Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите когато заявлението е било обект на процедура на препращане, промяната/промените не трябва да се прилагат, докато процедурата на препращане не завърши с приемане на промените.
Czech[cs]
V případě, že žádost byla předmětem postoupení, nelze změny provést, dokud se v rámci postupu postoupení nedospěje k závěru, že změny jsou přijaty.
Danish[da]
I de tilfælde, hvor ansøgningen har været genstand for en indbringelse, må ændringerne ikke gennemføres, før det ved indbringelsesproceduren er blevet fastslået, at ændringerne godkendes.
German[de]
Wenn ein Antrag Gegenstand eines Verweisungsverfahrens war, dürfen die Änderungen erst dann durchgeführt werden, wenn die Änderungen im Verweisungsverfahren angenommen wurden.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις όπου η αίτηση αποτελεί αντικείμενο παραπομπής, η (οι) τροποποίηση(-εις) δεν πρέπει να εφαρμόζονται έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία προσφυγής και η (οι) τροποποίηση(-εις) γίνει (γίνουν) αποδεκτή(-ές).
English[en]
In those cases where the application has been the object of a referral, the variation(s) must not be implemented until the referral procedure has concluded that the variation(s) is accepted.
Spanish[es]
En los casos en que la solicitud haya sido sometida a un procedimiento de consulta, no se aplicará la modificación o modificaciones hasta que dicho procedimiento no concluya con la aceptación de la modificación o modificaciones.
Estonian[et]
Juhul kui taotlus on edastatud täiendavaks hindamiseks, ei tohi muudatusi rakendada kuni esildismenetluse käigus on jõutud järelduseni, et muudatused tuleb heaks kiita.
Finnish[fi]
Jos hakemus on toimitettu koordinointiryhmän käsiteltäväksi, muutosta tai muutoksia ei saa toteuttaa ennen kuin erityismenettelyssä on päätetty, että muutos tai muutokset hyväksytään.
French[fr]
Lorsque la demande a donné lieu à une saisine, la ou les modifications en question ne doivent pas être mises en œuvre avant que la procédure de saisine ne se soit achevée par une acceptation de la ou des modifications en question.
Hungarian[hu]
Olyan esetekben, amikor a kérelem előterjesztés tárgyát képezi, a módosítás(oka)t mindaddig nem lehet végrehajtani, amíg az előterjesztési eljárás a módosítás(ok) jóváhagyásával nem zárul.
Italian[it]
Nei casi in cui la domanda è stata oggetto di rinvio, la variazione o le variazioni non devono essere attuate sino a che il procedimento di rinvio non abbia concluso che la variazione o le variazioni sono accolte.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai paraiškai taikoma kreipimosi procedūra, sąlygų keitimo (-ų) negalima atlikti tol, kol užbaigus kreipimosi procedūrą nebus priimtas (-i) sąlygų keitimas (-ai).
Latvian[lv]
Gadījumos, kad pieteikumu nodod izskatīšanai, izmaiņas nedrīkst ieviest līdz brīdim, kad lietas izskatīšanas procedūrā ir secināts, ka tās ir pieņemtas.
Maltese[mt]
F’dawk il-każijiet fejn l-applikazzjoni kienet l-oġġett ta’ rinviju, il-varjazzjoni(jiet) ma għandhiex tiġi implimentata/ma għandhomx jiġu implimentati sakemm il-proċedura ta’ rinviju tkun ikkonkludiet li l-varjazzjoni(jiet) hija aċċettata/huma aċċettati.
Dutch[nl]
In de gevallen waarin de aanvraag is doorverwezen, mag/mogen de wijziging(en) niet ten uitvoer worden gelegd totdat er tijdens de doorverwijzingsprocedure toe is besloten de wijziging(en) te aanvaarden.
Polish[pl]
W przypadkach gdy wniosek był przedmiotem przekazania sprawy, zmiana/zmiany nie może/mogą być wprowadzane przed przyjęciem zmiany/zmian w wyniku procedury przekazania sprawy.
Portuguese[pt]
Nos casos em que o pedido tenha sido objeto de consulta, a alteração ou alterações não devem ser executadas até o procedimento de consulta ter concluído que as alterações são aceites.
Romanian[ro]
În cazurile în care cererea a făcut obiectul unei sesizări, modificarea sau modificările nu trebuie să fie puse în aplicare decât atunci când procedura de sesizare a ajuns la concluzia că modificarea sau modificările sunt autorizate.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď je žiadosť predmetom posudzovania, zmena alebo zmeny nesmú byť vykonané, kým sa v rámci postupu pri predložení podnetu nedospeje k záveru, že zmena alebo zmeny sa prijímajú.
Slovenian[sl]
Če je vloga predmet napotitve zadeve, se spremembe ne smejo uveljaviti, dokler v postopku napotitve zadeve ni ugotovljeno, da so spremembe sprejete.
Swedish[sv]
I de fall ansökan har omfattats av hänskjutningsförfarandet får inga ändringar genomföras innan hänskjutningsförfarandet har lett till ett beslut om att ändringarna är godkända.