Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen mens kon nou die ineenstorting van die muur keer nie.
Amharic[am]
የኢያሪኮን ቅጥር እንዳይፈርስ ሊያደርግ የሚችል ማንም ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
ولم يكن باستطاعة انسان ان يضع حدّا لانهياره.
Aymara[ay]
Ukat uka uyux allthaptañ qalltäna ukhaxa, janiw khitis kuns lurirjamäkänti.
Azerbaijani[az]
Onda qala divarları yerə çökdü».
Central Bikol[bcl]
An natutumpag na lanob dai na makokontrol nin mga tawo.
Bemba[bem]
Takwali nangu umo uwali no kulesha icibumba ukubongoloka.
Bulgarian[bg]
Никой човек не бил в състояние да спре срутването на градските стени.
Cebuano[ceb]
Wala nay tawo nga makapugong sa pagkatumpag sa paril.
Hakha Chin[cnh]
Ralhau a tluk cu ahohmanh nih an kham kho ti lo.
Czech[cs]
Zeď se hroutila a nikdo z lidí tomu nemohl zabránit.
Danish[da]
Intet menneske kunne standse sammenstyrtningen af muren.
German[de]
Kein Mensch konnte nunmehr den Einsturz der Mauer aufhalten.
Ewe[ee]
Fifia ame aɖeke mate ŋu awɔ naneke tso gli si nɔ mumum la ŋu o.
Efik[efi]
Idụhe owo ndomokiet emi ekpekekemede ndinam ibibene oro okûduọ esịm ufọk Rahab.
Greek[el]
Το καταρρέον τείχος βρισκόταν τώρα πέρα από τον ανθρώπινο έλεγχο.
English[en]
The collapsing wall was now beyond human control.
Spanish[es]
Una vez iniciado el derrumbe de la muralla, no había fuerza humana que pudiera controlarlo.
Estonian[et]
Ükski inimene ei saanud linnamüüri varingut ära hoida.
Persian[fa]
هیچ انسانی نمیتوانست مانع فرو ریختن دیوار و حفظ خانهٔ راحاب شود.
Finnish[fi]
Yksikään ihminen ei voinut tuossa tilanteessa vaikuttaa siihen, millä tavoin muuri romahtaisi.
Fijian[fj]
E sega ni tarova rawa e dua na tamata na bale ni bai qo.
French[fr]
Aucun humain ne pouvait désormais arrêter l’effondrement du mur.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko nyɛɛɛ atsĩ gbogboi lɛ ashigbeemɔ naa.
Guarani[gn]
Ha upéva ndaipóri yvypóra ojokovevaʼerã.
Gun[guw]
Gbẹtọvi depope ma sọgan doalọtena aijijẹ adó lọ tọn.
Hausa[ha]
Babu ɗan adam da zai iya hana ganuwar faɗuwa.
Hebrew[he]
איש לא יכול היה לעצור את קריסת החומה.
Hindi[hi]
अब उसे बचाना किसी भी इंसान के बस में नहीं था। लेकिन तभी एक चमत्कार हुआ।
Hiligaynon[hil]
Wala sing makapugong sa pagkaguba sang pader.
Hiri Motu[ho]
Unai be tau ta ese ia koua diba lasi.
Croatian[hr]
Nijedan čovjek nije mogao kontrolirati to rušenje.
Armenian[hy]
Սակայն պարսպի այն հատվածը, որտեղ Ռախաբի տունն էր, հրաշքով կանգուն մնաց։
Indonesian[id]
Kini, tak ada seorang manusia pun yang sanggup mengendalikan runtuhnya tembok itu.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mmadụ nwere ike ime ka mgbidi ahụ ghara ịda.
Iloko[ilo]
Awanen ti tao a makalapped iti pannakarba ti pader.
Icelandic[is]
Þegar hér var komið sögu gat enginn maður haft stjórn á hruni múrsins.
Isoko[iso]
Igbẹhẹ na i muhọ ekie no, ohwo ọvo ọ sae daeji hi.
Italian[it]
A quel punto il crollo delle mura era al di fuori del controllo umano.
Japanese[ja]
民が角笛の音を聞き,民が大きなときの声を上げはじめるや,すぐに城壁は崩れ落ちていった」。
Georgian[ka]
გალავანი ადამიანის ხელით არ უნდა ჩამოქცეულიყო.
Korean[ko]
성벽이 무너지는 것은 이제 사람이 어떻게 할 수 있는 일이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako muntu nangwa umo wakonsheshe kukanya kukunduka kwa nsakwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ke bakala ye dina bavanga ko mu kakidila e yaka kialembi bwa.
Ganda[lg]
Abantu obuntu baali tebalina kye basobola kukolawo nga bbugwe atandise okuyiika.
Lingala[ln]
Moto moko te akokaki kopekisa lopango ya engumba ekwea.
Lozi[loz]
Ha ku na mutu ya naa kona ku tibela makwakwa ao kuli a si ke a wa.
Lithuanian[lt]
Vos išgirdę ragų gausmą, žmonės sušuko galingu šauksmu, ir siena nugriuvo.“
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, kakuvua muntu uvua mua kupangisha lumbu bua kushimbukalu to.
Luvale[lue]
Kembwe yakekumukile kwayo kekumuku.”
Latvian[lv]
Kad mūri bija sākuši brukt, cilvēki tur nekā vairs nevarēja darīt.
Malagasy[mg]
Nianjera tsikelikely ilay manda ary tsy nisy nahasakana izany.
Marshallese[mh]
Ke ear jino okjak worwor eo, ejelok juõn ear maroñ kabwijrõke.
Macedonian[mk]
Ниту еден човек немал контрола над уривањето на ѕидот.
Malayalam[ml]
ആ കൂറ്റൻ മതിൽ തകർന്നടിയുകയാണ്. ഒരു മനുഷ്യനും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥ.
Maltese[mt]
Ħadd ma setaʼ issa jikkontrolla l- waqgħa tas- sur.
Burmese[my]
မြို့ရိုးပြိုပျက်ခြင်းကို မည်သူမျှတားဆီး၍မရတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Ødeleggelsen av muren lå nå utenfor menneskers kontroll.
Niuean[niu]
Kua nakai maeke ha tagata mogonei ke taofi e tau kaupa he malolo.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale go be go se na motho yo a ka laolago go phušoga ga merako yeo.
Nyanja[ny]
Palibe munthu aliyense amene akanaletsa lingalo kuti lisagwe.
Oromo[om]
Masaraan magaalatti akka hin jigne gochuu kan danda’u hin jiru ture.
Ossetic[os]
Горӕты къул кӕй калд, уымӕн адӕмы бон ницы уыд бакӕнын.
Panjabi[pa]
ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਢਹਿਣ ਤੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਰੋਕ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapo lay toon makapuger ed ikukusbo na padir.
Pijin[pis]
No eniwan fit for sevem datfala wall.
Polish[pl]
Żaden człowiek nie mógł mieć wpływu na to, jak mur się zawali.
Portuguese[pt]
O colapso da muralha da cidade estava fora do controle humano.
Ayacucho Quechua[quy]
Muralla tuñiykuptinqa manam pipas harkaruyta atirqañachu.
Cusco Quechua[quz]
Perqaq thunikusqantaqa manan pipas atiranñachu tatichiyta.
Rundi[rn]
Nta muntu n’umwe yari gushobora guhagarika ukwo guhomvokera hasi kw’urwo ruhome.
Romanian[ro]
Niciun om nu are control asupra zidului care se năruie.
Russian[ru]
Люди не могли остановить ее падение.
Slovak[sk]
Od tej chvíle už nemal nad rúcaním múra moc žiaden človek.
Slovenian[sl]
Tega ni mogel nadzorovati noben človek.
Samoan[sm]
Ua leai nei se tasi e na te mafai ona puleaina le solo ifo o le pā.
Shona[sn]
Masvingo akanga ava kukoromoka zvokuti hapana aigona kuamisa.
Albanian[sq]
Asnjë njeri nuk mund ta ndalonte tani shembjen e murit.
Serbian[sr]
Niko od ljudi nije mogao da zaustavi njihov pad.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se ho se motho ea neng a ka thibela ho lihuoa ha lerako.
Swedish[sv]
Ingen människa kunde nu göra något för att bevara muren.
Swahili[sw]
Hakuna mwanadamu yeyote angeweza kuuzuia ukuta huo usianguke.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mwanadamu yeyote angeweza kuuzuia ukuta huo usianguke.
Tamil[ta]
அந்த மதில் இடிந்துவிழுவதை எந்த மனிதனாலும் தடுத்த நிறுத்த முடியவில்லை.
Telugu[te]
ప్రాకారము కూలడాన్ని ఇక ఏ మానవులూ నియంత్రించలేరు.
Thai[th]
กําแพง ที่ พัง ลง เป็น สิ่ง ที่ เกิน การ ควบคุม ของ มนุษย์.
Tiv[tiv]
Girgar yôhôr iyol na har inya, or môm tsô kpa za uwegh sha mi ga.
Tagalog[tl]
Walang makapigil sa pagguho ng pader.
Tswana[tn]
Go ne go se na motho ope yo o neng a ka kgona go emisa go gosomana ga lobota.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha tangata ‘e lava he taimi ko iá ke ne ta‘ofi e holofa ‘a e ‘aá.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela man inap stopim dispela bagarap i kamap long banis.
Turkish[tr]
Surların yıkılmasını hiçbir insan durduramadı.
Tsonga[ts]
Ku hava munhu loyi a a ta lawula ku wa ka rirhangu rolero.
Tatar[tt]
Стенаның җимерелүен хәзер беркем дә туктата алмаган.
Tumbuka[tum]
Umo linga likawira vikaŵa vyakuti munthu wangacita kanthu cara.
Twi[tw]
Bere a ɔfasu no fii ase sɛ ɛredwiriw agu no, na onipa biara ntumi nyɛ ho hwee.
Ukrainian[uk]
Ніхто з людей не міг проконтролювати падіння муру.
Vietnamese[vi]
Tường thành đổ sập xuống và không ai kiểm soát được.
Waray (Philippines)[war]
Waray tawo nga makakapugong han kapukan han kuta.
Xhosa[xh]
Akakho umntu owayenokuluthintela olo donga ukuba lungawi.
Yoruba[yo]
Kò séèyàn tó lè sọ pé ibi tóun fẹ́ kí ògiri náà wó dé rèé.
Yucateco[yua]
Le ka káaj u júutul le pakʼoʼoboʼ, mix utúul wíinik páatchaj u beetik wa baʼax utiaʼal maʼ u níikloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora bizulú bixiá lindaa que, maʼ guirutiʼ tu ñanda nucueezacani.
Zulu[zu]
Akekho umuntu owayesengalawula ukuwa kwalo.