Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като си почитателка на боровинковия пай от магазина, мисля да ти приготвя истински пай...
Bosnian[bs]
Od kad si ti takav IjubiteIj o gIupoj, kupIjene u ducanu, piti od jagoda, Ja cu ti ispeci pravu pitu...
Czech[cs]
Když jsi tak velký fanda kupovaného borůvkového koláče upeču ti skutečný koláč...
Danish[da]
Siden du så godt kan lide en færdigkøbt blåbærtærte, vil jeg bage en rigtig tærte.
German[de]
Wenn Sie so ein Fan von Fertig-Blaubeerkuchen sind, werde ich Ihnen mal einen richtigen Kuchen backen...
Greek[el]
Αφού σου αρέσει τόσο η πίτα βατόμουρο του εμπορίου, θα σου φτιάξω μια σπιτική πίτα.
English[en]
Since you are such a fan of Elaine's store-bought blueberry pie, I'm gonna bake you a real pie.
Spanish[es]
Ya que eres una gran fanática del pastel de arándanos barato comprado en una tienda voy a hornearte un pastel real.
Estonian[et]
Kuna sa oled selline viletsa poest ostetud mustika piruka fänn, siis ma kavatsen sulle küpsetada tõelise piruka...
Hebrew[he]
מאחר ואת חובבת של פאי אוכמניות בעל ליקוי מחנות,
Hungarian[hu]
Mivel annyira odavan a gagyi, boltban kapható áfonyás lepényért, sütök magának egy igazit...
Indonesian[id]
Sejak kau sangat menyukai pai payah buatan toko itu aku akan membuatkanmu pai sungguhan...
Italian[it]
Dato che sei una grande fan della torta di mirtilli incartata e confezionata, ti preparero'una vera torta...
Macedonian[mk]
Бидејќи си голем љубител на невкусна купена-готова пита од боровинки, јас ќе ти испечам вистинска пита...
Norwegian[nb]
Siden du er slik en fan av Elaines butikkjøpte blåbærpai, skal jeg bake en ekte pai til deg.
Dutch[nl]
Omdat je zo houdt... van die bosbessentaart zal ik een echte taart voor je bakken.
Polish[pl]
Skoro jesteś fanką marnego ciasta ze sklepu, to może upiekę ci prawdziwe ciasto?
Portuguese[pt]
Já que és apreciadora da tarte de mirtilo da Elaine's que se compra nas lojas, vou fazer-te uma caseira.
Romanian[ro]
Pentru că esti fană a plăcintei cu afine cumpărate din magazin, îti voi face eu o plăcintă adevărată.
Russian[ru]
Раз уж вы такая поклонница этих ужасных черничных пирогов из магазина, я испеку вам настоящий пирог...
Slovenian[sl]
Ker obožuješ slabe, kupljene borovnične pite ti bom spekel pravo pito...
Serbian[sr]
Kad toliko voliš kupovnu pitu od borovnica. Ispeći ću ti pravu pitu.
Swedish[sv]
Eftersom du gillar Elaines blåbärspaj från affären tänker jag baka en riktig åt dig.