligt vil være fremmedgjorte over for.
German[de]
Auf diesem Weg können wir ein Europa der Ergebnisse erreichen, ohne die Abstraktion, welche die Bürger zwangsläufig verprellen würde.
Greek[el]
Κατά αυτόν τον τρόπο μπορούμε να επιτύχουμε μια Ευρώπη των αποτελεσμάτων, χωρίς την αφαίρεση που η άνθρωποι νιώθουν απόμακρη.
English[en]
In this way we can achieve a Europe of results, without the abstraction from which people will inevitably remain alienated.
Spanish[es]
De este modo conseguiremos una Europa de resultados, sin esa abstracción de la que los ciudadanos se mantendrán inevitablemente alejados.
Estonian[et]
Niiviisi saavutame need Euroopa tulemused ilma abstraktsuseta, mis inimesi vältimatult eemale tõukab.
Finnish[fi]
Tällä tavoin saavutamme tulosten Euroopan ilman abstrakteja käsitteitä, jotka vieraannuttavat väistämättä ihmisiä.
French[fr]
Nous pourrons ainsi mettre sur pied une Europe des résultats, sans quoi la population restera inévitablement privée de l'essentiel.
Hungarian[hu]
Ilyen módon eljuthatunk az eredmények Európájához, a nélkül az elvonatkoztatás nélkül, amelytől az emberek elkerülhetetlenül elidegenedettek maradnak.
Italian[it]
In questo modo potremo realizzare un'Europa dei risultati, senza l'astrazione dalla quale i cittadini rimarrebbero inevitabilmente alienati.
Lithuanian[lt]
Šiuo būdu galime pasiekti rezultatų Europą be blaškymosi, dėl kurio žmonės neišvengiamai liks atitolę.
Latvian[lv]
Tādā veidā mēs varam panākt rezultatīvu Eiropu; ja mēs no tā atkāpsimies, iedzīvotāji no mums nenovēršami atsvešināsies.
Dutch[nl]
Op die manier dragen we bij aan een Europa van resultaten en niet aan een abstractie waar burgers zich onvermijdelijk van vervreemd zullen voelen.
Polish[pl]
Tylko w ten sposób możemy zbudować Europę, w której osiąga się rezultaty, bez abstrakcji, od których będą się ludzie nieuchronnie odcinać.
Portuguese[pt]
Assim se contribuirá para uma Europa de resultados e não para uma abstracção de que os cidadãos inevitavelmente se manterão alheados.
Romanian[ro]
În acest mod, putem făuri o Europă a rezultatelor, fără abstractizarea faţă de care oamenii vor rămâne în mod inevitabil înstrăinaţi.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom dosiahneme Európu výsledkov, nie však abstraktných výsledkov, pretože od takých sa občania nevyhnutne vzďaľujú.
Slovenian[sl]
Tako lahko dosežemo Evropo rezultatov brez abstrakcije, zaradi katere bi ljudje neizogibno zgolj ostali odtujeni.
Swedish[sv]
På så sätt kan vi uppnå ett resultatens Europa, utan den abstraktion som gör att människor oundvikligen blir alienerade.