Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това първоначално издадените от ямайските власти сертификати EUR.1 продължавали да са валидни, тъй като посочените власти не ги обезсилили по надлежния ред.
Czech[cs]
Kromě toho jsou osvědčení EUR.1 původně vydaná jamajskými orgány i nadále platná, vzhledem k tomu, že jimi nebyla řádně zrušena.
Danish[da]
Endvidere var de EUR.1-certifikater, som oprindeligt blev udstedt af de jamaicanske myndigheder, stadig gyldige, idet de ikke var blevet annulleret korrekt af disse myndigheder.
German[de]
Im Übrigen seien die ursprünglich von den jamaikanischen Behörden ausgestellten EUR.1-Bescheinigungen nach wie vor gültig, da sie von diesen nicht widerrufen worden seien.
Greek[el]
Εξάλλου, τα πιστοποιητικά EUR.1 που είχαν αρχικώς εκδοθεί από τις τζαμαϊκανές αρχές ίσχυαν ακόμη, δεδομένου ότι δεν είχαν προσηκόντως ακυρωθεί από αυτές.
English[en]
Afasia also contended that the EUR.1 certificates, initially issued by the Jamaican authorities, were still valid as they had not been properly cancelled by those authorities.
Spanish[es]
Por otra parte, consideraba que los certificados EUR. 1 expedidos inicialmente por las autoridades jamaicanas continúan siendo válidos, ya que éstas no los habían anulado debidamente.
Estonian[et]
Pealegi on Jamaica ametiasutuste algselt väljastatud sertifikaadid EUR.1 endiselt kehtivad, sest Jamaica ametiasutused ei ole neid ettenähtud korras kehtetuks tunnistanud.
Finnish[fi]
Lisäksi Jamaikan viranomaisten alun perin antamat EUR.1-todistukset olivat Afasian mukaan yhä päteviä, koska Jamaikan viranomaiset eivät olleet asianmukaisesti peruuttaneet niitä.
French[fr]
Par ailleurs, les certificats EUR.1 délivrés initialement par les autorités jamaïquaines seraient toujours valables, étant donné qu’ils n’avaient pas été dûment annulés par ces dernières.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a jamaikai hatóságok által eredetileg kiállított EUR.1 bizonyítványok még mindig érvényesek, mivel azokat ugyanezen hatóságok nem megfelelő módon nyilvánították semmisnek.
Italian[it]
Peraltro, i certificati EUR.1 rilasciati inizialmente dalle autorità giamaicane sarebbero sempre validi, considerato che essi non erano stati debitamente annullati da queste ultime.
Lithuanian[lt]
Be to, anot jos, anksčiau Jamaikos institucijų išduoti EUR.1 sertifikatai vis dar galioja, nes jos jų tinkamai nepanaikino.
Latvian[lv]
Turklāt sertifikāti EUR. 1, ko sākotnēji izdeva Jamaikas iestādes, joprojām esot spēkā, ņemot vērā, ka šīs iestādes tos nebija atbilstoši atcēlušas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, iċ-ċertifikati EUR. 1 maħruġa inizjalment mill-awtoritajiet Ġamajkani jibqgħu dejjem validai, peress li ma kinux debitament annullati minn dawn l-awtoritajiet.
Dutch[nl]
Verder waren volgens haar de aanvankelijk door de Jamaicaanse autoriteiten afgegeven EUR.1-certificaten nog steeds geldig, aangezien deze autoriteiten die certificaten niet ongeldig hadden verklaard.
Polish[pl]
Ponadto świadectwa EUR.1 wydane pierwotnie przez organy jamajskie są nadal ważne, ponieważ nie zostały przez te organy należycie unieważnione.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os certificados EUR.1 emitidos inicialmente pelas autoridades jamaicanas ainda eram válidos, uma vez que estes não tinham sido devidamente anulados por estas últimas.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, certificatele EUR.1 eliberate inițial de autoritățile jamaicane ar fi în continuare valabile, dat fiind că ele nu fuseseră anulate în mod corespunzător de aceste din urmă autorități.
Slovak[sk]
Okrem toho osvedčenia EUR.1, ktoré boli pôvodne vydané jamajskými orgánmi, sú stále platné, lebo uvedené orgány ich riadne nezrušili.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bila potrdila EUR.1, ki so jih prvotno izdali jamajški organi, še vedno veljavna, ker jih ti niso pravilno razveljavili.
Swedish[sv]
De varucertifikat EUR.1 som ursprungligen utfärdats av jamaicanska myndigheter var dessutom fortfarande giltiga, eftersom dessa myndigheter inte hade upphävt dem i vederbörlig ordning.