Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نظراً لعدم وجود معايير عالمية لما يمكن أن يشكل حوداً عن النمط العادي، اتفقت الدول الأطراف على أن تستخدم نظم التبليغ الوطنية القائمة استخداماً كاملاً فيما يتعلق بأمراض الإنسان وكذلك أمراض الحيوان والنبات، حيثما أمكن، والنظم القائمة في إطار منظمة الصحة العالمية، وذلك لتقديم تحديث سنوي للمعلومات الأساسية عن الأمراض التي تسببها الكائنات التي تستوفي معايير مجموعات المخاطر الثانية والثالثة والرابعة وفقاً للتصنيف الوارد في دليل منظمة الصحة العالمية للسلامة البيولوجية في المختبرات الصادر في عام 1983، والتي لا يشكل حدوثها في مناطقها بالضرورة حوداً عن الأنماط العادية(.
English[en]
Since no universal standards exist for what might constitute a deviation from the normal pattern, States Parties agreed to utilize fully existing national reporting systems on human diseases as well as animal and plant diseases, where possible, and systems within the WHO to provide annual update of background information on diseases caused by organisms which meet the criteria for risk groups II, III and IV according to the classification in the 1983 WHO Laboratory Biosafety Manual, the occurrence of which, in their respective areas, does not necessarily constitute a deviation from normal patterns.(
Spanish[es]
Dado que no existen normas universales sobre lo que puede considerarse como desviación de la pauta normal, los Estados Partes convinieron en utilizar plenamente los sistemas nacionales existentes de presentación de informes sobre las enfermedades humanas y las enfermedades de animales y plantas, en lo posible, así como los sistemas existentes dentro de la OMS para actualizar anualmente información de antecedentes sobre las enfermedades ocasionadas por organismos que satisfacen los criterios correspondientes a los grupos de riesgo II, III y IV con arreglo a la clasificación que se establece en el Manual de Bioseguridad en el Laboratorio (OMS), 1983, enfermedades cuya presencia en sus respectivas regiones no constituyen necesariamente una desviación de la pauta normal*.
French[fr]
Comme il n’existe pas de norme universelle de ce qui pourrait constituer un écart par rapport à la situation normale, les États parties sont convenus d’utiliser pleinement les systèmes nationaux de rapports pour les maladies de l’homme ainsi que celles de la faune et de la flore, si possible, et les systèmes de l’OMS pour fournir une mise à jour annuelle des informations de base sur les maladies causées par des organismes correspondant aux critères des groupes de risques II, III et IV de la classification figurant dans le Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l’OMS (1983) et dont l’apparition, dans leurs régions respectives, ne constitue pas nécessairement un écart par rapport à la situation normale*.
Chinese[zh]
鉴于对何谓不同寻常并不存在通行标准,缔约国商定尽可能充分利用关于人类疾病和动植物疾病的现有国家报告制度以及世界卫生组织内的制度,对符合卫生组织1983年《实验室生物安全手册》分类办法中第二、第三和第四危险类标准的、生物引起的疾病按年度更新背景资料,而在各自的区域内发生此种疾病并不一定构成不同寻常的情况。 *