Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Energie: As ons energie vir die bediening wil hê, moet ons nie toelaat dat ontspanning en sekulêre werk ons so moeg maak dat ons nie ons beste aan Jehovah kan gee nie.
Amharic[am]
3 ጉልበት:- በአገልግሎት ላይ ለመካፈል የሚያስችል ጉልበት እንዲኖረን ከፈለግን በጣም ከመዳከማችን የተነሳ ለይሖዋ ምርጣችንን እንዳንሰጥ ከሚያደርጉን መዝናኛዎችና ሥራዎች መራቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٣ الطاقة: لكي نملك الطاقة الكافية للخدمة يلزم ان نتجنب ما ينهك قوانا من استجمام او عمل دنيوي، بحيث لا يعود بإمكاننا ان نقدِّم ليهوه افضل ما لدينا.
Central Bikol[bcl]
3 Kosog: An pagkaigwa nin kosog na magagamit sa ministeryo nagkakaipo na likayan niato an pag-aling-aling asin trabaho na nakakapagal na gayo sa sato kaya dai na niato ikinakatao ki Jehova an satong pinakamakakaya.
Bemba[bem]
3 Amaka: Nga tulefwaya ukukwata amaka ya kubomba mu mulimo, tatulingile ukutemwa ifyangalo fimo no kulabomba incito shimo ifingalalenga tulenaka sana ica kuti twalafilwa no kupeela Yehova ifyawamisha.
Bulgarian[bg]
3 Сили: За да имаме сили да участваме в проповедната дейност, трябва да избягваме работа или развлечения, които ще ни изтощят до такава степен, че после няма да сме в състояние да даваме на Йехова най–доброто от себе си.
Bislama[bi]
3 Paoa: Blong yumi kasem naf paoa blong mekem wok blong prij, i nidim we yumi stap longwe long ol pleplei mo ol wok we oli save mekem yumi kam taed tumas, nao yumi no save mekem bes blong yumi long wok blong Jeova.
Bangla[bn]
৩ শক্তি: পরিচর্যায় শক্তি ব্যবহার করার জন্য আমাদেরকে সেই ধরনের বিনোদন এবং চাকরি এড়িয়ে চলতে হবে, যা কিনা আমাদেরকে এতটাই ক্লান্ত করে তোলে যে, যিহোবাকে আমরা আমাদের সর্বোত্তমটুকু দিতে পারি না।
Cebuano[ceb]
3 Kusog: Aron aduna kitay igong kusog sa pagsangyaw, angay natong likayan ang matang sa lingawlingaw ug trabaho nga makapahago kanato mao nga dili na nato mahatag kang Jehova ang atong kinamaayohan.
Chuukese[chk]
3 Pöchökkül: Ren ach sipwe äeä ach pöchökkül lon ewe angangen afalafal, sisap fiti ekkewe minen urumot me angang mi äpekkusukich pwe sise chuen tongeni ngeni Jiowa minne mi mürinnö seni meinisin.
Hakha Chin[cnh]
3 Thazang: Kan thazang kha phungchimnak rian i hman awkah Jehovah kha thil ṭha bik kan ngeihmi pek khawh lo tiang tha a bat termi nuamhngeihnak le rianṭuannak hna kha hrial a hau.
Seselwa Creole French[crs]
3 Lenerzi: Pour nou kapab annan lenerzi pour servi dan predikasyon nou bezwen evit bann detant ek travay ki fer nou sitan fatige ki nou pa kapab donn Zeova nou meyer.
Czech[cs]
3 Energie: Chceme-li mít energii na službu, měli bychom si dát pozor, aby nás naše zaměstnání a způsob, jakým trávíme volný čas, nevyčerpávaly natolik, že bychom už nemohli dávat Jehovovi to nejlepší.
Danish[da]
3 Energi: For at have energi til forkyndelsen må man undgå adspredelser og arbejde der gør en så træt at man ikke kan give Jehova det bedste.
German[de]
3 Kraft: Wir müssen darauf achten, dass wir für den Dienst genügend Kraft haben.
Ewe[ee]
3 Míaƒe Ŋusẽ: Be ŋusẽ nanɔ mía ŋu míazã le gbeƒãɖeɖedɔa me bia be míaƒo asa na modzakaɖeɖe kple dɔ siwo naa ɖeɖi tea mía ŋu ale gbegbe be míegatea ŋu tsɔa míaƒe nu nyuitɔwo naa Yehowa o la.
Efik[efi]
3 Odudu: Oyom nnyịn ifep mme edinam ini nduọkodudu ye ubọkọkọ oro ẹdinamde idem enen̄ede emem nnyịn tutu nnyịn ikemeke ndida ofụri ukeme nnyịn nnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
3 Ενεργητικότητα: Το να έχουμε ενεργητικότητα για να τη διαθέτουμε στη διακονία προϋποθέτει να αποφεύγουμε αναψυχή και εργασία που μας κουράζουν τόσο πολύ ώστε να μην μπορούμε να δίνουμε στον Ιεχωβά ό,τι καλύτερο έχουμε.
English[en]
3 Energy: Having energy to use in the ministry requires that we avoid recreation and employment that leave us so tired that we cannot give Jehovah our best.
French[fr]
3 Notre énergie : Si nous voulons avoir de l’énergie pour prêcher, il ne faut pas que nos divertissements et notre emploi nous fatiguent au point de nous empêcher de donner à Jéhovah le meilleur de nous- mêmes.
Ga[gaa]
3 Wɔhewalɛ: Kɛ́ wɔbaaná hewalɛ ni sa ní wɔkɛtsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, no lɛ ebiɔ ni wɔkwa hiɛtserɛjiemɔ kɛ nitsumɔ ni baaha etɔ wɔ bɔ ni wɔnyɛŋ wɔkɛ wɔnii ni hi fe fɛɛ lɛ aha Yehowa.
Hiligaynon[hil]
3 Kusog: Agod may kusog kita sa pagbantala kag mahatag naton ang aton pinakamaayo kay Jehova, kinahanglan likawan naton ang mga kalingawan kag trabaho nga nagaubos sang aton kusog.
Croatian[hr]
3 Snaga: Da bismo u službi propovijedanja imali dovoljno snage, trebamo izbjegavati rekreaciju i poslove nakon kojih ćemo biti toliko umorni da Jehovi nećemo moći dati najbolje što možemo.
Haitian[ht]
3 Enèji nou : Pou nou jwenn ase enèji pou nou patisipe nan ministè a, sa mande pou nou evite detant ak travay ki ka fè nou tèlman fatige opwen pou nou pa ka bay Jewova tout nou menm.
Hungarian[hu]
3 Energiát: Ahhoz, hogy maradjon energiánk a szolgálatra, ne vegyünk részt olyan kikapcsolódásban, vagy ne vállaljunk olyan munkát, mely annyira kifáraszt, hogy nem tudjuk a legjobbat adni Jehovának.
Armenian[hy]
3 Ուժերը։ Որպեսզի կարողանանք բավականաչափ ուժ ունենալ ծառայելու համար, պետք է խուսափենք այնպիսի զվարճություններից եւ աշխատանքից, որոնք գուցե այնքան հոգնեցնեն մեզ, որ չկարողանանք տալ Եհովային մեր լավագույնը։
Indonesian[id]
3 Energi: Agar mempunyai energi dlm pelayanan, kita harus menghindari rekreasi dan pekerjaan sekuler yg begitu meletihkan sehingga kita tidak dapat memberikan yg terbaik kpd Yehuwa.
Iloko[ilo]
3 Pigsa: Tapno addaantayo iti umdas a pigsa nga usarentayo iti ministerio, masapul a liklikantayo dagiti paglinglingayan ken trabaho a makabannog unay nga uray la saantayon a maipaay ken Jehova ti amin a kabaelantayo.
Icelandic[is]
3 Kraftar: Við þurfum að sneiða hjá afþreyingu og atvinnu sem er svo lýjandi að við höfum ekki næga orku til að prédika og gefa Jehóva okkar besta.
Italian[it]
3 Energie: Se vogliamo avere delle energie da impiegare nel ministero dobbiamo evitare svago e impegni che ci lascerebbero così stanchi da non permetterci di dare il meglio a Geova.
Japanese[ja]
3 活力: 宣教奉仕のための活力を保つには,レクリエーションや仕事で疲れ切ってエホバに最善のものをささげられないということのないようにしなければなりません。
Georgian[ka]
3 ენერგია: მსახურებისთვის რომ ენერგია გვქონდეს, უნდა მოვერიდოთ ისეთი სახის სამუშაოსა თუ გართობას, რომელიც ისე დაგვღლიდა, რომ ვეღარ შევძლებდით იეჰოვასთვის საუკეთესოს გაღებას.
Kongo[kg]
3 Ngolo: Sambu na kuvanda ti ngolo ya kusala kisalu ya kusamuna, yo kelombaka nde beto buya bansaka ya kulutisila ntangu mpi bisalu yina kelembisaka beto nitu sambu beto sadila ve Yehowa na ngolo na beto yonso.
Kazakh[kk]
3 Күш-жігеріміз. Қызметке бар күш-жігерімізді жұмсау үшін қатты шаршап, Ехобаға ең құнды нәрсемізді бере алмайтындай күйге жеткізетін көңіл көтеру түрлері мен істерден аулақ болуымыз керек.
Korean[ko]
3 활력: 봉사의 직무에 사용할 활력이 있으려면, 우리를 너무 지치게 하여 여호와께 최상의 것을 드리지 못하게 만드는 오락이나 일을 피해야 합니다.
Kwangali[kwn]
3 Nonkondo detu: Mokuninka asi tu kare nononkondo dina gwanene po mokuzuvhisa twa hepa kunyokera yilihafeso ntani noyirugana eyi nayi tu ninkisa tu roroke yipo tu dire kuvhura kuruganena nawa Jehova.
Lingala[ln]
3 Makasi na biso: Tosengeli koboya masano mpe misala oyo elɛmbisaka nzoto mpo tózala na makasi ya kosakola mpe kopesa Yehova oyo tozali na yango ya malamu koleka.
Lozi[loz]
3 M’ata: Kuli lu be ni m’ata a ku eza bukombwa, ha lu swaneli ku eza lipapali kamba misebezi ye kona ku lu katalisa hahulu kuli mane lwa palelwa ku sebeleza Jehova ka m’ata a luna kaufela.
Luvale[lue]
3 Ngolo Jetu: Hakusaka tupwenga nangolo jakuzata muwande, katwatela kuzomboka museteko hakulihizumuna, chipwe kuzata milimo yize nayitulingisa tuzeye nakutuhonesa kuzachila Yehova nangolo jetu josenako.
Morisyen[mfe]
3 L’energie: Si nou envie ena assez la-force pou preché, fodé nou evite bann detente ou-soit ena enn travail ki faire nou tellement fatigué ki nou pa kapav donne Jéhovah nou best.
Marshallese[mh]
3 Kajur: Ñan an bwe joñan kajur eo ad ñan kwalok nan jej aikwij bõprae menin kamõnõnõ ko im jerbal ko me rej kõmman ad mõk im jab maroñ lelok aolepen ad maroñ ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
3 Нашата сила: За да имаме сила да проповедаме, треба да избегнуваме забава и работни места кои би можеле толку да нѐ исцрпат што повеќе не би биле способни да му го даваме најдоброто на Јехова.
Malayalam[ml]
3 ഊർജം: യഹോവയ്ക്ക് നമ്മുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി കൊടുക്കാൻ സാധിക്കാത്തവിധത്തിൽ നമ്മെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന വിനോദവും തൊഴിലും ഒഴിവാക്കിയാലേ ശുശ്രൂഷയിലേർപ്പെടാൻ നമുക്ക് ഊർജം ഉണ്ടാകുകയുള്ളൂ.
Burmese[my]
၃ ခွန်အား– ကျွန်ုပ်တို့၏ခွန်အားကို အမှုဆောင်လုပ်ငန်းတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ယေဟောဝါကို ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးအရာများ မပေးဆက်နိုင်လောက်သည့်အထိ ပင်ပန်းနွမ်းနွယ်စေသည့် အပန်းဖြေခြင်းနှင့် အလုပ်လုပ်ခြင်းတို့ကို ရှောင်ရှားရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
3 Krefter: For å få nok krefter til tjenesten må vi unngå fritidsaktiviteter og jobbing som gjør oss så slitne at vi ikke kan gi Jehova vårt beste.
Niuean[niu]
3 Malolō: He fai malolō ke fakaaoga he fekafekauaga, kua lata ke kalo mai he fakafiafiaaga mo e gahua tupe ka taute a tautolu ke lolelole lahi ke nakai foaki katoatoa a tautolu ki a Iehova.
Dutch[nl]
3 Energie: Om genoeg energie voor de dienst te hebben, moeten we afzien van ontspanning en werk dat zo vermoeiend is dat we Jehovah niet het beste kunnen geven.
Northern Sotho[nso]
3 Matla: Gore re be le matla ao re ka a dirišago bodireding, re swanetše go phema boithabišo le mošomo woo o lapišago moo re palelwago ke go nea Jehofa sohle seo re ka se kgonago.
Nyanja[ny]
3 Mphamvu: Kuti tikhale ndi mphamvu zochitira utumiki, timafunika kupewa zosangalatsa zotopetsa ndiponso kupewa kulowa ntchito imene ingamatitopetse kwambiri.
Nzima[nzi]
3 Anwosesebɛ: Saa yɛbanyia anwosesebɛ yɛava yɛayɛ yɛ daselɛlilɛ gyima ne a, ɔwɔ kɛ yɛtwe yɛ nwo yɛfi anyelielɛ ninyɛne nee gyima mɔɔ ɔmaa yɛfɛ somaa na ɔmmaa yɛngola yɛnyɛ dɔɔnwo yɛmmaa Gyihova la anwo.
Panjabi[pa]
3 ਤਾਕਤ: ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਤੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
3 Energia: Nos por tin sufisiente energia den nos ministerio si nos evitá rekreo i empleo ku ta laga nos keda asina kansá ku nos no por duna Yehova lo mihó.
Pohnpeian[pon]
3 Kehl: Pwehn ahneki kehl me itar ong doadoahk en kalohk, kitail anahne toupahrek me pid mwadong kan oh doadoahk kan me kahrehiong kitail en nohk pwangada oh sohte kak kihong Siohwa atail kak koaros.
Portuguese[pt]
3 Energia: Para termos energia suficiente para gastar no ministério, precisamos evitar diversões ou empregos que nos deixem cansados a ponto de não conseguirmos dar o melhor a Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Kallpanchikta: Ganaswan predicayta munaspanchikqa, cuidakunanchikmi pisipachikuq kusirikuykunamanta chaynataq llamkaykunamantapas Jehová Diosta allinta servinanchikpaq.
Rundi[rn]
3 Inguvu zacu: Kugira turonke inguvu dukoresha mu busuku bisaba ko twirinda ivy’ukwinezereza be n’akazi bituruhisha cane ku buryo tudashobora guha Yehova ibintu vyiza kuruta ibindi dufise.
Romanian[ro]
3 Energia: Ca să avem energie pentru lucrarea de predicare trebuie să evităm formele de destindere şi să nu alegem un loc de muncă ce ne-ar obosi atât de mult, încât să nu îi mai putem da lui Iehova ce avem mai bun.
Sango[sg]
3 Ngangu ti e: Ti tene e wara ngangu ti fa tënë, a lingbi e kpe angia na e kpe ti sara kua mingi so na nda ni asara si e nze, na tongaso e lingbi pëpe ti mû na Jéhovah ye ti nzoni so e yeke na ni.
Slovak[sk]
3 Energia: Keď chceme mať energiu na službu, musíme sa vyhýbať oddychovej činnosti a práci, ktorá nás tak unaví, že nemôžeme dať Jehovovi to najlepšie.
Slovenian[sl]
3 Moči: Dovolj moči za oznanjevanje bomo imeli, če si ne bomo izbrali tako utrujajočega razvedrila oziroma zaposlitve, da zaradi tega Jehovu ne bi mogli več dajati najboljše.
Samoan[sm]
3 Malosi: Ina ia maua le malosi e faaaogā i le talaʻiga, e manaʻomia ona tatou ʻalofia mea tatou te fiafia i ai ma galuega ia e ono vaivai ai ma lē mafai ai ona tatou avatu le mea sili iā Ieova.
Shona[sn]
3 Simba: Kuti tiwane simba rokushanda muushumiri zvinoda kuti tirege dzimwe nhandaro uye mabasa anotisiya taneta zvikuru zvokutitadzisa kupa Jehovha zvinhu zvakanakisisa.
Albanian[sq]
3 Të japim energjitë: Që të kemi energji për shërbimin, kërkohet të lëmë mënjanë argëtimet ose aktivitetet që na lodhin aq sa nuk mund t’i japim Jehovait më të mirën tonë.
Serbian[sr]
3 Snaga. Da bismo imali dovoljno snage u službi, treba da izbegavamo razonodu i zaposlenje koji će nas toliko iscrpsti da Jehovi ne možemo dati najbolje od sebe.
Sranan Tongo[srn]
3 Wi krakti: Te wi wani abi nofo krakti fu du wi diniwroko, dan wi no musu abi prisiriten nanga wroko di e meki taki wi e kon weri so te, taki wi no o man du ala san wi man gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
3 Matla: E le hore re ka ba le matla a ho sebetsa tšimo re lokela ho qoba boikhathollo le mosebetsi oa boipheliso tse re qetang matla hoo re sitoang ho sebeletsa Jehova ka matla ’ohle a rōna.
Swahili[sw]
3 Nguvu: Ili tuwe na nguvu za kutumia katika huduma tunahitaji kuepuka burudani na kazi zinazotuchosha sana tusiweze kumpa Yehova kilicho bora.
Tetun Dili[tdt]
3 Kbiit: Atu iha kbiit hodi bá haklaken, ita presiza kuidadu kona-ba halimar no serbisu neʼebé halo ita sai kole liu.
Telugu[te]
3 శక్తి: పరిచర్య చేయడానికి మనకు శక్తి ఉండాలంటే, మనల్ని ఎంతో అలసటకు గురిచేసి, యెహోవాకు మనం ఇవ్వగలిగినంత ఇవ్వకుండా చేయగల వినోద కార్యకలాపాలు, ఉద్యోగం వంటివాటికి దూరంగా ఉండాలి.
Thai[th]
3 พละกําลัง: เพื่อ จะ มี พละกําลัง ใน งาน ประกาศ เรา ต้อง หลีก เลี่ยง นันทนาการ และ งาน ที่ ทํา ให้ เหนื่อย มาก เกิน ไป จน เรา ไม่ สามารถ ให้ สิ่ง ดี ที่ สุด แก่ พระ ยะโฮวา ได้.
Tagalog[tl]
3 Lakas: Upang may lakas tayong magagamit sa ministeryo, kailangan nating iwasan ang mga libangan at trabaho na nakakapagod nang husto anupat hindi na natin maibigay kay Jehova ang ating buong makakaya.
Tswana[tn]
3 Maatla: Gore re nne le maatla a go nna le seabe mo bodireding re tshwanetse go tila boitapoloso le ditiro tse di re lapisang thata mo re sa kgoneng go direla Jehofa ka bojotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nguzu: Kutegwa katuba anguzu zyakukambauka, tweelede kutantamuka zyintu zyakulikondelezya amulimo uutupa kukatala kapati cakuti tulaalilwa akumupa Jehova zyintu zyiinda kubota.
Turkish[tr]
3 Enerji: İyi haberi duyurmak üzere yeterli enerjiye sahip olmak için, bizi yorgun düşürüp Yehova’ya en iyisini vermemize engel olabilecek eğlencelerden ve işlerden uzak durmalıyız.
Tsonga[ts]
3 Matimba: Leswaku hi kota ku tirha nkarhi wo leha ensin’wini, swi lava hi papalata vuhungasi ni ntirho lowu hi siyaka hi karhele swinene lerova hi nga ha swi koti ku tirhela Yehovha hi matimba ya hina hinkwawo.
Twi[tw]
3 Ahoɔden: Sɛ yebenya ahoɔden ayɛ asɛnka adwuma no a, ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn ho hyɛ anigyede ne adwuma a ɛbɛma yɛabrɛ dodo a ɛrentumi mma yɛmfa nea ɛsɛ mma Yehowa mu.
Tahitian[ty]
3 Itoito: Ia navai te itoito no te taviniraa, e titauhia ïa ia ape tatou i te faaanaanataeraa e te ohipa o te faarohirohi roa ia tatou, a ore atu ai tatou e horoa i te mea maitai roa ’‘e na Iehova.
Ukrainian[uk]
3 Сили. Щоб мати достатньо сил для служіння Єгові і віддавати йому найліпше, необхідно відмовитися від такого відпочинку і занять, які виснажують нас.
Venda[ve]
3 Nungo: Arali ri tshi ṱoḓa u vha na nungo musi ri vhuḓinḓani zwi ṱoḓa uri ri iledze u ḓimvumvusa na mushumo zwine zwa nga ri sia ro neta lune ra sa tsha ḓo kona u ṋea Yehova zwa khwine.
Vietnamese[vi]
3 Năng lực: Để có sức lực tham gia thánh chức, chúng ta cần tránh những loại giải trí và việc làm ngoài đời khiến chúng ta quá mệt mỏi, không thể dâng cho Đức Giê-hô-va những gì tốt nhất.
Wallisian[wls]
3 Totatou Mālohi: Ke tou maʼu he mālohi moʼo fakahoko tatatou minisitelio, ʼe fakamaʼua ke tou tekeʼi ia te ʼu fakafiafia peʼe ko he gāue ʼe tou liliu ai ʼo gaʼegaʼe fau leva, ʼo mole tou lava foaki ai kiā Sehova te meʼa lelei ʼaē ʼe tou maʼu.
Xhosa[xh]
3 Amandla: Ukuze sikwazi ukuba namandla entsimini kufuneka siziphephe iindlela zokuzihlaziya kunye nemisebenzi yempangelo eqobayo, eya kusenza singakwazi ukumnika okona kulungileyo uYehova.
Yapese[yap]
3 Gelngiy: Ra nge yib gelngidad ngad fanayed ko machib mab t’uf ni ngad siyeged e fafel nge maruwel nra k’aring e magar ngodad me taydad ndabkiyog ni ngad pied e tin nth’abi fel’ rodad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
3 Okun Wa: Ká lè ní okun tó tó fún iṣẹ́ ìwàásù, àfi ká ṣọ́ra fáwọn eré ìnàjú àti iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tó máa jẹ́ kó rẹ̀ wá tẹnutẹnu débi tá ò fi ní lè fún Jèhófà lóhun tó dára jù lọ.
Chinese[zh]
3 精力我们想有精神和体力做传道工作,就要避免过度娱乐或只顾工作而令自己精疲力竭,不能把最好的献给耶和华。
Zulu[zu]
3 Amandla: Ukuba namandla esingawasebenzisa enkonzweni kudinga ukuba sigweme ukuzilibazisa nomsebenzi wokuziphilisa osishiya sikhathele kangangokuba singakwazi ukunikeza uJehova okungcono kakhulu.