Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jairo altyd hulp nodig het, herinner hulle hom gereeld daaraan dat hy nie net van mense afhanklik is om te lewe nie, maar ook van God.
Amharic[am]
ሃይሮ የሌሎች የማያቋርጥ እርዳታ የሚያስፈልገው ቢሆንም ወላጆቻችን በሕይወቱ ውስጥ የሰዎች ብቻ ሳይሆን የአምላክ እርዳታም ጭምር እንደሚያስፈልገው ሁልጊዜ ያስገነዝቡት ነበር።
Arabic[ar]
وبما انه يحتاج الى عون متواصل، يذكِّره والداي دائما ان حياته لا تعتمد على الناس فقط بل على الله ايضا.
Aymara[ay]
‘Ukampis janiw yaqhanakan yanaptʼapakejj munaskiti Diosan yanaptʼapaw munasi’ sasaw jupar sapa kuti amtayapjje.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani pirming kaipuhan ni Jairo an tabang, parating ipinapagirumdom sa saiya kan samong mga magurang na an buhay niya dai sana nakadepende sa mga tawo kundi sa Diyos man.
Bulgarian[bg]
Макар че той има нужда от постоянна грижа, родителите ни винаги му напомнят, че животът му не зависи единствено от хората, но и от Бога.
Catalan[ca]
Encara que necessita ajuda per tot, els pares li recorden que la seva vida no només depèn dels altres sinó també de Déu.
Cebuano[ceb]
Bisag kanunayng nagkinahanglag tabang si Jairo, pirme nila siyang pahinumdoman nga dili lang sa tawo nakadepende ang iyang kinabuhi kondili sa Diyos usab.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe Jairo te kakumukwasa kuli akwo, nihindu tata te kakumulweza ngwo Zambi mwe wakumukwasa.
Czech[cs]
Přestože potřebuje nepřetržitou péči, maminka s tatínkem mu vždycky připomínají, že jeho život nezávisí jenom na lidech, ale taky na Bohu.
Danish[da]
Til trods for Jairos konstante behov for hjælp minder vores forældre ham altid om at hans liv ikke kun afhænger af mennesker, men også af Gud.
German[de]
Auch wenn er rundum betreut werden muss, sagen sie ihm immer, dass er nicht nur Menschen zum Leben braucht, sondern auch Gott.
Ewe[ee]
Togbɔ be Jairo hiã kpekpeɖeŋu ɣeawokatãɣi hã, mía dzilawo ɖoa ŋku edzi nɛ ɣesiaɣi be menye amegbetɔwo si me koe eƒe agbe le o, ke boŋ Mawue lé eƒe agbe ɖe te.
Greek[el]
Αν και ο Χάιρο χρειάζεται συνεχώς βοήθεια, οι γονείς μας του υπενθυμίζουν πάντοτε ότι η ζωή του δεν εξαρτάται μόνο από ανθρώπους αλλά και από τον Θεό.
English[en]
Though Jairo needs constant help, our parents always remind him that his life depends not only on humans but also on God.
Spanish[es]
Pero ellos siempre le recuerdan que su vida no solo depende de la ayuda de otros, sino de Dios.
Estonian[et]
Kuigi Jairo vajab pidevalt teiste abi, tuletavad vanemad talle alati meelde, et ta elu ei sõltu ainult inimestest, vaid ka Jumalast.
Finnish[fi]
He muistuttavat Jairoa aina siitä, että vaikka hän tarvitsee jatkuvaa apua, hänen elämänsä ei riipu pelkästään toisista ihmisistä vaan myös Jumalasta.
Fijian[fj]
Vinakata vakalevu o Jairo na veivuke va qori ia rau dau vakabibitaka tiko ga vua o Ta kei Na ni rawa tale ga ni vukei koya na Kalou.
French[fr]
Bien qu’il ait besoin d’une aide constante, nos parents lui rappellent toujours que sa vie ne dépend pas que des humains, mais aussi de Dieu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ esa akɛ afee nɔ fɛɛ nɔ ahã Jairo moŋ, shi wɔfɔlɔi kɛɔ lɛ be fɛɛ be akɛ, jeee adesai pɛ baanyɛ aye abua lɛ, shi Nyɔŋmɔ hu baanyɛ aye abua lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kainnanoa te ibuobuoki n taai nako Jairo, a aki toki ara karo ni kauringnga are tiaki tii aomata ae e riai n onimakinia ibukini maiuna ma bon te Atua naba.
Guarani[gn]
Péro haʼekuéra siémpre omomanduʼa Jáirope ke oĩramo jepe oipytyvõva chupe, Ñandejára oñangarekoha hese.
Ngäbere[gym]
Niaratre ñan aibe tä ngübare, ñakare aune Ngöböta ngübare tätre niere käre ie.
Hebrew[he]
אף־על־פי שחיירו זקוק לעזרה מתמדת, הורינו תמיד מזכירים לו שחייו אינם תלויים רק בבני אדם, אלא גם באלוהים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kinahanglan ni Jairo ang dalayon nga bulig, pirme sia ginapahanumdom sang amon mga ginikanan nga ang iya kabuhi nasandig indi lamang sa mga tawo kundi sa Dios man.
Hiri Motu[ho]
Ena be Jairo be heduru do ia abia hanaihanai, to egu tama sina ese hanaihanai idia hadibaia ia mauri totona, namona be taunimanima sibona lasi, to Dirava dekenai ia tabekau danu.
Croatian[hr]
Iako mu je potrebna stalna briga, naši ga roditelji često podsjećaju na to da njegov život ne ovisi samo o ljudima nego i o Bogu.
Haitian[ht]
Byenke Jairo toujou bezwen èd, paran nou yo toujou fè l sonje lavi l pa depann de moun sèlman, men tou, li depann de Bondye.
Hungarian[hu]
Jóllehet állandó támogatásra van szüksége, a szüleim gyakran emlékeztetik rá, hogy az élete nem csupán emberektől függ, hanem Istentől is.
Armenian[hy]
Ու թեեւ Խայրոն մշտապես մարդկանց օգնության կարիքն ունի, սակայն ծնողներս նրան շարունակ հիշեցնում են, որ նրա կյանքը կախված է Աստծուց։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Հայրօ յարատեւ օգնութեան կարիք ունի, բայց ծնողքս միշտ իրեն կը յիշեցնէ, թէ իր կեանքը կախեալ է ոչ միայն մարդոցմէ, այլեւ Աստուծմէ։
Indonesian[id]
Walaupun Jairo setiap saat perlu bantuan, orang tua kami selalu ingatkan dia kalau hidupnya bergantung pada Allah, bukan hanya pada manusia.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọ dị mkpa ka mmadụ na-elekọta Jairo mgbe niile, ma mama anyị na papa anyị na-agwa ya mgbe niile na ọ bụ Chineke ka ndụ ya dị n’aka n’agbanyeghị na ndị mmadụ na-enyekwa aka elekọta ya.
Iloko[ilo]
Nupay kanayon a kasapulanna ti tulong, kanayon met nga ipalagip dagiti nagannakmi a saan laeng a nakadepende ti biagna kadagiti tattao no di pay ket iti Dios.
Italian[it]
Sebbene Jairo abbia bisogno di aiuto costante, i nostri genitori gli ricordano sempre che la sua vita non dipende solamente dagli esseri umani, ma anche da Dio.
Japanese[ja]
ハイロは引き続き人の助けを必要としていますが,両親はいつもハイロに,あなたの命は人だけでなく神にも依存している,と話しています。
Georgian[ka]
მართალია, მას ყოველთვის სხვისი დახმარება სჭირდება, მაგრამ მშობლები ყოველთვის შეახსენებენ, რომ მისი ცხოვრება მხოლოდ ადამიანებზე კი არ არის დამოკიდებული, არამედ ღმერთზე.
Kamba[kam]
O na kau kĩla ĩvinda no nginya Jairo atetheew’e nũndũ ndetonya, asyai maitũ mamũlilikanasya kana ndasũvĩawa nĩ andũ me oka ĩndĩ o na Ngai nũmũsũvĩaa.
Kongo[kg]
Ata Jairo ke vandaka na mfunu ya lusadisu konso ntangu, bibuti na beto ke yibusaka yandi mbala mingi nde bantu mpamba ve ke sadisaka yandi na kuzinga kansi Nzambi mpi ke sadisaka yandi.
Kikuyu[ki]
O na akorũo Jairo nĩ abataraga gũteithio hingo ciothe, kaingĩ aciari aitũ nĩ mamũririkanagia atĩ ũtũũro wake wĩhocetie harĩ Ngai, to harĩ andũ tu.
Kuanyama[kj]
Nonande Jairo okwa pumbwa ekwafo efimbo keshe, ovadali vetu ohave mu dimbulukifa alushe kutya onghalamwenyo yaye inai likolelela ashike kovanhu ndele nokuKalunga yo.
Kazakh[kk]
Кайро көмекке үнемі мұқтаж болғанмен, ата-анам мына бір маңызды жайтты есіне салып отырады: оның өмірі тек адамдарға ғана емес, Құдайға да тәуелді.
Kimbundu[kmb]
Sumbala Jairo ua bhindamene kikuatekesu ithangana ioso, o jitata jetu akexile ku mu lembalala kuila muéne ka tokalele ku jimba kuila ka bhindamene ngó o kikuatekesu kia athu maji ua bhindamene ué o kikuatekesu kia Nzambi.
Korean[ko]
형이 항상 다른 사람에게서 도움을 받아야 하기는 하지만, 부모님은 형이 사람에게만이 아니라 하느님에게도 의지해야 한다는 점을 늘 일깨워 주십니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Jairo ukebewa kumukwasha kimye kyonse, bansemi betu bamubuula’mba kechi babena kumukwashatu ku bantu ne, Lesa naye ubena kumukwasha.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu atu mu vatere nkenye apa, vakurona vange kumudiworokesa asi eparu lyendi kwa korera mwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Jairo nkumbu miayingi kevuanga mfunu a lusadisu, mase meto bekunsungamesanga vo kavavingi kaka lusadisu lwa wantu ko kansi lwa Nzambi mpe.
Ganda[lg]
Wadde nga Jairo yeetaaga okuyambibwa buli kiseera, bazadde baffe bulijjo bamujjukiza nti obulamu bwe tebwesigamye ku abo bokka abamuyamba wabula ne ku Katonda.
Lingala[ln]
Atako Jairo azalaka na mposa ya lisungi ntango nyonso, baboti na biso bayebisaka ye ntango nyonso ete bomoi na ye etaleli kaka bato te kasi mpe Nzambe.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bo Jairo ba tokwa ku tusiwa ka nako kaufela, bashemi ba luna ba ba hupulisanga kuli bupilo bwa bona ha bu si ka itinga feela kwa batu kono hape bu itingile ni ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nors mano broliui nuolat reikia pagalbos, tėvai visada jam primena, kad jo gyvybė priklauso ne tik nuo žmonių, bet ir nuo Dievo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibi bikengela misangu yonso kumuambuluisha mu malu aa, baledi betu batu bamuvuluija ne: kena ne muoyo anu bua bantu nkayabu kadi bua Nzambi kabidi.
Luvale[lue]
Numba tuhu Jairo asakiwa kumukafwa kuvatu lwola lwosena, oloze visemi jetu veji kumulwezanga ngwavo kuyoya chenyi kachapendamina kaha hali vatuko, oloze nahali Kalunga.
Lunda[lun]
Hela chakwila Jairo wakeñaña wukwashu mpinji yejima, anvwali amulejaña nawu wumi windi hiwashindamena hadi antu hohuku ilaña nihadi Nzambi.
Luo[luo]
Kata obedo ni Jairo en ng’ama nyaka kony kinde duto e timo gik moko, jonyuolwa paronega pile ni kik oket genone kuom dhano kende, to bende ogen Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Mem si touletan Jairo bizin led, souvan mo bann paran rapel li ki so lavi pa depann zis lor bann dimounn, me osi lor Bondie.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nampahatsiahy azy foana izy ireo hoe tsy miankina amin’olombelona fotsiny ny fiainany fa miankina amin’Andriamanitra koa.
Macedonian[mk]
Иако на Хаиро му е потребна постојана грижа, тие секогаш одново го уверуваат дека неговиот живот не зависи само од луѓе туку и од Бог.
Maltese[mt]
Għalkemm Jairo jeħtieġ l- għajnuna l- ħin kollu, il- ġenituri tagħna dejjem ifakkruh li ħajtu ma tiddependix biss fuq il- bnedmin iżda fuq Alla wkoll.
Burmese[my]
အကိုဟာ တခြားသူတွေရဲ့ အကူအညီ အမြဲတမ်းလိုနေလို့ အဖေနဲ့ အမေက လူတွေကို အားကိုးတဲ့အပြင် ဘုရားကို အဓိကအားကိုးဖို့ သူ့ကို အမြဲသင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om Jairo trenger hjelp hele tiden, minner foreldrene våre ham alltid om at livet hans ikke bare avhenger av mennesker, men også av Gud.
Ndonga[ng]
Ohaye mu dhimbulukitha aluhe kutya onkalamwenyo ye inayi ikolelela owala kaantu, ihe nokuKalunga wo.
Niuean[niu]
Pete kua leveki tumau a Jairo, ne fakamanatu tumau he tau matua ha maua ki a ia kua nakai falanaki hokoia e moui haana ke he falu tagata ka e falanaki foki ke he Atua.
Dutch[nl]
Hoewel Jairo constant hulp nodig heeft, herinneren mijn ouders hem er altijd aan dat hij niet alleen van mensen afhankelijk is, maar ook van God.
South Ndebele[nr]
Nanyana uJairo bekatlhoga isizo elinzinzileko, ababelethi bethu bebahlala bamkhumbuza ukuthi ipilwakhe isezandleni zakaZimu ingasi ebantwini kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jairo a dula a hloka thušo e tšwago bathong, batswadi ba rena ba dula ba mo gopotša gore bophelo bja gagwe ga se bja ithekga feela ka batho eupša bo ithekgile le ka Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Jairo amadalira anthu ena kuti amuchitire chilichonse, nthawi zonse mayi ndi bambo amamulimbikitsa kuti azidalira kwambiri Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Jairo apeho wesukisa okukuatesuako, iya ovo tate apeho vemuhinangelesa okuti omuenyo wae kautei vala kovanthu, mahi tupu utei ku Huku.
Nzima[nzi]
Ɛnee Jairo hyia moalɛ ɛdeɛ, noko yɛ awovolɛ hakyele ye dahuu kɛ ye ɛbɛlabɔlɛ ne ɛngyi menli nwo zo ala emomu Nyamenle anwo zo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд Хайро ӕнӕ искӕй ӕххуысӕй нӕ фӕразы, уӕддӕр ын нӕ ныййарджытӕ ӕдзух йӕ зӕрдыл лӕууын кӕнынц, йӕ цард ӕрмӕст адӕмыл баст кӕй нӕу, фӕлӕ Хуыцауыл дӕр.
Pangasinan[pag]
Naynay ya kaukolan nen Kuya so tulong, kanian babagaan dan lanang ya aglabat akadepende so bilay tod totoo, noagta akadepende met ed Dios.
Papiamento[pap]
Aunke Jairo mester di yudansa konstante, semper nan ta kòrd’é ku su bida no ta dependé solamente di e yudansa di hende sino tambe di e yudansa di Dios.
Pijin[pis]
Nomata Jairo mas depend long olketa narawan for helpem hem, Dadi and Mami talem hem for mas depend long God.
Polish[pl]
Chociaż Jairo wymaga nieustannej opieki, rodzice zawsze mu przypominają, że jego życie zależy nie tylko od ludzi, ale też od Boga.
Portuguese[pt]
Embora Jairo precise de constante ajuda, nossos pais sempre o lembram de que a vida dele depende não só dos humanos, mas também de Deus.
Quechua[qu]
Tatasneyqa yuyarichinkupuni mana paykunaj yanapaynillantachu necesitasqanta, manaqa Jehová Diospatapis.
Rarotongan[rar]
Noatu ka anoano a Jairo kia tauturuia i te au taime pouroa, e akamaara ua ana rai to maua nga metua iaia e kia irinaki katoa aia i te tauturu a te Atua.
Rundi[rn]
Naho Jairo yama akenera ko bamufasha, abavyeyi bacu bama bamwibukije yuko ubuzima bwiwe budahagaze ku bantu gusa ariko kandi ko buhagaze ku Mana.
Romanian[ro]
Deşi Jairo are nevoie în permanenţă de ajutor, părinţii noştri îi amintesc mereu că viaţa lui depinde nu numai de oameni, ci şi de Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя Хайро постоянно нуждается в помощи, родители всегда напоминают ему, что его жизнь зависит не только от людей, но и от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo buri gihe akenera gufashwa, ntibahwema kumwibutsa ko kugira ngo abeho, abantu atari bo bonyine babigiramo uruhare, ahubwo ko n’Imana ibigiramo uruhare.
Sena[seh]
Maseze Jayro asafunika ciphedzo ntsiku zonsene, anyakubala athu kazinji kene asampanga kuti umaso wace nee usanyindira basi anthu mbwenyembo Mulungu.
Sinhala[si]
අයියා අනිත් අයගේ උදව්වෙන් ජීවත් වුණත් අම්මායි තාත්තායි නිතරම මතක් කරලා දුන්නා එයාගේ ජීවිතය රැඳිලා තියෙන්නේ දෙවියන් මත කියලා.
Slovak[sk]
Hoci Jairo potrebuje neustálu pomoc, rodičia mu vždy pripomínajú, že jeho život nezávisí len od pomoci ľudí, ale aj od pomoci Boha.
Slovenian[sl]
Čeprav Jairo potrebuje stalno pomoč, ga starša vedno spomnita, da njegovo življenje ni odvisno le od ljudi, ampak tudi od Boga.
Samoan[sm]
E ui e manaʻomia e Jairo le fesoasoani i taimi uma, ae e faamanatu pea i ai e oʻu mātua e tāua le faalagolago i le Atua ae e lē na o tagata.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jairo achifanira kugara akatariswa, vabereki vedu vanogara vachimuyeuchidza kuti haangochengetwi nevanhu chete asiwo naMwari.
Albanian[sq]
Ndonëse Kajro ka vazhdimisht nevojë për ndihmë, prindërit i kujtojnë gjithnjë se jeta e tij nuk varet vetëm nga njerëzit por edhe nga Zoti.
Serbian[sr]
Iako je Hairu potrebna stalna pomoć, roditelji ga uvek podsećaju da mu život ne zavisi samo od ljudi nego i od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Jairo abi yepi fanowdu ala ten, toku mi papa nanga mi mama e memre en taki a no libisma wawan a abi fanowdu ma a abi Gado fanowdu tu.
Swati[ss]
Nanobe Jairo adzinga kusitwa ngaso sonkhe sikhatsi, babe namake bahlale bamkhumbuta kutsi angetsembeli kubantfu kuphela kuze aphile kodvwa etsembele nakuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba lula ba mo hlokomela, kamehla baa mo hopotsa hore bophelo bo tsoa ho Molimo.
Swedish[sv]
De brukar påminna honom om att han inte bara får hjälp av andra människor, utan också av Gud.
Swahili[sw]
Ingawa sikuzote Jairo anahitaji msaada, wazazi wetu humkumbusha kwamba maisha yake hayategemei wanadamu tu bali pia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa Jairo iko na lazima ya musaada kila wakati, wazazi wetu wanamukumbusha kama maisha yake hayategemee tu watu lakini yanategemea pia Mungu.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ኻይሮ ቐጻሊ ሓገዝ ዜድልዮ እንተ ዀነ፡ ህይወቱ ኣብ ሰባት ጥራይ ዘይኰነስ ኣብ ኣምላኽ እውን ከም እትምርኰስ፡ ወለድና ዅሉ ግዜ የዘኻኽርዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kahit na laging kailangan ni Kuya ng tulong, ipinaaalaala pa rin nila na hindi lang sa tao nakadepende ang buhay niya, kundi sa Diyos din.
Tetela[tll]
Kaanga mbaki Jairo l’ohomba w’ekimanyielo lushi tshɛ, ambutshi aso wakawoholaka mbala tshɛ ɔnɛ, dia nde nsɛna nde hahombe mendɛ paka le anto ato koko ndo le Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa Jairo a tlhoka go nna a thusiwa, gantsi batsadi ba rona ba mo gopotsa gore botshelo jwa gagwe ga bo a ikaega fela ka batho mme bo ikaegile le ka Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Jairo wathemba ŵanthu kuti amuwovyi, kanandi apapi ŵidu atimukumbuska kuti wakhumbika kuthemba so Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jairo uyandika kugwasyigwa lyoonse, bazyali besu balamuyeezya lyoonse kuti buumi bwakwe buyeeme aali Leza ikutali buyo abantu.
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku malakapastakakgo pi ni kajwatiya xlakan tiku makgtayakgo, na makgtayama Dios.
Tok Pisin[tpi]
Maski Jairo i nidim ol arapela long helpim em, planti taim papamama i save tokim em olsem God tasol inap helpim em.
Turkish[tr]
Jairo sürekli yardıma muhtaç olsa da, anne babam ona her zaman yaşamının sadece insanlara değil, Tanrı’ya da bağlı olduğunu hatırlatıyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi Jairo a a lava mpfuno nkarhi na nkarhi, vatswari va hina a va hambeta va n’wi tsundzuxa leswaku vutomi bya yena a byi titsheganga hi vanhu ntsena kambe byi titshege ni hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hambu lezi Jairo a tshamako na a lava ku vuniwa, xontlhe xikhati a vapswali va hina va mu alakanyisa lezaku a wutomi gakwe a gi khegeli ka vanhu ntsena, kanilezi ni ka Nungungulu kambe.
Tatar[tt]
Әти-әниебез Хайрога, ярдәмгә мохтаҗ булса да, тормышы кешеләрдән генә түгел, ә шулай ук Аллаһыдан тора дип һәрвакыт исенә төшерә.
Tumbuka[tum]
Nangauli Jairo wakukhumbikwira wovwiri nyengo zose, kweni adada ŵakumukumbuskanga kuti Yehova ndiyo wakumovwira chomene.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne manakogina faeloa ne Jairo a te fesoasoani, ne fakamasaua atu faeloa ne ma mātua ki a ia me e se fakalagolago fua tena ola ki tino, kae e penā foki loa ki te Atua.
Tzotzil[tzo]
Pe li stukike jech-o ta svulesbeik ta sjol ti maʼuk noʼox xuʼ chkoltaat-o yuʼun li yantike, ti te chkoltaat yuʼun li Dios eke.
Ukrainian[uk]
Хоча Хайро постійно потребував допомоги, батьки завжди нагадували йому, що його життя залежить не лише від людей, але й від Бога.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Jairo osukila ekuatiso olonjanja vialua, olonjali vietu via siata oku u ivaluisa okuti omuenyo waye ka wa tambele lika komanu, pole wa tambavo ku Suku.
Venda[ve]
Naho Jairo o vha a tshi ṱoḓa thuso tshifhinga tshoṱhe, vhabebi vhashu vho vha vha tshi dzula vha tshi mu humbudza uri vhutshilo hawe a vhu ḓitiki fhedzi nga vhathu, fhedzi vhu dovha ha ḓitika nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dù anh Jairo luôn cần sự giúp đỡ, nhưng cha mẹ thường xuyên nhắc anh nhớ là sự sống của anh không những phụ thuộc nơi con người mà còn phụ thuộc nơi Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Jairo atthuneyaka okhaliheriwa ikwaha sinci, anamuyari ahu annimuupuxerya wira okumi awe khahiyo onlipa ni atthu paahi, masi onlipa ni Muluku.
Xhosa[xh]
Nangona uJairo esoloko edinga uncedo, abazali bethu basoloko bemkhumbuza ukuba ubomi bakhe abuxhomekekanga kwabanye abantu nje qha, kodwa nakuThixo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo ìgbà ni Jairo máa ń nílò ìrànlọ́wọ́, àwọn òbí wa máa ń sọ fún un pé kó gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikoʼobtiʼeʼ utiaʼal ka kuxlakeʼ maʼ chéen kʼaʼabéet u yáantaʼal tumen uláakʼ máakoʼobiʼ, kʼaʼabéet xan u yáantaʼal tumen Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nabé rusietenaláʼdxicabe laabe cadi laasícabe nga racanécabe laabe para guibánibe, sínuque laaca racané Dios laabe.
Chinese[zh]
虽然雅罗在生活上时刻需要别人照顾,但爸爸妈妈常常提醒他,他可以活下去,靠的是上帝而不只是其他人。
Zulu[zu]
Nakuba uJairo encike kwabanye ukuze athole usizo, abazali bethu bahlale bemkhumbuza ukuthi ukuphila kwakhe akuxhomekile nje ekusizweni abantu kuphela kodwa nakuNkulunkulu.