Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Einerseits der kompromisslose Kampf gegen den internationalen Terrorismus, andererseits die Umsetzung der „Road Map" für die nationale Aussöhnung, um jenen den "Boden unter den Füßen wegzuziehen", die verschiedene ethnische und konfessionelle „Karten" spielen möchten.
English[en]
On the one hand, it’s an uncompromising fight against international terrorism; on the other hand, it’s promoting the road-map for national reconciliation with an eye towards cutting the ground out from under the feet of those who want to see various ethnic or religious scenarios unfold.
Spanish[es]
Por una parte, su lucha sin cuartel contra el terrorismo y por otra, la "hoja de ruta" que está promoviendo para la reconciliación nacional, a fin de "hacer perder los estribos" a quienes querrían jugar a la "carta" de las diferencias étnicas y religiosas.
French[fr]
D'une part, il s'agit d'une lutte sans compromis contre le terrorisme international, de l'autre, de la promotion de la feuille de route pour la réconciliation nationale, pour « couper l'herbe sous les pieds» de ceux qui voudraient mettre en jeu une variété de « cartes » ethniques et religieuses.
Russian[ru]
С одной стороны – бескомпромиссная борьба с международным терроризмом, с другой – продвижение «дорожной карты» национального примирения, чтобы «выбить почву из-под ног» у тех, кто хотел бы разыгрывать различные этнические и конфессиональные «карты».