Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een stadium het die supermoondhede gedreig om alles te verderf deur die hele mensdom met kernwapens uit te wis.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ልዕለ ኃያላን መንግሥታት የሰው ልጆችን በሙሉ በኑክሌር መሣሪያ ሙሉ በሙሉ ያጠፋሉ የሚል ስጋት ተፈጥሮ ነበር።
Arabic[ar]
وقد هددت الدولتان العظميان ذات مرة بالهلاك التام عن طريق الابادة النووية للجنس البشري كله.
Central Bikol[bcl]
May panahon na isinapeligro kita kan pinakamakapangyarihan na mga nasyon sa lubos na pagkaraot paagi sa nuklear na pagkapara kan bilog na katawohan.
Bemba[bem]
Kabili amaka yakalamba yatiinya ukonaula kwapwililika ku nshila ya kwipayaula kwa manyukiliya ukwa mutundu wa muntu onse.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon, ang gamhanang mga nasod nanghulga ug bug-os nga kalaglagan pinaagi sa nukleyar nga pagbomba sa tanang tawo.
Czech[cs]
A v jednu dobu hrozilo, že supervelmoci způsobí úplnou zkázu v podobě jaderného zničení celého lidstva.
Danish[da]
Og på et tidspunkt truede supermagterne med den totale ødelæggelse i en kernekrig som ville tilintetgøre hele menneskeheden.
German[de]
Außerdem drohte schon von seiten der Supermächte völliges Verderben — Ausrottung der gesamten Menschheit durch ihre Kernwaffen.
Ewe[ee]
Eye dukɔ sẽŋuwo tsɔ tsɔtsrɔ̃ ɖikaa si nye ameƒomea katã tsɔtsrɔ̃ to nukliaʋawɔwɔ dzi la le ŋɔdzi dom na ame.
Efik[efi]
Ama odu ini emi ikpọ odudu ererimbot ẹkeduakde ọyọhọ nsobo eke n̄kpọekọn̄ nuclear ẹnọ kpukpru ubonowo.
Greek[el]
Κάποια περίοδο, οι υπερδυνάμεις απειλούσαν όλο το ανθρώπινο γένος με ολοκληρωτική καταστροφή μέσω πυρηνικού αφανισμού.
English[en]
At one time, the superpowers threatened complete ruination by way of nuclear annihilation of all humankind.
Spanish[es]
Y hubo un tiempo en que las superpotencias amenazaron con traer ruina completa mediante la aniquilación nuclear de toda la humanidad.
Finnish[fi]
Ja supervallat uhkaavat ydintuhon välityksellä turmella täysin koko ihmiskunnan.
French[fr]
Et il fut un temps où les superpuissances atomiques menaçaient d’extermination l’humanité tout entière.
Ga[gaa]
Jeŋ hewalɛi ni fe fɛɛ lɛ anifeemɔi ha mɛi she gbeyei yɛ be ko mli akɛ hiɛkpatamɔ kwraa kɛtsɔ nuklea tawuu nii anɔ lɛ baanyɛ akpata adesai fɛɛ ahiɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ, akọta huhlọn zẹjlẹgo tọn lẹ ze gbẹtọvi lẹpo do owu vasudo pete tọn mẹ dogbọn nuyizan nuzanusẹvaun miyọn tọn lẹ tọn dali.
Hiligaynon[hil]
Kay may tion sang una nga nameligro nga mapapas ang tanan nga katawhan bangod sang mga armas nuklear sang dalagku nga mga kagamhanan sa duta.
Hungarian[hu]
A szuperhatalmak egykor nukleáris megsemmisítés általi teljes pusztulással fenyegették az emberiséget.
Western Armenian[hyw]
Իսկ գերուժերը կորիզային բնաջնջումով կը սպառնան մարդկութիւնը ամբողջովին աւերել։
Indonesian[id]
Dan negara-negara adidaya mengancam pemusnahan total dengan dibinasakannya seluruh umat manusia oleh senjata nuklir.
Igbo[ig]
N’otu oge, mba ndị bụ́ dike yiri ihe a kpọrọ mmadụ egwu mgbuchapụ site n’agha nuklia.
Iloko[ilo]
Naminsan, dagiti nabibileg a pagilian impangtada ti pannakatalipupos ti sangatauan babaen ti nuklear a panangikisap.
Italian[it]
E un tempo le superpotenze minacciavano di provocare la rovina completa con un olocausto nucleare che avrebbe annientato l’intera umanità.
Lingala[ln]
Na ntango moko boye, mikili oyo bazali na bombe atomike bakanelaki kosilisa nyee bato nyonso awa na mokili.
Malagasy[mg]
Efa nandrahona ny hampiasa fitaovam-piadiana niokleary, mba handringanana ny mponina rehetra eran-tany koa, ireo firenena matanjaka indrindra taloha.
Macedonian[mk]
Едно време суперсилите се закануваа со целосно уништување на човештвото во нуклеарен холокауст.
Malayalam[ml]
ആണവനശീകരണത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ വൻശക്തികൾ സകല മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെയും സമ്പൂർണനാശത്തിന്റെ ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു.
Burmese[my]
အင်အားကြီးနိုင်ငံများကလည်း လူသားအားလုံးကို နျူကလီးယား လက်နက်ဖြင့် အပြီးချေမှုန်းပစ်မည်ဟု တစ်ချိန်က ခြိမ်းခြောက်ခဲ့၏။
Dutch[nl]
En er was een tijd dat de supermachten dreigden alles te verderven door een nucleaire uitroeiing van de gehele mensheid.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe, mebušo e megolo e ile ya tšhošetša ka gore e tla baka tshenyo e feletšego ka phedišo ya batho ka moka ka nuclear.
Papiamento[pap]
I un tempo, nacion grandi a pone mundo henter den peliger di destruccion completo den un exterminacion nuclear di tur humanidad.
Portuguese[pt]
Houve época em que as superpotências ameaçavam causar a ruína total por meio da aniquilação nuclear de toda a humanidade.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, ibihugu vya rutura vyarahatswe guhonya abantu bose biciye ku birwanisho ruhonyanganda.
Romanian[ro]
La un moment dat, superputerile nucleare au ameninţat existenţa întregii omeniri.
Russian[ru]
Было время, когда сверхдержавы угрожали всему человечеству гибелью в ядерной катастрофе.
Kinyarwanda[rw]
Kandi usanga ibihugu by’ibihangange byarambariye gutsemba isi binyuriye mu gucura intwaro za kirimbuzi.
Slovak[sk]
A superveľmoci ohrozujú zem úplnou skazou v podobe jadrového zničenia celého ľudstva.
Samoan[sm]
I se tasi taimi na faamataʻuina e malo malolosi le faaleagaina atoatoa e ala i le faaumatiaina o tagata uma i mea faaniukilia.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, masimba makuru anotyisidzira kupedza kuparadza kupfurikidza nokuparadza kwenyukireya vanhu vose.
Albanian[sq]
Dikur superfuqitë kërcënonin se do ta shfarosnin tërë njerëzimin me anë të një katastrofe bërthamore.
Serbian[sr]
Svetske supersile su nekada pretile potpunim uništenjem čovečanstva u nuklearnom ratu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe, mebuso e meholo e ne e sokela ho felisa batho bohle ka ho feletseng ka thipitlo ea nyutlelie.
Swedish[sv]
Och supermakterna hotar med fullständigt fördärv — utplåning av hela mänskligheten i ett kärnvapenkrig.
Swahili[sw]
Na wakati fulani, mataifa yenye nguvu zaidi yalitisha kuleta angamizo kamili kwa njia ya kufutilia mbali kabisa aina yote ya kibinadamu kwa vita ya nyukilia.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், அனைத்து மனிதவர்க்கத்தையும் அணு ஆயுதங்கள் மூலம் நிர்மூலமாக்க வல்லரசுகள் முழு அழிவைக்கொண்டு பயமுறுத்தின.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ประเทศ อภิ มหาอํานาจ ทั้ง หลาย ทํา ให้ เกิด ความ กลัว การ ทําลาย ล้าง มวล มนุษย์ ด้วย อาวุธ นิวเคลียร์.
Tagalog[tl]
Minsan nang nagbanta ang mga superpower ng lubos na pagkalipol sa pamamagitan ng nuklear na pagkatupok ng buong sangkatauhan.
Tswana[tn]
Nako nngwe mebuso e megolo e ne ya ntsha matshosetsi a go senya batho gotlhelele ka phediso ya ntwa ya nuklea.
Turkish[tr]
Ayrıca süper güçler tüm insanlığı nükleer bir imha yoluyla toptan yok olma tehdidi altında bırakıyor.
Twi[tw]
Bere bi wiase aman a wɔwɔ tumi kɛse no yii nnipa hu sɛ wɔde nuklea akode bɛtɔre adesamma nyinaa ase.
Tahitian[ty]
E e nehenehe e mou te huitaata taatoa nei i te mau mauhaa atomi a te mau puai rarahi o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Супердержави також загрожують повним знищенням людства ядерною зброєю.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile, amagunya amakhulu asongela ngokulutshabalalisa lonke uluntu ngembubhiso yenyukliya.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè tó jẹ́ alágbára láyé tiẹ̀ fẹ́ pa ayé run pátápátá nígbà kan nípa fífi ohun ìjà runlérùnnà pa ìran èèyàn run yán-ányán-án.
Zulu[zu]
Imibuso emikhulu yake yasongela ukubhubhisa isintu ngokuphelele ngokusiqothula ngenuzi.